이런 서류들은어디서, 어떻게 발급받아야 되나요?

[envigy]

안녕하세요. Envigy(엔비지)입니다.

추석이 가까워 오는군요…

여러 회원 분들 중에 NVC에 제출하는 서류 또는 후에 NVC로 부터 긴급 보완요청을 받는 서류 중 서류 미비, 관계증명 또는 재정보증인과의 관계증명 등을 보완 하라고 아래 3가지의 증명서를 추가 제출하라는 요구를 받는 경우가 비일비재 합니다.

이 경우는 보통 초청자<->초청자의 가족관계<->재정보증인이 초청자의 가족이 공동 보증을 설 경우 이 들간에 관계가 법적으로 어떻게 되어져 있는 증명서와 어떻게 한국 이름을 미국이름으로 바꾼 증명서를 반드시 제출하여야만 원활하게 이민비자를 받으실 수 있습니다.

하여, 오늘은 미국에 있는 친지의 출생신고서, 혼인신고서나 이름변경(Name change)관련 증빙서류(Proof document)를 발급받는 방법에 대해서 말씀 드리지요. 왜냐면, 이런 서류들은 미국서 오래 산 친지들도 흔한 경우가 아니기 때문에 어디서 어떻게 떼어야 되는지, 비용은 얼마고, 기간은 얼마나 소요되는지에 대하여 익숙치가 않아 많은 시간고생 돈 고생들을 합니다.

그럴 경우 한국의 피초청자 여러분이 잘 이해하시고 계셨다가 초청자에게 잘 guide를 해주시어 시간낭비가 없도록 오히려 거꾸로 도와주시라고 몇 자 올립니다.  

첫째 : 출생증명서를 요구하는 경우 (한국에는 출생신고서란 증명은 없지만 미국에는 있습니다) (친지가 가장 많이 사는 LA를 예로 들어 말씀 드리지요)

1)     본인이 직접 발급을 할 경우(허나 직장관계로 시간 내기가 무지 어렵습니다. 직장을 하루 off 해야 됩니다. 왜냐면, 여기에 가면 아침부터 줄이 길게 서있으니까요….)

2)     1964년 이상 출생한 분의 증명서는 여기로 가시면 됩니다.(중요사항만 번역하지요)

Births in 1964 or Later (1984년 이후 최근 출생자 경우)

Los Angeles County Department of Public Health (LA 국립보건국)
Vital Records Office (생체 기록과)
Attention: Birth Section (출생과)
313 North Figueroa Street, Room Lobby-1
Los Angeles, CA 90012

http://www.publichealth.lacounty.gov/

Things You'll Need:  (본인이 준비해 가지고 가야 할 것들)

·         ID  (신분증=운전면허증 or Secured ID 카드)

·         $17 check, money order, or cash (17불 수표, 현금 또는 우편전신환)

·         Completed Application for Birth Certificate (출생신고서 신청서 작성)

·         Notarized Certificate of Identity (신분증명 공증서)

·         Preaddressed stamped envelope (주소가 기재되고 우표가 붙은 봉투)

·  Step 1

Go to the Los Angeles County Department of Public Health's Vital Records Office to apply for a birth certificate for someone born from 1964 through the current year in Los Angeles County. The office is at 313 North Figueroa Street, Room Lobby-1 in Los Angeles, California. The office is open 8 a.m. to 4 p.m. Monday through Friday.

1964년 이후 최근에 LA 지방에서 출생한 해당자는 LA 국립보건소 생체과에 가서 출생신고서 신청서 작성. 월-금요일 오전8시-오후 4시까지 개방

·  Step 2

Fill out an application form. Download the application form from the website of the Los Angeles County Department of Public Health (lapublichealth.org). Provide the full name as stated on the birth certificate, the mother's full maiden name, the date of birth of the individual, and the place of birth for the individual. Be prepared to show a government-issued ID, such as a driver's license, a military ID, or a passport.

국립보건소 웹 싸이트에서 양식을 다운받아 신청서를 기재하고, 출생증명서에 표기 될 본인이름, 출생일자, 출생장소와 모친의 결혼 전 이름을 써서 제출하고, 정부발행의 신분증, 운전면허증, 현역증 또는 여권을 제시해야 함.

·  Step 3

Sign a sworn statement, under penalty of perjury, that you are an authorized person. An "authorized person" is the individual whose birth is recorded; a parent or legal guardian of the person whose birth is recorded; a party entitled to receive the record as a result of a court order; a law enforcement or governmental agency, as provided by law, that is conducting official business; a child, grandparent, grandchild, sibling, spouse, or domestic partner of the person whose birth is recorded; or an attorney representing the person or the estate of the person. Download the sworn-statement form from the website of the Los Angeles County Department of Public Health (lapublichealth.org). Get a notary public to notarize the sworn statement.

제출하는 사람은 권한 위임을 받은 사람으로서 위증죄에 따른다는 서약서에 싸인을 한다.  권한 위임을 받은 자라 함은 법적으로 본인, 부모, 법적 가디언, 법 집행을 위해 기록을 받으려는 자격 있는 기관, 경찰이나, 국가정보기관, 자녀, 조부모, 자매, 배우자, 국내 사업자, 대표위임회사를 말한다. 서약서를 다운 받아 공증을 받아야 된다. 

·  Step 4

Pay $17 for each certified copy of the birth certificate you are requesting. You must have a check, money order, or cash, as the office does not accept credit cards or debit cards. Make check or money order payable to: Los Angeles County Vital Records Office.

1부 신청경우 $17불이 들고, 수표, 머니오더, 현금으로 지불해야만 함. 신용카드, 현금카드는 사용 못함. 수표나 머니오더는 수취인을 LA 생체기록과로 써야 한다.

·  Step 5

Apply for the birth certificate by mail if you can't or don't want to go in person. Access the application and sworn statement online as before. Get a notary public to notarize the certificate of identity. Mail the application, a self-addressed stamped envelope, and $17 payment by check or money order to:
직접 할 수 없거나 못 오는 경우 우편으로 출생신고서를 신청해도 된다. 먼저 온라인으로 신청서와 서약서를 살펴보고, 신분증명서에 공증을 받고, 받을 주소가 기재된 우표가 붙은 우송봉투와 $17붕 수표 또는 머니오더를 동봉해라. 

Los Angeles County Department of Public Health
Vital Records Office
Attention: Birth Section
313 North Figueroa Street, Room Lobby-1
Los Angeles, CA 90012

상기 내용이 이해가 되셨다면 추가 3가지를 알려드리지요

(1)   본인이 사전 구비서류 준비해 가지고 직접가면 발급이 수월하지요.($17불) 그래도 신청서 내고 다시 집 우편으로 송부 받습니다. 짧아야 3-7일 소요

(2)   우편으로 신청서 송부 경우 공식적인 기간 24~25주(약 6개월) 걸립니다.

(3)   도저히 시간상 본인이나 가족이 갈 수가 없다면 대행사에 대행시켜야 됩니다. 이 경우 변호사 사무실로 대행시켜야 되는데, 기간은 그래도 2~3주, 비용은 $200 이상 듭니다.

자, 그러면 서류를 빨리 떼어 급히 제출해야 되는데 이렇게 시간이 많이 걸리면 어떻게 해야 됩니까? 이 경우 미국에 있는 초청인이나 한국의 피초청인은 모든 출국시기와 특히 애들 학교 입학시기와 맞물린 경우, 모든 계획된 일정들이 한 순간에 수포로 돌아가게 되고 이제부턴 순간 순간 피를 말립니다.

또 하나의 Option이 있습니다. 시간이 없으셔서 직접 못 가거나 대행비가 너무 비싼 경우 온라인으로 대행을 시키는 방법이 아래 싸이트 같은 많은 단체들이 있습니다.

장점은 : 비용이 한 $30-60정도 합니다, 기간은 2~3주 걸립니다.

단점은 : 그래도 공증서류는 본인이 다 만들어서 줘야 되고, 자기의 신상정보가 disclose(누설)되는 약점이 있습니다. 특히 여러분 미국 가시더라도 온라인에 자기 신상정보, 카드넘버, 운전면허 넘버, 은행계좌넘버 등 공개 누설을 엄청 조심하시기 바랍니다.(예를 든다면, 개인 집에서 나오는 휴지도 뒤져가지고 신상정보를 이용하는 사기X들이 많습니다)   

**저는 진짜로 시간이 급한 경우 아니고는 이런 온라인 대행은 권유하지 않습니다.

https://www.vitalchek.com/express-birth-certificates.aspx

둘째 : 혼인신고서(한국에 신고한 정보가 없어 한국서 발급이 안 되는 경우, 반드시 미국서 발급받아야 됩니다)-> 이 경우도 위의 출생신고서와 같이 행하시면 됩니다.

셋째 : 이름변경(Nmae change) (한국이름에서 미국이름으로 변경된 증명서)

1)     첫째는 Court(법원)에 가서 이름 바꾼 증명서를 신청 후 발급받을 수 있고요. 이 경우 한국과 미국의 법원이라는 개념은 완전 틀립니다. 미국은 모든 것이 서류 위주로 귀착됩니다. 즉 말보다 증명서가 우선된다는 거지요. 이것도 시간이 걸립니다.

2)     둘째는 가장 쉬운 방법입니다.

초청자가 시민권자가 될 때에 선서를 하고 귀화증서를 수여 받습니다. 이것이 바로 시민권입니다. 시민권 증서 앞면에는 바뀐 영문이름이 표시되고, 뒷면에는 종전에 시민권을 받기 전 까지 사용됐던 한국 영문이름이 기재되어있지요.

고로 필요하신 분은 이 증서로 가지고 서류 대체를 시키시면 됩니다.

이상이고요….

이런 정보를 올리는 것은 추후라도 이런 보완 증명서를 제출하라고 요구 받은 경우, 한국의 피초청자 분들은 당황하지 마시고 상기 서류 떼는데 최소한 걸리는 시간이 얼마이니, 앞으로 더 지연될 수 있다라는 편한 생각을 가지시고 이민 수속에 차질이 없도록 확인에 확인을 거듭하시라고 올리는 글입니다.  도움 되시기를…

Written by envigy.  

[덤블링]

일반인들이 알 수 없는 이런 전문 정보를 공유하시는 envigy님께 어디까지 찬사를 보내야 될는지... 정말 감사드립니다. 내용 쓰시는 정도가 전직 작가인 듯한 느낌을 자꾸 받고 연재소설 처럼 다음 글이 자꾸 기대대는 것은 저 혼자만의 느낌일까요? 드뎌 임자를 만난 느낌입니다. 고맙습니다.

[envigy]

좋은 격려의 말씀 고맙습니다. 즐거운 추석 보내시기를...

[파란하늘좋아]

귀한 정보를 알려주심에 감사함을 전합니다. 진정한 정보공유의 표본과 정도를 보여주시고 계신 것 같아 놀라마지 않습니다.아울러 아무나 쉽게 할 수 없는 열의와 정성이 담겨있음을 느낍니다. 어디서 추석을 보내시는지 모르지만 미리 추석인사 드립니다."따스한 정이 가득 넘치는 추석되세요"

[envigy]

감사합니다. 풍성한 한가위를 보내시기를...저는 Seoul에서 지낸답니다.

[나너랑]

필요한 정보 고맙습니다. 잘 읽고 참고하겠습니다.

[angelsin6654]

Envigy님의 전문 지식에 가까운 설명을 늘 감사히 읽고 있습니다. 대단하세요!