스크랩 ICCS 잼버리의 전반적 이해(참고하세요)

[심미현카타리나]

Overview:

The International Catholic Conference of Scouting (ICCS) Thailand under the auspices of the ICCS headquarters in Rome, Italy is honored to present the 1st ICCS World Jamboree in Chonburi, Thailand, December 26, 2010 through January 2, 2011. The Jamboree is endorsed by the government of the Kingdom of Thailand and the National Scouting Organization of Thailand (NSOT). The Jamboree promises to be a “once in a lifetime” event where ICCS scout members, scouts of all faiths and youth members of church and school organizations can come together to grow stronger in their faith, make lasting friendships and enjoy the best hospitality in the world that the people and country of Thailand are known for.

 

개요:

태국 국제 가톨릭 스카우트 연맹(The International Catholic Conference of Scouting; ICCS)은 이탈리아 로마의 국제 가톨릭 스카우트 연맹(ICCS) 본부의 후원으로 2010년 12월 26일부터 2011년 1월 2일까지 태국 Chonburi에서 제1회 국제 가톨릭 스카우트 연맹(ICCS) 잼버리를 개최하는 영광을 얻었다. 이번 잼버리는 태국 왕국 정부와 태국 스카우트 연맹(National Scouting Organization of Thailand; NSOT)이 주관한다. 이 잼버리는 국제 가톨릭 스카우트 연맹(ICCS)의 스카우트 맴버, 스카우트의 신념, 교회 및 학교 단체의 청소년들이 한데 모여 그들의 신념을 굳히고, 지속적인 관계를 맺으며, 세계에서 잘 알려진 태국과 태국인들의 후한 환대를 받고 즐기면서 평생 단 한번 뿐인 아주 특별한 경험이 될 것임을 약속한다.

 

The Ratanakosin Scout Association (RSA) is the Catholic Association for scouting affairs in Thailand. The RSA is a member of the ICCS, a member of the Catholic Education Council (Thailand) and an observer-member of the NSOT, the NSOT represents Thailand as a fully recognized member of the World Organization of the Scouting Movement (WOSM).

 

라타나코신스카우트연맹(The Ratanakosin Scout Association; RSA)은 태국에서 가톨릭 스카우트 협의회 일을 맡고 있다. 라타나코신스카우트연맹(RSA)는 세계가톨릭스카우트협의회(ICCS)와 태국 가톨릭 교육위원회의 회원이며, 태국 스카우트 연맹(NSOT)의 참관-회원이다. 태국스카우트연맹(NSOT)은 태국이 세계 스카우트 활동 기관(the World Organization of the Scouting Movement; WOSM)의 인정된 회원임을 잘 보여준다.

 

Both the NSOT and the ICCS are members of the World Organization of the Scouting Movement (WOSM). The WOSM is a non-governmental body that establishes policy and oversees most of the national scouting organizations in over 160 countries.

 

태국스카우트연맹(NSOT)과 세계가톨릭스카우트협의회(ICCS) 둘 다 세계 스카우트 활동 기관(WOSM)의 맴버이다. 세계 스카우트 활동 기관(WOSM)은 비정부 기관으로서 정책을 제정하고 160개 이상의 나라의 거의 모든 국가 스카우트 협회를 감독, 확인한다.

 

In 1911, Thailand was the 3rd country in the world to take up scouting and was one of the founding members of what is now known as the WOSM. King Rama VI, who introduced scouting to Thailand, is known as the “Father of Thai Scouting.” Today, the Royal Family is very supportive of scouting in Thailand, and His Majesty, King Rama IX, is Thailand’s Chief Scout.

 

1991년에 태국은 세계에서 3번째로 스카우트를 받아들였고, 세계스카우트연맹(WOSM)의 설립 회원들 중 하나다. 태국에 스카우트를 소개한 Rama 6세는 ‘태국 스카우팅의 아버지’로 알려져 있다. 오늘날, 왕실은 태국 스카우트를 매우 지지하며, 현재 태국 국왕인 Rama 9세 역시 현재 태국 스카우트의 대표이다.

 

The Jamboree will provide an opportunity for scouts to be actively involved in the mission of the church by strengthening their faith in the company of others who share their beliefs in God and Gospel values. “As we respond to the call to be the Servants of Christ’s Gospel, we glorify the Father, that we bear much fruit and become His disciples.” (cf.Jn.15:8)

 

이번 잼버리는 교회의 임무인 하느님과 복음 말씀에 대한 믿음을 스카우트 대원들끼리 서로 공유하며, 그 믿음을 굳건히 함으로써 그들이 교회의 임무를 활발히 수행 할 수 있는 기회를 제공할 것이다. ‘너희가 많은 열매를 맺고 내 제자가 되면, 그것으로 내 아버지께서 영광스럽게 되실 것이다.’(요한 15:8참조)

 

Objectives:

Through the programs and activities of this Jamboree, our purpose is to:

1. Inculcate Gospel values among the scouts, and instill a sense of responsibility in building peace in our society, nation and the world.

2. Share faith experiences, strengthen communion with Jesus Christ and deepen our commitment to live as His disciples in the world.

3. Promote solidarity and fellowship among scouts with the same or other beliefs.

4. Develop a sense of belongingness among scouts from member countries of the International Catholic Conference of Scouting.

5. Sharing of life, cultural, community and survival skills.

 

목적:

이번 잼버리의 프로그램과 활동을 통하여 우리가 이루고자 하는 목적은 다음과 같다:

1. 대원들에게 복음의 가치를 일깨우고, 사회, 국가, 세계에 평화를 쌓아 나가야는 책임감을 심어준다.

2. 신앙 체험을 공유하며 예수 그리스도와의 교감을 강화하고 세계에서 그분의 교리에 따른 삶에 대한 우리의 헌신을 더 깊게 한다.

3. 스카우트를 통하여 같은 종교 뿐 만아니라 타른 종교와의 단결, 친목을 증진한다.

4. ICCS에 참가한 다른 나라 스카우트 대원 속에서 소속감을 발달시킨다.

5. 삶, 문화, 공동체와 생존 기술을 공유한다.

 

Theme:

The theme of the 1st ICCS Jamboree Thailand is “Empowering the Will: the Light, the Truth and the Way.” The theme can mean different things to different people, but one of the goals of the Jamboree is to “empower” the scouts and attendees through faith, companionship and belief, to find the path to becoming the caring, loving and nurturing person he or she who attends the Jamboree is capable of, and to guide the scouts and help them to find “the Light, the Truth and the Way.”

 

주제:

제1회 태국 ICCS 잼버리의 주제는 “의지 부여: 빛, 진리, 방법”이다. 주제는 사람마다 각기 다른 의미로 받아드릴 수 있겠지만, 잼버리의 목표는 스카우트 대원과 참가자가 신념, 동지애, 믿음을 이번 잼버리 동안 “부여받아” 잼버리에 참가한 사람들을 배려, 사랑하고 발전시키는 방법을 찾고, 안내하며 서로 도와가며 “빛, 진리, 방법”을 찾을 수 있도록 하는 것이다.

 

The ICCS Committee philosophy is to promote and develop youths according to the church, by principles and methods of Scouting through the training and activities process. At the same time the Association will inspire the Gospel values to the youths by the youths. The process will be done through the support of the adults who will work alongside the youth people. The following are the aims:

1. Promote coordination and the union of the youths as in the movement of Scouting, Girl Scouts, Red Cross Youth, and Girl Guides in accordance with the ideology of love and devoting oneself in service and development to others.

2. Promote and evangelize the Gospel and its value amongst the youths by spending life’s side with them.

3. Nurture and develop the coordination to become the strength and cooperation with any government offices, private sectors and the Church.

4. Enhance relationships and support any exchange of cooperation amongst the Scouts, Girl Scouts, Red Cross Youth and Girl Guides in Catholic Schools related to educational systems, services and mutual assistance in the form of the continuous development process by the conceptual framework of Thailand’s cultural and social dimension.

5. Support all members as the center of, and coordination for all member troops and their benefits.

 

ICCS위원회 철학은 훈련과 활동을 통한 스카우트의 원칙과 방법으로 젊은이들을 교리에 따라 장려하고 발전시키는 것이다. 동시에, 협회는 청소년에게 청소년을 통해 복음의 가치를 불어 넣는 것이다. 이 과정은 청소년과 옆에서 같이 활동하는 성인들의 도움을 통해 이루어 질 것이다. 그 목적은 다음과 같다:

1. 청소년의 조화, 합동을 스카우팅을 통해 걸스카우트, 적십자 단체, 걸가이드와의 일치를 사랑의 이데올로기, 자신을 헌신하고 서로를 발전시킴으로써 촉진한다.

2. 복음과 그 가치를 청소년의 삶 편에서 증진하고 전파하는 것이다.

3. 조화를 양육하고 발전하여 어떠한 정부직, 민간 부분과 교회에서 힘과 협력할 수 있도록 하는 것이다.

4. 끊임없이 발전 단계에 있는 태국의 문화와 사회 요인 개념의 뼈대 형태인 교육 시스템, 서비스, 상호 보조 관련된 가톨릭 단체인 스카우트, 걸 스카우트, 적십자, 걸가이드가 협동하여 관계와 후원을 장려하는 것이다.

5. 모든 일원을 중심으로, 단위대 모든 맴버와 그들의 이득을 일치시키고 지지하는 것이다.

 

Outcome:

At the completion of the Jamboree participants will have:

1. Gained increase spiritual awareness.

2. Shared cultural experiences.

3. Acquired lifelong friendships.

4. Develop the skills and knowledge to survive in a competitive, changing world.

 

성과:

잼버리가 끝나면 참가자들은 다음과 같은 성과를 얻을 것이다.:

1. 증진된 정신적인 깨달음을 얻는다.

2. 문화경험을 공유한다.

3. 평생 가는 우정을 얻는다.

4. 경쟁적이고 변화하는 세계에서 생존하는 방법(기술과 지식)을 발전시킨다.

 

Information for attending the 1st ICCS Scout Jamboree:

Dates: December 26, 2010 - January 2, 2011

December 25, 2010 IST Participants Arrival Date

December 26, 2010 Jamboree Attendees Arrival Date

January 2, 2011 Jamboree Attendees Departure Date

January 3, 2011 IST Participants Departure Date

 

제1회 ICCS 잼버리에 참가 정보:

날짜: 2010년 12월 26일~2011년 1월 2일

2010년 12월 25일 - IST 참가자 도착일

2010년 12월 26일 - 잼버리 참가자 도착일

2011년 1월 2일 - 잼버리 참가자 출발일

2011년 1월 3일 - IST 참가자 출발일

 

Home Hospitality is available 3 days and 2 nights before and after the Jamboree.

Extra Pilgrimages or tours are available before and after the Jamboree.

Home Hospitality stays are available for a maximum of three days before or after the Jamboree. Home Hospitality Program requests must be made in advance when submitting the Jamboree Application Form.

The Hospitality Program will be for homestays. If homes become unavailable, schools, low-cost hostels and hotels can be arranged. For stays other than homestays, there will be a charge for the type of accommodation that is reserved.

Similar arrangements for the Hospitality Program for other countries in the Asia-Pacific region will be offered by member organizations in their respective countries.

More information on the Hospitality Program can be found at: www.jamboreethailand.com

 

홈스테이는 잼버리 전후 2박 3일 가능하다.

순례 및 관광은 잼버리 시작 전과 끝난 후에 가능하다.

홈스테이는 잼버리 전후 최대 3일 가능하다. 홈스테이 프로그램은 잼버리 참가신청서를 제출 할 때 사전에 문의 되어야 한다.

프로그램은 홈스테이를 위한 것이다. 만약 숙박이 가능하지 않게 되면, 학교, 저렴한 호스텔과 호텔이 준비 될 것이다. 홈스테이가 아닌 다른 곳에서 숙박을 하게 되면, 예약된 숙박에 대해서는 추가 금액이 있을 것이다.

아시아 태평양 지역의 다른 나라들을 위한 이와 비슷한 숙박 프로그램의 예약은 각 나라의 연맹에 의해서 제공되어 질 것이다.

홈스테이 프로그램에 대한 자세한 정보는 www.jamboreethailand.com 에서 확인 할 수 있다.

 

Venue Site:

Vajiravduh National Scout Camp, Sriracha, Chonburi, Thailand. The Jamboree site is located 60 kilometers from Suvarnabhumi International Airport.

 

잼버리 장 위치:

태국, 촌부리(Chonburi), 스리라카, Vajiravduh 국제 스카우트 캠프. 잼버리장은 Suvarnabhumi 국제 공항에서 60km 떨어진 곳에 위치한다.

 

Transportation/ Transfer:

Transportation will be provided between Suvarnabhumi International Airport and the Jamboree site in Chonburi. An ICCS counter will be located at the airport, look for the ICCS counter after clearing Immigration and before you leave the secure Customs area.

All transportation will be provided between the Jamboree site and any off-site activities.

Please send an Email with your arrival and departure information to: info@jamboreethailand.com

 

교통:

Suvarnabhumi 국제 공항과 촌부리(Chonburi) 잼버리장 간에 교통편은 제공 될 것이다. 공항에 국제 가톨릭 스카우트 연맹(ICCS) 카운터가 있을 것이며, 입국 심사 후 그리고 세관 신고 구역을 떠나기 전에 국제 가톨릭 스카우트 연맹(ICCS) 카운터를 찾아라.

잼버리 장과 외부 활동 프로그램 장소 간에 모든 교통편도 제공될 것이다.

 

Participants and Qualifications:

Scouts and Guides, youth members of Church Youth Ministry, church organizations and approved school organizations between the ages of 12-17 yrs.

Scouts who are members of their respective regional Asia-Pacific, Europe-Mediterranean, Inter-America and the African International Catholic Conference of Scouting chapters.

Scouts, volunteers and attendees must be approved and endorsed by their National Scout/ Guide Organization.

Other youth attendees must be approved and endorsed by their national or local organizations in their respective countries or by written approval of the ICCS Thailand.

5,000-7,000 Scouts and other participants are expected, both boys and girls aged 12-17.

Handicapped, disadvantaged and members of indigenous communities are encouraged to attend.

 

참가 자격:

교회 청소년 단체에 속한 스카우트, 가이드, 청소년, 교회 단체와 승인된 학교에 속한 12-17세.

아시아-태평양, 유럽-지중해, 미주와 아프리카 국제 가톨릭 스카우트 연맹에 속한 스카우트 단원.

스카우트 대원, 봉사자와 참가자는 각각의 국가 스카우트, 가이드 연맹에 의해 승인되고 추천되어야 한다.

다른 청소년 참가자는 각각의 국가의 국가 또는 지방 연맹에 의해 승인을 받고 추천을 받아야만 하며 도는 ICCS 태국의 서면 승인을 받아야 한다.

스카우트 대원과 다른 참가자는 12-17세의 남녀로 5,000-7,000명 정도 예상된다.

장애우, 사회적 약자들과 개최국 국민들도 참가할 수 있다.

 

Volunteer Qualifications:

Jamboree volunteer positions are open to men and women who meet required qualifications.

Adult volunteer members must have been born before December 26, 1984.

Youth volunteers must have been born between December 26, 1984 and December 26, 1994, and be registered members of a National Scouting Organization.

 

봉사자 자격:

잼버리 봉사자는 기준에 적합한 남자 여자 모두가 가능하다.

성인 봉사자는 1984년 12월 24일 이전 출생자여야 한다.

청년 봉사자는 1984년 12월 26일부터 1994년 12월 26일생 사이의 국제 스카우트 연맹 회원으로 등록된 자에 한한다.

 

Volunteer Understanding:

In applying for a leadership assignment at the ICCS Jamboree, volunteer members agree to: Meet their responsibilities throughout the entire Jamboree.

Conduct themselves in accordance with Scout Oath and Scout Law, the Venturing Code, the regulations of the Boy Scouts of Thailand and Volunteer Statement of Understanding and Code of Conduct appendix.

Participate in preliminary pre-Jamboree training that may be required.

Carry out assignments given to them.

Wear the official Jamboree uniform.

Understand that any departure from the Jamboree rules will constitute grounds for dismissal.

Volunteers are asked to pay their own way to the Jamboree and are required to pay the registration fee according to the guidelines set forth by the World Organization of the Scout Movement (WOSM) for their country of residence.

 

봉사자 이해:

ICCS 잼버리 리더쉽 임무에 지원할 때, 봉사 단원은 잼버리 처음부터 끝까지 자신의 책임을 다해야 하는데 동의해야 한다.

스카우트 선서, 스카우트규율, 스카우트 신호법(venturing code), 태국 보이스카우트 규칙, 봉사자 서약서에 대한 이해와 행동 지침서에 따라서 행동해야한다.

잼버리 사전 교육이 필요시에 미리 입소해야 한다.

주어진 과제를 수행해야 한다.

공식 잼버리 복장을 착용해야 한다.

잼버리 장내를 벗어났을 시에는 이유 불문하고 잼버리 규칙에 따라 퇴출의 근거가 될 수 있음을 알아야 한다.

봉사자는 잼버리까지 오늘 방법에 대해서는 자신이 지불해야 하고, 세계 스카우트 활동 기관(the World Organization of the Scouting Movement; WOSM)가 사전에 제시한 지침서에 따라 등록비를 지불해야한다.