/*** CE ros030827em23 ***/
[000] Now, the Rest of the Story.
[001] I am looking at a faded photograph of a golfer in the
rain.
[002] It's black and white, which even better conveys the
bleakness of the day and the golfer's apparent frame of
mind for there he stands in the fairway--not so fair, his
umbrella deployed, his head hung down-- contemplating,
perhaps, not the weather at all but some ineffable
disappointment shared at one time or another by golfers
everywhere.
[003] The man in the photo is John Davidson, a real golfer,
interrupted thus during a real round of golf, a man
consumed in real life by his passion for what the
uninitiated call a game.
[004] John's own particular initiation came by accident.
[005] When at a seaside resort hotel one sunny morning, he
picked up a golf club.
[006] It had been left behind by somebody else.
[007] He swung it once or twice as he had seen golfers do and
then casually asked his companion, "Is that all there's
to it?"
[008] Well, no, most certainly that's not all, and yet, from
that day on, John Davidson strove to learn, and to
accomplish, and to celebrate whatever else there was of
golf.
[009] His approach was often ingenious.
[010] Should his right foot tend to rise prematurely, for
example, he would clamp it firmly into the turf with a
croquet wicket, and when his well-behaved fade became an
unruly slice, he hired a photographer and then a motion
picture cameraman to photograph his swing, and by
studying the graphic evidence, he successfully concluded
the cause and the cure of his error.
[011] And whenever he found himself too weary to play in his
accustomed way, he would ride a bicycle from shot to
shot, from hole to hole.
[012] Eventually, John Davidson got good enough at golf to
yearn for better, not realizing until it was too late
that "better" would never ever be good enough.
[013] For those very first swings John made, John made in the
summer of 1899 at the age of 60, and striving for
ever-elusive perfection, he continued to play whatever
the weather every day for the next 33 years.
[014] He was a golf pioneer in some ways, perhaps originator of
the external swing improvement prop and of photographic
frame-by-frame swing analysis, and conceptually, at
least, he originated the golf cart.
[015] But the sport for him was more significant still: it was
his own personal last frontier, it was his final
challenge, the only unconquerable adversary left in a
world that he had otherwise thoroughly conquered.
[016] For you see prior to John's accidental introduction to
the obsession that forever after held him in its grasp,
he was perhaps the best-known industrialist of his day,
founder of then predominant Standard Oil, a one-man ...
tycoon so ruthless, so powerful that it was said Congress
passed the Sherman Antitrust Act just to corral him.
[017] But now, whenever you think of the world's first
billionaire, I hope you will envision this faded
photograph of a golfer in the rain.
[018] Just another one of us, another one of us, helpless,
hapless hackers, this one named John Davidson
Rockefeller.
[019] John D. Rockefeller? Ha ha, John D. Rockefeller.
[020] And now you know the rest of the story.
-------------------------------------------------------------------------------
/*** CE ros030827em23 ***/
[000] 이제 the Rest of the Story입니다.
[001] 저는 빛바랜 빗속에서의 한 골퍼의 사진을 바라보고
있습니다.
[002] 그것은 흑백이고, 심지어 더 잘 그 날의 황량함과 골퍼의
정신의 분명한 틀을 왜냐하면 거기에는 그가 패어웨이에 서
있어서 더 잘 전달합니다. 그렇게 흡족하진 못했지요, 그의
우산이 이용되었고, 그의 고개를 떨군 채--아마도 날씨가
전혀 아니라 약간의 말로 나타낼 수 없는 한 때 또는 또 다른
때에 모든 곳에서의 골퍼들에 의한 실망감.
[003] 사진의 남성은, 실제 골퍼, 좐 데이비슨은 그 시작도 하지
않은 것을 경기라고 부른 것인 그의 열정에 의해 실제 삶에서
소비된 한 남성은 실제 한 라운드의 골프 동안에 이렇게
막아버렸습니다.
[004] 좐 자신의 특별한 시작은 우연히 시작되었습니다.
[005] 한 해변 리조트 호텔에서 어느 날 햇빛비치는 아침 그는 골프
클럽을 집어 들었습니다.
[006] 그것은(그 골프 클럽)은 다른 누군가에 의해서
남겨졌었습니다.
[007] 그는 한번 혹은 두번 마치 그가 골퍼들이 하는 것을 보았듯이
그리곤 그의 동료에게 무심코 "그게 다야"라고 물었습니다.
[008] 글쎄, 아니요, 아주 분명히 그게 다가 아니지요, 그런대로,
좐 데이비슨은 배우려고, 성취하려고, 그리고 골프의 다른
점이 무엇이든간에 축하하기 위해서 노력했습니다.
[009] 그의 접근타는 종종 독창적이었습니다.
[010] 그의 오른 발이 미성숙하게도 오르려고 할 적에, 가령, 그는
크로케이 작은 문으로 그 잔디속으로 굳건하게 잡곤 했고,
그리고 그의 행동거지가 좋은 페이드가 다루기 힘든 깎아치가
되었을 때, 그는 사진사를 고용해서, 그리고나선 영화
카메라맨이 그의 스윙을 사진으로 찍고, 그래픽 증거를
공부함에 의해서, 그는 성공적으로 그의 에러의 원인고
해결책을 성공적으로 결론을 지었습니다.
[011] 그리고 그가 그 자신이 그의 익숙한 방법으로 경기하는 것이
너무따분해지면, 그럼 그는 자전거로 샷들마 홀들마다 타곤
했습니다.
[012] 결국에는 좐 데이비슨 더 나은 것을 갈망하며 충부히
익숙해졌으며 그 더 나은 것이 너무 늦게 될 때까지 깨닫지
못한 것이 결코 좀처럼 충분히 좋은 것이 될 수가 없었다.
[013] 좐이 한 바로 그 첫 스윙들에 대해서, 좐은 60세의 나이인
1899년에 그리고 끊임없이 변화하는 완벽성을 위해 노력하며,
그는 날씨가 매일 어떠하든 그 다음 33년 동안 계속해서
경기를 했습니다.
[014] 그는 어떤 면에서 골프 선구자였고, 아마도 외부 스윙 향상
장비와 사진 프래임별 스윙 분석 독창자이자, 적어도
관념적으로 그는 골프 카트를 처음으로 만들었습니다.
[015] 그러나 그에 대한 스포트는 여전히 더 중요했습니다. 그것은
그 자신이 마지막 전선이었으며, 그것은 그의 마지막
도전이었으며, 그가 그렇지 않았다면 완전히 정복했을
세사에서 유일하게 단지 공격하지 못할 적군이었 습니다.
[016] 당신이 좐으의 그 집착과 이후 영원히 그를 그것의
사로잡힘에 우연히 소개되기 이전에, 그는 아마도 당대의
가장 유명한 산업가, 그때 압도하는 스탠다드 오일사의
창립자, 아주 가차없는, 아주 강력한 한 사람의 사업가 여서
의회는 그를 잡아 놓기 위해서 셔먼 반독점법을 통과시켰다고
말해집니다.
[017] 그러나 지금, 세상 최초의 십억불장자를 생각할 때마다, 나는
당신이 이 빛바랜 그 비속의 골퍼를 떠올리기를 바랍니다.
[018] 단지 우리들 중의 또 한사람, 우리들 중의 또 한 사람,
불운한 서툰 경기인, 좐 데이비슨 롹커펠러란 이름의 이
사람.
[019] 좐 디 롹커펠러? 해 해, 좐 디 롹커펠러.
[020] 이제서야 당신은 the rest of the story를 알고 계십니다.