7.신평이씨(新平李氏) 문안공(文安公) 쌍매당(雙梅堂) 이첨(李詹)공 고려사절요(高麗史節要)속 활동기사

[지기]

7.신평이씨(新平李氏) 문안공(文安公) 쌍매당(雙梅堂) 이첨(李詹)할아버님의 고려사절요(高麗史節要)속 활동기사

신평이씨(新平李氏) 문안공(文安公) 쌍매당(雙梅堂) 이첨(李詹) 공 께서 1390년 고려(高麗) 난신(亂臣) 신돈(辛旽)과 우왕(禑王) 관련하여 올리신 상소(上疏)에 의해 1390년 변안열 공의 관직이 파직 되었다는 기사.

*원문/국역본*

고려사절요 제34권 / 공양왕 1(恭讓王一) (경오 2년(1390), 대명(大明) 홍무 23년)

-원문-

春正月，郞舍尹紹宗，李詹等，上疏曰，邊安烈，欲迎立辛禑，永絶王氏之祀，實金佇之所明言，國人之所共知，請下憲司，明正典刑，籍沒家產，王，乃以事在赦前，但罷其職，疏又上，只令削職，流于漢陽

*국역*

○ 봄 정월에 낭사 윤소종(尹紹宗)과 이첨(李詹) 등이 소를 올리기를, “변안열(邊安烈)이 신우(辛禑)를 맞이하여 왕으로 세워 왕씨의 종사(宗祀)를 영원히 끊으려고 한 것은 실로 김저(金佇)가 명백하게 말한 바이오며 나라 사람들이 모두 아는 바이오니, 청컨대, 헌사에 내려 형벌을 밝게 적용하고 가산을 적몰하소서." 하였다. 왕은 일이 사(赦)하기 전에 있었다 하여 그 관직만 파면시켰다. 소가 또 올라가니, 관직을 삭탈하고 한양(漢陽)으로 귀양보냈다.

(번역 한국고전 번역원 이재호님)

* 원본 복사본*

고려사 절요 복사본

*편저: 김종서(金宗瑞),정인지(鄭麟趾),허후(許詡),이계전(李季甸),신석조(辛碩祖),신숙주(申叔舟),박팽년(朴彭年),김 예몽(金禮蒙),김맹헌(金孟獻),양성지(梁誠之),이예(李芮),김지경(金之慶),김윤복(金潤福),김한계(金漢啓),유성원 (柳誠源),이극감(李克堪),윤기견(尹起畎),박원정(朴元貞),김질(金礩),홍약치(洪若治),이효장(李孝長),이익(李 翊),전효(全孝宁),이윤인(李尹仁),김용(金勇),한서봉(韓瑞鳳),윤자영(尹子榮)

*소장: 한국학중앙연구원

*출처: 한국 고전 번역원

*제목:고려사절요(高麗史節要).

*번역: 고전 번역원 이재호 님

*참고자료: 고려사절요.

*발췌: 신평이씨 문정공파 장령공 후손 斐緞江

*옮긴이: 신평이씨 문정공파 장령공 후손 지기