• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
카페정보
카페 프로필 이미지
골프 싱글 쉽게 되기
 
 
 
 
 
 

회원 알림

다음
 
  • 방문
    1. bkrho
    2. 여름이61
    3. 합수모리
    4. 이슬이.
    5. 잔디
    1. 경안
    2. 결따라
    3. wesbrook
    4. 사랑 아빠
    5. 갑오징어
  • 가입

회원 알림

다음
 
  • 방문
  • 가입
    1. 즐거운날
    2. 심진
    3. Patrickcoll
    4. 황대찬
    5. 정태훈
    1. 789232
    2. 홍서근
    3. 까삐딴
    4. 링크모험
    5. 프린비트
 
카페 게시글
검색이 허용된 게시물입니다.
골프 토론 골프채의 피팅 (14)
sunny 추천 1 조회 557 20.05.20 21:54 댓글 4
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 20.05.22 07:36

    첫댓글 선배님
    좋은 글입니다. 연구와 기록이 시카고 타이프라이터 같습니다 ^^
    다만 표기에 토큐는 토크로 콘추롤은 컨트롤로 표기하시면 더 신뢰가 갈듯 합니다. 여기서도 토큐라고 발음하진 않습니다. ㅠㅠ
    좋은 글 감사합니다.

  • 작성자 20.05.22 10:23

    감사합니다.
    미국 영어를 한글로 옮기는것 어려워요,
    다음부터 토크, 컨트롤로 쓰겠습니다
    그런데 '토크"라면 말 하는것 아닌가요?
    디봇이라 말하면 이 양키들은
    못 알아 듣지요? , 디뷧으로 발음
    코킹? 칵킹이라 발음하죠?
    페럴/ 휘어롤 ,
    세프트, 트,트,트,트 이것도 못알아 듣습니다./ 세프 ? (주방장?)
    스윙 웨이트 /웨잇, 기다리라는 웨잇도 있습니다.
    그런데 글에 자꾸 영어가 들어가면 "미국에 산다고 영어...어쩌구..
    그리고 띄어쓰기도, 철자도 엉터리면서 하고..
    몇번 욕을 얻어 먹었습니다.
    조언 감사합니다.
    다음부터 주의를 하겠습니다.

  • 20.05.22 21:18

    @sunny sunny 님은 저보다 미국엘 훨씬 전에 오셨을 것이지만 저 같은 경우도 미국에 온지가 40여 년이 가깝게 되다보니
    한글은 한글대로 어렵고 그렇다고 영어도 답보 상태로 또 어렵고, 이것도 저것도 아닌 그런 처지가 되네요.
    아시겠지만 영어의 한글 표기도 ‘외래어 표기법’에 근거해서 하게 되는데 그걸 일일이 다 아는 건 더 어렵습니다.
    그래서 저는 가끔 본문에 글을 올릴 때 철자나 띄어쓰기, 외래어 표기가 헷갈리는 경우는 구글에서 글자를 검색합니다.
    그것이 현재로선 가장 도움이 되는 방법이 됩니다.
    써니 님도 이용해 보세요. 편리합니다.

  • 작성자 20.05.23 10:43

    @뉴트리노 고맙습니다.

최신목록