Explain to a foreigner how to open a bank account in Korea.
외국인에게 한국에서 은행 계좌를 개설하는 방법에 대해 설명해 주세요.
Model Response
It's not too difficult to open an account at a Korean bank as a foreign national.. Here's what you have to do. You'll need to bring your passport or your alien registration card if you're a temporary resident. When you get to the bank, find the teller window that deals with new accounts. Signs are often only in Korean, so ask for help at the info desk if you have trouble. And then fill out a form with your personal information. You need to have some money on you to pot in for your first deposit. Koreans use a red stamp called a 도장 for authenticating official documents, but signatures will do okay too. After your account is set up and you choose a PIN number, you'll receive your bank card and bank book.
해석
외국 국적의 사람들도 한국의 은행에서 계좌를 개설하는 것이 그렇게 어렵지 않습니다. 다음과 같이 하시면 됩니다. 만일 임시 거주자 신분이라면 여권이나 외국인 등록증을 지참하고 가야 합니다. 은행에 도착하면, 새로운 계좌 개설 업무를 담당하는 은행 창구를 찾으십시오. 안내 표지판이 한국어로만 되어 있는 경우가 있으니, 찾기 어렵다면 안내 데스크에 문의하세요. 그리고 나면 본인의 개인 정보를 (계좌) 신청서에 써 넣으세요. 계좌에 처음 입금할 돈을 좀 가지고 있으셔야 합니다. 한국인들은 공식 문서를 인증하기 위해 '도장' 이라 불리는 빨간 스템프를 사용하지만, 서명을 하셔도 무방합니다. 계좌가 개설되고 난 뒤 4자리 비밀 번호를 정하면, 은행 카드와 통장을 받으실 겁니다.