J.Strauss / Frühlingsstimmen op. 410 (봄의 소리 왈츠) / Sop. 리타 스트라이히

[초록이]

봄이 오는 언덕 / 진상용 作

Johann Strauss (II) (1825-1899) 
Frühlingsstimmen op. 410 (published 1883)
봄의소리 왈츠
Sop. Rita Streich (1920-1987)
  


Frühlingsstimmen 

Die Lerche in blaue Höh entschwebt,
der Tauwind weht so lau;
sein wonniger milder Hauch belebt
und küßt das Feld, die Au.
Der Frühling in holder Pracht erwacht,
ah alle Pein zu End mag sein,
alles Leid, entflohn ist es weit!
Schmerz wird milder, frohe Bilder,
Glaub an Glück kehrt zuruck;
Sonnenschein, ah dringt nun ein,
ah, alles lacht, ach, ach, erwacht!

Da strömt auch der Liederquell,
der zu lang schon schien zu schweigen;
klingen hört dort wieder rein und hell
süße Stimmen aus den Zweigen!
Ah leis' läßt die Nachtigall
schon die ersten Töne horen,
um die Kön'gin nicht zu stören,
schweigt, ihr Sänger all!
Voller schon klingt bald ihr süßer Ton.
Ach ja bald, ah, ah ja bald!
Ah, ah, ah, ah!

0 Sang der Nachtigall, holder Klang, ah ja!
Liebe durchglüht, ah, ah , ah,
tönet das Lied, ah und der Laut,
süß und traut, scheint auch Klagen zu tragen,
ah ah wiegt das Herz in süße Traumerein,
ah, ah, ah, ah, leise ein!
Sehnsucht und Lust
ah ah ah wohnt in der Brust,
ah, wenn ihr Sang lockt so bang,
funkelnd feme wie Sterne,
ah ah zauberschimmernd wie des Mondes Strahl,
ah ah ah ah wallt durchs Tal!
Kaum will entschwinden die Nacht,
Lerchensang frisch erwacht,
ah, Licht kommt sie kunden,
Schatten entschwinden! ah!

Ah des Frühlings Stimmen klingen traut,
ah ja, ah ja ah o süßer Laut,
ah ah ah ah ach ja!




Spring voices 

The lark rises into the blue,
the mellow wind mildly blowing;
his lovely mild breath revives
and kisses the field, the meadow.
Spring in all its splendour rises,
ah all hardship is over,
sorrow becomes milder,
good expectations,
the belief in happiness returns;
sunshine, you warm us,
ah, all is laughing, oh,oh awakes!

A fountain of songs is rising,
who has been silent for too long;
from the brush sounds clear and light
the sweet voice again!
Ah, gently the nightingale lets
stream the first notes,
so as not to disturb the queen;
hush, all you other singers!
More powerful soon chimes her sweet voice.
Oh, soon, oh, oh soon!
Ah........

Oh, song of the nightingale, sweet sound, ah yes!
Glowing with love, ah, ah, ah,
sounds the song, ah and the sound,
sweet and cosy, seems to carry a plaintive note,
ah, ah rocks the heart to sweet dreams,
ah, ah, ah, ah, most gently!
Longing and desire
ah, ah, ah lives in my breast,
ah, if the song anxiously calls for me,
from afar the stars twinkle,
ah, ah in shimmering magic like the moons beam,
ah, ah, ah, ah wavers trough the valley!
As haltingly vanishes the night,
the lark starts to sing,
ah, the light she promises,
shadows recede! Ah!

Ah springs voices sound like home,
Ah yes, ah yes oh sweet sound,
Ah, ah, ah, ah, ah yes.

[진상용]

부끄러운 그림을 이렇듯 명곡에다 붙여져서 저로서는 늘 행복합니다. 때로는 음악의 수준을 낮히지 않을까 걱정스럽기도 하고요. 저에게 창작의 힘을 주시는 아트힐에 감사 드립니다.

[violet]

집의 울타리에 작은 제비꽃이 봄처럼 피어날듯 아름다운 그림과 음악...진상용님과 초록이님 감사드려요

[푸른 메아리]

진상용님의 그림이엇군요~ 리타 스트라이히의 기교넘치는 노레에다 명작까지 더불어 잘 감상하고 갑니다~~^^*

[john]

어쩜...진상용님의 그림을 어떻게 저렇게 알맞게 함께 올렸을까요......!!! 캬 멋지다~! 부라보~! 오늘은 봄의 왈츠를 들으면서 봄을 만끽해야지~! 산에도 올라가고~!!! 초록이님 좋은 날~~~~~!!

[gino]

오베르뉴를 거쳐... 방금 뷔엔나에 도착하였습니다... 음악이 좋음은 말할 필요 없겠지요?... 그림이 죽음입니다... 그림을 한창 보고 있으니... 실례되는 이야기이지만... 무지개 떡이 생각납니다... 잘 감상하였습니다. 위의 그림같은 하루가 되었으면... 합니다. 감사드립니다.

[진상용]

그러고보니 무지개 떡이 일리 있네요.조금은 새콤한 무지개떡 저도 참 좋아합니다.gino님 유럽여행 중이시네요.잘 다녀 오세요.

[테레핀]

진상용님의 그림과 함께 음악을 잘 감상하다 무지개 떡이라는 말에 다시 그냥 지나치지 못하고 웃습니다 진상용님 웃어서 죄송합니다

[노래]

오~그림도 환상이고요 노래도 좋구요~ 근데 이건 죤님의 수미언냐가 더 잘한당~^^* 초록이님 잘 들었습니다.^^*

[사벳]

내 마음까지 ....들썩들썩...^^

[두리틀]

노래로 된 악보를 하나 얻었는데 드뎌 직접 듣게 되네요. 기뻐 죽겠어요^^정말 감사해요, 초록이님.