대기업들 중 반정도가 내년 투자계획을 세우지 못하고 있습니다.
회사채 등 자본시장 경색, 높은 금리, 지속적인 원화약세가 중요요인 입니다.
응답기업의 14%는 투자확대를 19%는 투자를 축소하겠다고 응답했습니다.
전경련은 기준금리 인상속도조절, 자본시장활성화, 규제완화, 세금인하 등을 요구했습니다.
Nearly half of big firms have yet to set up 2023 investment plans: poll
대기업 절반이 2023 투자계획 미수립: 여론조사
(Yonhap) (연합)
Posted : 2022-12-05 11:17 Updated : 2022-12-05 16:57
Korea Times
Nearly half of Korea's large companies have no investment plans for 2023 or have yet to set up plans amid high economic uncertainty, a poll showed Monday.
월요일 한 여론조사에 의하면 높아지는 경제의 불확실성속에 우리나라의 대기업중 반 정도가 2023 투자계획을 수립하지 않았다.
The survey of 100 out of the leading 500 companies by sales in Asia's fourth-largest economy showed 10 percent having no investment plans for the coming year.
세계 4위 경제인 우리나라의 매출 500대 기업 중 100개기업을 대상으로 한 조사에 의하면 10%가 내년에 투자계획이 없었다.
Another 38 percent answered they have not decided on their 2023 investment plans yet.
또다른 38%는 2023 투자계획을 아직 결정하지 않았다고 응답했다.
Local pollster Mono Research conducted the survey from Nov. 17-25, which was commissioned by the Federation of Korean Industries, the lobby for Korea's family-controlled conglomerates known as chaebol.
지역 여론조사업체 모노 리서치가 한국의 가족경영 대기업인 재벌의 로비창구인 전국경제인연합회의 의뢰로 지난 11월 17~25일 조사를 실시했다.
Nearly 29 percent of them have cited a financial market crunch and subsequent funding difficulties. Other reasons include deterioration in the Korean currency's weakness against the U.S. dollar and slackening domestic demand.
그들 중 거의 29%는 금융시장의 경색과 그에 따른 자금조달의 어려움을 언급했다. 다른 이유로는 미국달러 대비 원화약세와 국내수요침체를 들었다.
Korea's capital market, especially the corporate bond market, has been in turmoil in the wake of a recent debt default by the builder of a theme park in the eastern province of Gangwon and growing worries over a credit crunch.
최근 강원도의 테마파크 건설업체의 채무불이행 사태와 이에 따른 부실 우려가 커지고 있는 가운데 우리나라 자본시장, 특히 회사채 시장이 혼란에 빠졌다.
The won has been losing against the dollar amid the Fed's tightening moves, hitting a fresh over 13-year low in late September.
9월말 원화의 달러대비환율은 연준의 긴축정책으로 13년만에 최저를 기록했다.
Of the companies that have established 2023 plans, 67.3 percent said their 2023 investments will be similar to this year's levels.
2023년 계획을 수립한 회사들의 67.3%는 2023년 투자계획이 금년도 수준과 비슷할 것이라고 말했다.
Nearly 14 percent replied they will increase investments next year, while 19.2 percent answered they will cut back on their investments.
응답자의 14% 정도가 내년에 투자를 확대할 것이고 19.2%는 투자를 축소할 것으로 응답했다.
Slightly over half of them predicted a global economic slowdown and the won's continued drop against the greenback to come as the two leading risks to their investments next year.
반이 약간 넘는 응답자들은 세계경제침체와 달러대비 원화의 지속적인 약세를 내년 투자에 2가지 위험요인으로 예상했다.
In order to help animate corporate investments, those big firms call for the central bank's controlled rate-hike pace, the vitalization of the local capital market, corporate deregulation and corporate tax cuts, according to the survey.
조사에 의하면 기업투자를 촉진하기위해 대기업들은 중앙은행의 이자율인상속도 조절, 국내자본시장의 활성화, 기업규제완화와 세금인하를 요구했다.
Since August last year, the Bank of Korea has conducted six rate increases with the country's benchmark interest rate reaching 3.25 percent, leading to higher corporate borrowing costs. (Yonhap)
작년 8월이후, 한국은행은 6번 인상해서 기준금리는 3.25%가 되어 기업의 차입코스트를 인상했다.(연합)
#2023투자계획 #10%는투자계획없음 #38%투자계획미결정 #금융시장경색 #14%투자확대 #19%투자축소