春山夜月(춘산야월) ... 于良史(우량사)

[염수열]

春 山 夜 月              봄산의  달밤 

춘 산 야 월                                       

  于良史(唐)             우량사(당) 

春 山 多 勝 事       봄산에는

춘 산 다 승 사       좋은 일이 많아 

賞 玩 夜 忘 歸      놀고 즐기느라

상 완 야 망 귀      밤 되도록

                            돌아가길 잊었네

掬 水 月 在 手      물을 움켜 뜨니

국 수 월 재 수     손 안에 달이 있고

弄 花 香 滿 衣      꽃 속에서 놀았더니

농 화 향 만 의     향기가 옷에 가득하네

興 來 無 遠 近     흥에 겨워 멀리 가까이 

흥 래 무 원 근     두루 다니다가

欲 去 惜 芳 菲     떠나려 하니

욕 거 석 방 비     향기로운 풀꽃 

                             아쉬워라

南 望 鐘 鳴 處     종소리 울려오는

남 망 종 명 처     남쪽 멀리 바라보니

樓 臺 深 翠 微     누대가 푸른 숲에

누 대 심 취 미     잠겨 아련하구나

*봄비가 내려 대지를 적시면, 잠 들었던

대지가 햇볕을 받아 초록의 풀 꽃 나무로

깨어나고, 벌 나비 새들이 날아 들어

세상은 생명력으로 충만해진다.

花爛春盛(화란춘성)하고 萬化方暢(만화방창)

한 봄날, 시인이 봄산을 찾아 봄밤의 정취를

즐긴다.

함련(含頁聯,3구와4구) 은 즐겨 인용되는 

名句다.

 菲:우거진 풀 비. 

[진얼]

봄 봄 봄....생명력이 솟아나게 하는 계절...봄바람의 흥이 절로나는 시...감사합니다^^
계절이 바뀌어 다시 생명력이 봄에 부활하듯...우리 인간들도?

[진얼]

봄 봄 봄....생명력이 솟아나게 하는 계절...봄바람의 흥이 절로나는 시...감사합니다^^
계절이 바뀌어 다시 생명력이 봄에 부활하듯...우리 인간들도?