No.154~156
Boney M
Boney M의 'Rivers of Babylon', 'Nightflight To Venus', 'Rasputin' 3곡 입니다.
3곡 모두 1978년 발표한 3번째 앨범 [Nightflight To Venus]에 수록된 곡으로, 앨범은 영국, 독일, 오스트리아, 노르웨이,
네덜란드 등 많은 유럽국가들의 챠트 정상에 올랐습니다.
첫번째 곡, 'Rivers of Babylon'는 1970년 자메이카 레게그룹 The Melodians의 Brent Dowe과 Trevor McNaughton이 발표한
곡이 원곡으로, 라스타패리언(Rastafarian:에티오피아 황제 하일레 셀라시에(본명 Ras Tafari)를 신으로 신앙하는 자메이카 종교집단)
성가로 구약성경 시편 137을 인용하여 만들어진 곡 입니다.
"바빌론 강가 그곳에 앉아 시온을 생각하며 눈물을 흘리네~~"로 시작되는 이 곡은 경쾌하고 단순한 레게 리듬에 묵직한 주제를 담은
곡이죠.....
싱글로 발매된 'Rivers of Babylon'는(B면:'Brown Girl in the Ring' 수록)도 영국 싱글챠트 정상(빌보드 30위)에 올랐습니다.
2번째 곡 'Nightflight To Venus'와 3번째 곡 'Rasputin'은 자연스레 이어져 한 곡과 같은 느낌을 줍니다.
금성으로 발사되는 우주선으로 여행에서 제정 러시아의 실존 인물인 Rasputin으로의 시간여행이라고 할 수 있겠습니다.
'Rasputin'은 영국, 프랑스 싱글챠트 2위에 올랐습니다.
아래에 앨범 [Nightflight To Venus]의 전곡도 올렸습니다.
Album [Nightflight to Venus](1978) |
Side A 1."Nightflight to Venus" 2."Rasputin" 3."Painter Man" 4."He Was a Steppenwolf" 5."King of the Road" Side B 1."Rivers of Babylon" 2."Voodoonight" 3."Brown Girl in the Ring" 4."Never Change Lovers in the Middle of the Night" 5."Heart of Gold" 1978년 발표된 3번째 앨범으로 앨범은 유럽전역과 스칸디나비아,캐나다에서 히트하였다. 특히 영국과 노르웨이 앨범챠트에서 1위에 올랐고, 앨범수록곡 중 'Rivers of Babylon'과 'Brown Girl in the Ring'은 영국 싱글챠트 정상에 올랐고, 'Rivers of Babylon'은 노르웨이 싱글챠트에서도 1위에 올랐으며 'Rasputin'은 영국 싱글챠트 2위, 'Painter Man'은 1979년 영국 싱글챠트 10위에 랭크되는 등 앨범은 성공하였다. |
한국 음악 팬들이 레게를 접한 것은 1978년에 전국적 히트를 기록한 그룹 Boney M의 ‘Rivers of Babylon’이었다. 당시에는 레게라는 장르가 대중적인 관심이 되질 못해, 그것이 레게인지도 모르고 열심히 들었지만 많은 국내 음악 대중들에게 레게 음악의 정체를 알려준 노래는 ‘Rivers of Babylon’이었고 가수는 보니 엠이었던 것이다. 그들은 ‘디스코’ 유행이 지구촌을 석권하던 1970년대 말 영국을 비롯한 유럽과 아시아에서 최고인기를 누렸다. 그러니까 ‘Rivers of Babylon’은 디스코와 레게의 퓨전이었던 셈이다. 그들 음악은 신시사이저에 의한 사운드와 마치 로봇과도 같은 드럼 리듬을 내세운 경쾌한 Eurodisco로 당대를 풍미했다. 여성 멤버들의 적정한 수준의 섹시 비주얼 이미지가 관객들의 시선을 끌었던 점도 빼놓을 수 없다. 디스코 리듬에 실린 그들의 신나는 음악은 심각한 것을 싫어한 당대 사람들의 취향과 맞아 떨어지면서 미국을 제외한 거의 모든 나라에서 압도적 환영을 받았던 것이다. 국내에서도 그들의 인기는 막강했다. ‘Rivers of Babylon’은 지겨울 정도로 라디오 전파를 타고 흘러나왔으며 ‘Brown girl in the ring’ ‘Daddy cool’ ‘Rasputin’ ‘Sunny’ 등이 줄줄이 애청되었다. 1985년에는 김병조 진행의 최고인기 코미디 프로그램 ‘일요일, 일요일 밤에’의 마지막 장면을 장식한 곡 ‘Happy song’으로 또 한번 기염을 토했다. 그들의 앨범은 비록 미국시장의 외면으로(그들이 80년대 해산한 것도 이 때문이었다) 빌보드 차트에서는 고전을 면치 못했지만 한국에서는 그와 무관하게, 어떤 유명한 미국 디스코 가수 노래보다 더 호응을 만끽했다. 그것은 디스코의 경우도 한국 사람은 미국의 것보다는 유로디스코 즉 유럽의 취향에 가깝다는 점을 증명해주는 것이었다. 보니 엠은 70년대 중반 미국에서 ‘Fly, robin, fly’와 ‘Get up and boogie(that’s right)’로 크게 성공한 그룹 Silver Convention의 성공에 고무되고 자극받은 독일의 프로듀서이자 작곡가 Frank Farian의 기획 작품이었다. 1989년에 센세이션을 일으키고 그래미상 신인상을 수상했지만 나중 립싱크 사기로 몰락한 그 유명한 Milli Vanilli를 만들어낸 바로 그였다. 당시 파리안은 실버 컨벤션처럼 유로디스코를 내걸면 글로벌 인기가 가능할 것이라는 야심을 불태웠다. 먼저 그는 1976년 보니 엠이라는 가명으로 ‘Baby do you wanna lump’란 곡을 발표해 네덜란드와 벨기에에서 나름대로 성공을 거두자 그 곡을 무대에서 재현해줄 실제 그룹이 필요했다. 그리하여 독일에서 클럽 디스크자키, 뮤지컬 가수, 세션 가수 등으로 활동 하고 있던 서인도제도 출신 여자 셋과 남자 하나로 구성된 혼성 4인조 보니 엠이 꾸려진다. 결성한 이듬해인 1977년에만 그들은 ‘Daddy cool’를 시작으로 바비 헵(Bobby Hebb)의 원곡을 리메이크한 ‘Sunny’, ‘Ma baker’, ‘Belfast’ 등 무려 네 곡을 영국 차트 상위권에 올려놓는 기염을 토했다. 1978년은 그들의 전성기였다. ‘Rivers of Babylon’과 ‘Mary’s boy child’가 폭발적인 판매고를 거듭하면서 영국 차트 1위를 점령했고 ‘Rasputin’도 톱10에 올랐다. ‘Rivers of Babylon’은 그때까지 영국 차트 역사상 두 번째로 많이 팔린 싱글을 기록했고, ‘Mary’s boy child’는 다섯 번째 에 랭크되었다. ‘Rivers of Babylon’은 그해 미국 빌보드에서 30위에 올라 체면은 차렸지만 파장은 짧았다. 1979년에도 영국에선 ‘Painter man’과 ‘Hooray! hooray!’와 같은 히트 곡들이 나왔다. 이 3년간 팔린 싱글과 앨범 판매고가 5000만장에 달했다. 앨범은 78년 < Nightflight To Venus >, 1979년 < Oceans Of Fantasy > 이 유명했다. 마지막 히트넘버는 1981년의 ‘We kill the world’. 그들은 널리 알려진 구미의 히트송들을 레퍼토리로 삼았고, 자메이카 등 카리브해 국가들의 노래도 메뉴화했다. 이 또한 프랑크 파리안의 영민한 구상이다. ‘Mary’s boy child’는 해리 벨라폰테(Harry Belafonte)에 의해 레코딩되어 기성세대가 숙지한 곡이며, ‘Rivers of Babylon’도 자메이카 레게 그룹 멜로디안스의 오리지널이었다. 익숙한 노래를 파리안 특유의 유로 디스코 재가공해 ‘복고와 최신’이란 두 마리 토끼를 잡는데 성공한 것이다. 해산한 뒤 다시 1989년 재결합했고 이후에는 카바레를 토대로 유럽에서 다시 인기를 쌓았다. 1992년에는 자신의 히트곡을 리믹스한 ‘Boney M megamix’으로 영국차트 톱10에 올라 건재를 확인했다. 전성기에도 국내를 찾은 바 있던 그들은 활동30년을 맞아 2005년 7월16일 경기 과천 시민회관에서, 7월22일과 7월23일 올림픽공원 에서 내한공연을 갖기도 했다. [Members] Original members Maizie Williams – dancer, live vocals (1975–1986, 1987–1989) Bobby Farrell – dancer, rap, live vocals (1975–81, 1984–1986, 1987, 1988–1989) Marcia Barrett – lead and backing vocals (1975–1986, 1987, 1988–1989) Liz Mitchell – lead and backing vocals (1976–1986, 1987–1989, 1989, 1992–1994) Other members Sheyla Bonnick - lead and backing vocals (1975) Hamed Atufi - dancer (1975) Nathalie - lead and backing vocals (1975) Claudja Barry - lead and backing vocals (1975-1976) Reggie Tsiboe - lead and backing vocals (1982–1986, 1989) Marilyn Scharbaai (Carrilho) - lead and backing vocals (1987) Celena Duncan - lead and backing vocals (1987-1988) Curt De Daran - dancer, rap, live vocals (1987-1988, 1992-1994) Madeleine Davis - lead and backing vocals (1989) Sharon Stevens - lead and backing vocals (1989) Patty Onoyewenjo - lead and backing vocals (1989) Carol Grey - lead and backing vocals (1992-1994) Patricia Lorna Foster - lead and backing vocals (1992-1994) Tony Ashcroft - dancer, rap, live vocals (1994) [Abums] 1976 Take the Heat off Me 1977 Love for Sale 1978 Nightflight to Venus 1979 Oceans of Fantasy 1981 Boonoonoonoos 1981 Christmas Album 1984 Ten Thousand Lightyears 1985 Eye Dance (Boney M. featuring Bobby Farrell) [Compilation albums] 1980 The Magic of Boney M. - 20 Golden Hits 1981 Children of Paradise - The Greatest Hits of Boney M. - Vol. 2 1984 Kalimba de Luna – 16 Happy Songs , Fantastic Boney M. 1986 The Best of 10 Years - 32 Superhits 1988 Greatest Hits of All Times – Remix '88 1989 Greatest Hits of All Times – Remix '89 – Volume II 1991 The Collection , Daddy Cool – Star Collection R 1992 Gold – 20 Super Hits 1993 More Gold – 20 Super Hits Vol. II 1995 Sunny 1996 Hit Collection 1999 20th Century Hits 2006 The Magic of Boney M. 2010 Feliz Navidad – A Wonderful Christmas 2015 Diamonds 2017 Worldmusic for Christmas 2019 Gold [Singles] 1975 "Baby Do You Wanna Bump" 1976 "Daddy Cool" , "Sunny" 19677 "Ma Baker" , "Still I'm Sad" , "Belfast" 1978 "Rivers of Babylon" / "Brown Girl in the Ring" , "Rasputin" , "Mary's Boy Child / Oh My Lord" 1979 "Dancing in the Streets" , "Painter Man" , "Voodoonight" , "Hooray! Hooray! It's a Holi-Holiday" "Gotta Go Home" / "El Lute" , "I'm Born Again" / "Bahama Mama" 1980 "I See a Boat on the River / My Friend Jack" , "Children of Paradise" / "Gadda-Da-Vida" "Felicidad (Margherita)" 1981 "Malaika" / "Consuela Biaz" , "We Kill the World (Don't Kill the World)" , "Little Drummer Boy" 1982 "6 Years of Boney M. Hits" , "The Carnival Is Over" / "Going Back West" , "Zion's Daughter" 1983 "Jambo – Hakuna Matata (No Problems)" 1984 "Somewhere in the World" , "Kalimba de Luna" , "Happy Song" (with Bobby Farrell) 1985 "My Chérie Amour" , "Young, Free and Single" 1986 "Daddy Cool '86" , "Bang Bang Lulu" 1988 "Rivers of Babylon (Remix '88)" , "Megamix" 1989 "The Summer Mega Mix" , "Malaika (Lambada Remix)" , "Everybody Wants to Dance Like Josephine Baker" 1990 "Stories" 1992 "Megamix" 1993 "Brown Girl in the Ring (Remix)" , "Ma Baker (Remix '93)" 1994 "Papa Chico"(featuring Liz Mitchell) 1999 "Ma Baker (Somebody Scream)" , "Daddy Cool '99"(featuring Mobi T.) 2000 "Hooray! Hooray! (Caribbean Night Fever) , "Sunny (Remix) 2000" 2001 "Daddy Cool 2001" 2006 "Sunny (Mousse T. Remix)" 2007 "Mary's Boy Child / Oh My Lord"(featuring Daddy Cool Kids) 2009 "Felicidad America (Obama-Obama)"(featuring Sherita O. & Yulee B.) 2021 "Rasputin"(Majestic X Boney M) Albums 8, Compilation albums 38, Singles 38 |
Rivers of Babylon
By the rivers of Babylon, there we sat down
바빌론의 강가에 우리들은 앉아 있었다오
ye-eah we wept, when we remembered Zion.
그래요. 우린 시온을 생각하며 눈물을 흘렸어요
By the rivers of Babylon, there we sat down
바빌론의 강가에 우리들은 앉아 있었다오
ye-eah we wept, when we remembered Zion.
그래요. 우린 시온을 생각하며 눈물을 흘렸어요
When the wicked Carried us away in captivity
사악한 자들이 우리를 포로로 끌고가
Required from us a song
우리에게 노래(찬양)를 요구하였지요
Now how shall we sing the lord s song
그런데, 우리가 어떻게 이방의 땅에서
in a strange land
주님의 노래를 부를 수 있었겠어요?
When the wicked Carried us away in captivity
사악한 자들이 우리를 포로로 끌고가
Requiering of us a song
우리에게 노래를 요구하였지요
Now how shall we sing the lord s song
그런데, 우리가 어떻게 이방의 땅에서
in a strange land
주님의 노래를 부를 수 있었겠어요?
Ooo Ah ~~~ Yeah ~~~
Let the words of our mouth
우리의 입술로 아뢰는 말들과
and the meditations of our heart
우리의 마음의 묵상을
be acceptable in thy sight here tonight
오늘밤 주님의 눈앞에서 거두어 주소서
Let the words of our mouth
우리의 입술로 아뢰는 말들과
and the meditation of our hearts
우리의 마음의 묵상을
be acceptable in thy sight here tonight
오늘밤 주님의 눈앞에서 거두어 주소서
By the rivers of Babylon, there we sat down
바빌론의 강가에 우리들은 앉아 있었다오
ye-eah we wept, when we remembered Zion.
그래요. 우린 시온을 생각하며 눈물을 흘렸어요
Mm ~~~ ah ~~~
By the rivers of Babylon, there we sat down
바빌론의 강가에 우리들은 앉아 있었다오
ye-eah we wept, when we remembered Zion.
그래요. 우린 시온을 생각하며 눈물을 흘렸어요
By the rivers of Babylon (dark tears of Babylon)
바빌론 강가에 (바빌론의 어두운 눈물)
there we sat down (You got to sing a song)
우리들은 앉아서 (당신은 노래를 했어요)
ye-eah we wept, (Sing a song of love)
우리는 울었어요 (사랑의 노래를 불렀어요)
when we remember Zion.(Yeah yeah yeah yeah yeah)
시온을 생각하며 (예 예 예 예 예)
By the rivers of Babylon (Rough bits of Babylon)
바빌론 강가에 (바빌론의 거친 작은 조각들)
there we sat down (You hear the people cry)
우리들은 앉아서 (당신은 사람들이 우는 것을 듣지요)
ye-eah we wept, (They need their God)
우리는 울었어요 (그들은 그들의 하느님이 필요해요)
when we remember Zion. (Ooh, have the power)
시온을 생각하며 (오, 힘을 가져요)
Nightflight To Venus
Ladies and Gentlemen, welcome aboard the starship Boney M
for our first passenger flight to Venus.
Ready for count-down: 10,9,8,7,6,5,4,3,2,1 - ignition - lift off
Nightflight to Venus
Way out there in space
Nightflight to Venus
Our new fav'rite place
Nightflight to Venus
All systems are go
Nightflight to Venus
The sky is aglow...
Ladies and Gentlemen, we've had a successful
take-off on this first Nightflight to Venus.
Our flying time will be 8 hours. We'll be travelling
at a speed of 2183 miles per second.
Captain - unidentified object at 8 o'clock - 2 million miles away.
Stand by for emergency manoeuvre.
Object coming closer at the speed of light.
We have 8 more seconds.
Change course by 4 point 6 degrees.
Order admitteted.
Ladies and Gentlemen, in a few minutes we are going
to be landing on Venus, push the button on your left side,
the safety mechanism will do the rest for you.
We hope you enjoyed the world's first Nightflight to Venus,
have a good time there.
Rasputin
There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
옛날 러시아에 어떤 사람이 살았는데요,
그자는 크고 강했으며 눈은 불타듯이 이글거리고 있었죠.
Most people looked at him with terror and with fear
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
대부분의 사람들은 공포와 두려움으로 그자를 바라보았지만,
그자는 모스크바의 병아리(젊은 여자)들에게는 사랑스런 사람이었답니다.
He could preach the bible like a preacher, full of ecstacy and fire.
But he also was the kind of teacher women would desire
그자는 희열과 정열로 가득 차 설교자처럼 성경을 설교할 수 있었지만,
그자는 또한 여자들이 갈망하는 그런 따위의 선생이었죠.
Ra Ra Rasputin Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
라 라 라스푸틴 러시아 황후의 연인
정말로 사라진 고양이 한마리가 있었죠.
Ra Ra Rasputin Russia"s greatest love machine
It was a shame how he carried on
라 라 라스푸틴러시아의 위대한 사랑기계
그자가 한 짓은 부끄러운 짓이죠.
He ruled the Russian land and never mind the czar
But the kasachok he danced really wunderbar
그자는 러시아 대륙을 지배했었고 짜르(러시아 황제)는 안중에도 없었죠.
그러나 kasachok 그자는 정말로 wunderbar 춤을 추었죠.
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze
For the queen he was no wheeler dealer
그자는 모든 국정업무에 즐거워 했지만
그자는 품에 안을 여자를 가질 때 정말 위대했었답니다.
황후에게 그자는 wheeler dealer가 아니었습니다.
Though she"d heard the things he"d done
She believed he was a holy healer Who would heal her son
황후는 그자가 한 짓들을 들었을지라도
그자가 그녀의 아들을 낫게 한 신성한 치료사라고 믿었죠.
Ra Ra Rasputin Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
라 라 라스푸틴 러시아 황후의 연인
정말로 사라진 고양이 한마리가 있었죠.
Ra Ra RasputinRussia"s greatest love machine
It was a shame how he carried on
라 라 라스푸틴 러시아의 위대한 사랑기계
그자가 한 짓은 부끄러운 짓이죠.
(Spoken) But when his drinking and lusting and his hunger for power
became known to more and more people, the demands to do something
about this outrageous man became louder and louder.
그러나 그자의 음주, 욕정, 권력에의 갈망이
더욱 더 많은 사람들에게 알려질 때, 이 방약 무도한 남자를
어떻게 조치하라는 요구가 더욱 더 커져갔죠.
"This man"s just got to go!" declared his enemies
But the ladies begged "Don"t you try to do it, please"
이 놈을 없애야만 돼. 그자의 적들이 선언했지만,
귀부인들은 “그러지 마세요, 제발”하고 빌었죠.
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
Though he was a brute they just fell into his arms
의심할 것 없이 이 라스푸틴은 숨겨진 많은 매력을 지녔답니다.
비록 그자는 짐승 같은 자였지만 귀부인들은 그의 팔 안으로 빠져들었죠.
Then one night some men of higher standing set a trap,
they "re not to blame. "Come to visit us"
they kept demanding. And he really came
그런데, 어느 날 밤, 몇몇 고위층 사람들이 덫을 놓고,
책임지지 않으려고, 이리 와 우리를 방문해 주시오라고
계속 요구했고 그래서 그자는 정말 그들에게 왔습니다.
Ra Ra Rasputin Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
라 라 라스푸틴 러시아 황후의 연인
그들은 그자의 포도주에 독을 넣었죠.
Ra Ra Rasputin Russia"s greatest love machine
He drank it all and he said "I feel fine"
라 라 라스푸틴 러시아의 위대한 사랑기계
그자는 그것을 모두 마셔버리고는 말하길 “난 괜찮아”
Ra Ra Rasputin Lover of the Russian queen
They didn"t quit, they wanted his head
라 라 라스푸틴 러시아 황후의 연인
그들은 멈추지 않고 그자의 머리를 원했죠.
Ra Ra Rasputin Russia"s greatest love machine
And so they shot him till he was dead
라 라 라스푸틴 러시아의 위대한 사랑기계
그래서 그들은 그가 죽을 때까지 그를 총으로 쏘았답니다.
[Nightflight To Venus Full Album]
첫댓글 감사합니다~