영어 독학생님께; 손좀 보겠습니다.

[wizD]

 

The Caribbean , on the Cheap

값싸게 캐리비안 여행 즐기기

By ALEX ROBERTSON TEXTOR

Published: December 15, 2006

글쓴이: 알렉 로버트슨 텍스터

발행: 12월 15일, 2006년

THE Caribbeal is hardly known for being a low-cost winter vacation spot ? not with room rates that can start at about $700 a night (and quickly exceed four figures) at places like Cap Jaluca on Anguilla , Parrot Cay on Turks and Caicos and even the newly renovated Ritz-Carlton on St. Thomas .

캐리비안은 앙길라에 있는 켑 잘루카, 터르크엔 사이코스에 있는 패럿 케이와 세인트 토마스에 있는 갓 리모델링을 한 리츠 칼탠같은 장소에서(그리고 빠르게 4가지의 명소는 뒤안길로 사라지지만) 1밤에 약 700달라에서 시작되는 방값도 없기에 저렴한 비용으로 겨울 여행을 즐길수 있는 장소로는 거의 알려지지 않았다

카라비아 해안은 값싼 겨울 휴가지로 아려져있지는 않습니다. 앙귈라 (앙귀아?)에 위치한 캡 할루카나, 털크스나 카이코스에 위치한 패롯 케이 그리고 심지어는 세인트 토마스에 있는 새로이 개조된 리츠 칼튼의 하룻밤 방 값이 $700불쯤 하니 말입이다. (그리고 쉽게 4자리 숫자를 넘어간다; 천 불 대를 쉽게 넘어가기도 합니다)

And that’s on top of air fares that can easily approach $1,000 during peak travel times. But that doesn’t mean that there are no bargains there.

그리고 여행 성수기에는 1천달라는 우수울 정도로 항공요금이 비싸다. 그러나 그것이 마진(와리깡, 할인)이 노(없다)하다는 것은 아니다

그리고 이 비용은 성수기에 쉽게 1,000 달러를 넘어가는 항공료에 더해져야 하는 비용입니다. 하지만 그렇다고 해서 그곳에 싼 곳이 없다는 말은 아닙니다.

In fact, with a little research and some planning, it’s possible to pull off a Caribbean vacation that won’t leave you flat broke and still paying off your credit card bills long after your tan has faded.

사실, 조금만 잔머리 굴리고 어떤 계획을 세우면 당신이 플렛 브레이크(고정 관념? 고정된 변화)만 없고 그리고 당신의 텡글 텡글한(새카마케 새카마케 탄)것이 페이드(희끄무스리)하여 질 정도로 시간이 흐른 다음 신용카드 청구서의 비용을 지불한다면 케리비안으로 휴가를 풀 오프(떠나다)하는 것도 가능 할 것 입니다

실제로, 조금 조사를 하고 사전에 계획을 세운다면, 당신의 탄 살갗이 다시 희어진 한 참 후에도 크레딧 카드의 빚을 계속 갚아나가거나 혹은 당신을 납작하게 파산시키지 않고도 카라비안 휴가를 훌륭하게 보내는 것도 가능합니다. 

Only have $750 to spend? No problem ? a weekend getaway on some of the Caribbean’s best beaches can be done easily at that price.

단지 750달라를 쓰고, 캐리비안의 가장 아름다운 해변의 주말 게이터웨이(휴양지)를 그 가격으로 쉽게 즐길수 있는 것은 노 프라브럼(메이원티, 문제가 없읍니다)

사용할 수 있는 돈이 750달러밖에 안된다구요? 문제없습니다. 그 돈을 가지고 카라비안의 최고 해변에서의 주말 휴가를 보낼 수 있습니다.

And if your budget can stretch a little higher ? say to $1,000 or $1,250 for a three-day, two-night weekend ? your options increase exponentially.

그리고 여러분의 여행 경비를 2박 3일의 주말 여행에 1천달라나 1250달라 정도로 조금 더 돈을 쓰신다면 여러분의 옵션은 익스포우넨셜리(기하급수적으로) 늘어 납니다

그리고 예산이 조금 늘어날 수 있다면 -2박 3일의 주말을 1,000 달러에서 1,250달러 정도 쓸 수 있다면 말입니다- 당신이 선택은 아주 늘어날 수 있습니다. 

One reason bargain vacations are more possible than they were even five years ago is the effect of budget airlines like JetBlue.

그것이 가능한 한가지 이유는 비록 5년전의 경험 했던 일 이지만 제트불루 같은 항공사의 염가 메리트를 이용해 더 쉽게 염가 휴가가 가능 하다는 것 입니다

값싼 휴가가 심지어 5년 전 보다도 더 가능해 진 이유는 젯블루와 같은 저가 항공사들 영향입니다.

It entered the Caribbean market in 2002 with a $258 round-trip fare between New York and San Juan , P.R., that undercut existing direct fares by as much as 50 percent, and has since added destinations like the Dominican Republic , the Bahamas and Cancun , Mexico . (Flights between J.F.K. and Aruba , which began this year, start at $258 round trip).

케리비안 항공 시장은 2002년에 50퍼센트나 팍 깍은 항공료가 있다는 피알 선전과 도미니카, 바하마와 멕시코의 칸쿤같은 삼빡한 여행지가 있다는 사실이 알려 지면서 뉴욕과 산유안 사이를 왕복 258달의 항공 요금의 시대가 개막 되었읍니다(제이에프케이와 아루바 사이의 항공료는 올해 왕복 258달라 시대를 열었읍니다)

이 항공사는 뉴욕에서 푸에르토리코의 산 후인까지의 왕복요금을 258달러를 책정하고 2002년에 시장에 진입했는데 이 가격은 기존의 직항 가격을 50%나 깍은 것입니다. 그 이후에 도미니카 공화국, 멕시코의 바하마나 캔쿤등의 항로를 더 했습니다. (올해 시작된 JFK와 아루바 사이의 왕복 항공요금은 258달러부터 시작합니다)

Spirit Airlines, another discount carrier, has also entered the market, with service from Fort Lauderdale , Fla. , to 12 Caribbean destinations, as well as a seasonal nonstop between La Guardia and Nassau , the Bahamas , that can run as low as $158 round trip.

또다른 염가 항공사인 스피리트 에어라인은 플로리다의 포트 로더데일에서 케리비안의 12곳의 관광지는 물론 바하마에 있는 라 구아디아와 낫소 사이에 계절적인 논스톱 비행으로 라운드 트립(왕판,오후꾸,왕복) 158달라에 비행기를 탈수 있는 시장으로 접어 들었읍니다

또 다른 할인 항공사인 스피리트 항공사 또한 플로리다의 포트 로더데일에서 캐리비안 12개 도시까지의 항로 및 성수기에는 라구아디아 공항과 바하마의 나소 공항 사이를 직행으로 운행하는 서비스를 가지고 시장에 진입했습니다. 그 값은 쌀 때는 왕복 158달러까지도 합니다.

This competition hasn’t gone unnoticed by the major carriers like American Airlines, which have reduced fares on some of the more heavily trafficked routes to avoid losing customers, said Tom Parsons, chief executive of Bestfares.com.

이런 경쟁으로 아메리칸 에어라인과 같은 굴지의 항공사들도 울며 겨자먹을수 밖에 없어, 항공 수요가 없는 노선은 접고, 보다 많은 항공수요가 많은 노선에 항공료를 내려야만 했다고 배스트페어닷컴의 회장 톰 파슨씨가 말 했다

이러한 경쟁을 아메리카 에어라인 같은 주요 항공사가 모르고 지나갈 리가 없었습니다. 이 항공사는 고객을 잃지 않기 위해 몇 몇 여행자가 많은 항로의 항공료를 내렸다고 Bestfares.com의 사장인 탐 파슨스가 말을 했습니다. 

As a result, he added, “especially from the Eastern states and the Midwest, I think we can expect to see reasonable air fares for the next few years into the Caribbean.”

그는 또한 그래서, "특히 동부주와 중서부주에서는 앞으로 몇년안에 케리비안을 여행할수 있는 메리트가 큰 합당한 항공료금이 될것이라는 기대를 하게 되었읍니다"라고 그는 말 했다

그 결과, "특히 동부나 중서부의 주로부터 캐리비안까지의 여행에 앞으로 수 년 동안 적절한 항공료를 기대할 수 있을 것이라고 나는 생각합니다." 라고 그가 부언을 했습니다. 

Following are some suggested itineraries for three different budgets for a weekend in the sun. They use weekend flights and accommodations priced for late February and early March, assuming an early Friday departure and a late Sunday return or a Saturday departure and a Monday return.

다음은 태양의 계절의 주말에 3가지의 다른 형태의 예산으로 이티너레리(여행스케줄)를 잡아논 것 입니다. 이 예산은 금요일 일찍 출발하여 토요일 늦게 돌아 오거나, 토요일에 출발하여 월요일에 돌아 오는것을 가정하여 2월말과 3월초 사이의 주말 항공료와 숙박비를 이용한 계획이다

다음은 3개의 다른 예산을 가지고 태양아래서 주말을 보내기 위해 제안 드리는 몇 개의 여정입니다. 이 여정은 금요일 일찍 떠나서 일요일 늦게 돌아오거나 토요일에 출발해서 월요일에 돌아온다고 가정을 하고, 주말 비행을 채택하고 2월과 3월초의 여관비용을 적용했습니다.

The $750 weekend hotels were chosen primarily for their rock-bottom nightly rates, and hotels in the $1,000 and $1,250 categories were chosen for their value relative to their locations or amenities. (Hotel rates are based on double occupancy during high season, and include taxes and other charges.)

750달라짜리 주말 호텔은 주로 락 바텀(최저) 야간 요금으로 골랐고 1천달라와 1250달라짜리 범주에 있는 호텔은 호텔의 위치와 시설을 비교하여 호조건을 따져 보고 고른 것이다(호텔요금은 하이시즌(성수기)에 침대 두개짜리를 기본으로 한 것이고 세금과 다른 봉사료가 포함된 가격이다)

최고고 싼 하룻밤 숙박비용으로 주말 750 달러 하는 호텔들이 선정되었습니다. 위치와 편의시설이 좀 더 낳은 곳으로 1,000 달러에서 1,250 달러 정도 하는 호텔들이 선정되었습니다. (성수기 2인 1실의 숙박료를 기준으로 하여 호텔비용이 정해졌고 이것은 세금과 그 외의 다른 비용을 포함한 것이다.)

Bundled hotel-and-air-fare packages, of course, are another way to reduce costs, and a check of Orbitz, Expedia and some of the airline sites this week turned up a few Caribbean packages for under $750 a person, based on double occupancy, for a weekend in mid-February.

호텔와 항공요금을 번들(묶은) 페키지 요금은 물론, 비용을 줄일수 있는 또다른 방법이고, 오르비트,엑스페디아를 체크하고, 항공사 인터넷 사이트에 들어가 이번주에는 1사람당 750달라 아래로 전환되는 케리비안 페키지가 몇개가 있는지 체크하여 침대 두개짜리, 2월중순 주말을 기준으로 삼았읍니다

물론, 호텔료와 항공료를 같이 내는 패키지는 비용을 줄일 수 있는 또 다른 방법입니다. 이 번 주 오르비츠, 익스페디아나 다른 몇 몇의 항공사 사이트를 확인해 보니 2월 중순의 주말에 2인 1실 기준으로 개인당 750달러 보다 낮은 가격의 캐리비안 패키지가 몇 개 발견되었습니다.

Be aware, though, that some of these packages involve layovers that will cut into a tight weekend itinerary. You are probably better off building your own trip if you want to spend more time on a beach than in an airport lounge.

그렇더라도 이런 페키지 상품의 일부는 타이트한 주말 여행계획때문에 짤릴수 있는 레이오버(도중하차) 상품이라는 것을 명심 하십시요. 여러분께서는 공항 라운지 보다 해변쪽에서 더 많은 시간을 보내 시고 싶다면 나홀로 여행계획을 세우시는것이 더 좋으실 것 입니다

하지만, 이 중 몇 개의 패키지는 주말의 (그렇지 않아도) 빡빡한 일정을 잘라 주어야 할 중간정착을 포함하고 있는 것들도 있기 때문에 주의를 하셔야 합니다. 여러분이 공항 라운지보다는 해변에서 더 많은 시간을 보내고 싶다면 자신의 여행계획을 세우는 것이 더 낳을 것입니다.

The $750 Long Weekend: St. John and Eleuthera

750달라로 세이트 존와 엘루테리아에서 롱 위컨드(주말+1,2일 여행)

750 달러의 긴 주말: 세인트 존과 엘류떼라

It requires a bit of innovation to get to the Caribbean and back for $750 over a three-day weekend, but it’s by no means impossible. St. John , for instance, is known as the most pristine of the United States Virgin Islands, but you don’t have to spend $530 a night or more at Caneel Bay to enjoy it.

케리바안에 가시려면 조금 수정을 거처야 할 수도 있고 3일짜리 주말 여행에 750달라 이상을 지불해야 할 수도 있지만 결코 750달라로 불가능하다는 것은 아닙니다. 미국에서는 가장 프리스타인(때뭇지 않은, 순수한) 버진 아일런드로 알려져 있지만 여러분은 하룻밤에 530달라를 처 들일 필요는 없으며 버진 아일런드를 즐기실려면 케닐 베이에 더 머무르십시요

3일 간의 주말 동안 750달러를 가지고 캐리비안 (비치)에 갔다가 다시 돌아오기 위해서는 약간의 기발함이 필요합니다. 그렇지만 그것이 결코 불가능한 것은 아닙니다. 예를 들자면, 세인트 존은 미국 버진 군도 중에서 가장 순순한 곳으로 알려져 있습니다. 하지만 그곳을 즐기기 위해 캐닐 베이에서 하룻밤에 $530 달러나 혹은 그 이상을 쓸 필요는 없습니다.

Cinnamon Bay Campground, on the unspoiled north coast, offers 10-by-14-foot canvas two-person tents, in a wooded area near the beach, for $86 a night. You can also bring a tent and camp on a bare site for $27; the less adventurous can stay in cottages starting at $119 a night, double occupancy.

자연그대로의 북쪽 해안에 있는 시나몬 베이 야영장에서는 해변에 가까운 숲속 지대에 14피트짜리 2인용 테트가 10개가 준비 되어 있고 가격은 하룻밤에 86달라 입니다. 여러분은 또한 탠트를 가꼬 오셔서 맨땅에 27달라를 내고 야영을 하셔도 되고, 모험이 싫으신 분들은 침대 두개짜리 오두막짜리에서 하룻밤에 119달라를 내고 머무를수도 있읍니다

사람에 의해 망쳐지지 않은 북쪽 해안 씨나몬 베이 야영장은 해변 가까이의 숲이 우거진 지역에 있는 10x14 피트 크기의 2인용 캔바스 텐트를 하룻밤 86 달러에 제공합니다. 당신은 텐트를 가지고 가서 맨 땅에서 캠핑을 할 수도 있는데 비용은 27달러입니다. 모험이 별로인 사람들은 두 명이 들어가게 되어있으며 가격은 119 달러에서부터 시작하는 작은 별장에서 머물 수도 있습니다.

Campers share bathrooms. No permits are required, and while Cinnamon Bay’s cottages have been reserved for much of the season, tents and bare sites are still available through the winter.

야영장에는 욕실(화장실) 공동으로 쓰셔야 합니다. 미리 허가를 받을 필요는 없고, 시네몬 베이의 오두막집은 시즌에 따라 예약을 받아야 하지만, 텐트와 텐트칠 맨당은 겨울에도 이용하실수 있읍니다

야영자들은 화장실을 공동으로 써야 합니다. (텐트를 치는데) 허가증은 필요 없고, 비록 씨내몬 베이의 작은 별장들은 거의 전 시즌에 걸쳐 예약이 되어있지만, 텐트와 맨땅은 아직도 겨울동안 사용할 수 있습니다.

The campground’s Tree Lizard Restaurant offers basic fare like burgers and sandwiches at reasonable prices: breakfast is under $5, lunch under $10 and dinner about $15.

야영장의 트리 리저드 레스토랑에서는 버거나 샌드위치 같은 것은 기본 요금을 받고 제공하고 아침은 5불, 점심은 10달라, 저녁은 15달라 정도로 적당한 가격으로 제공 합니다

야영장에 있는 뜨리 리자드 레스토랑은 버거나 샌드위치등을 적당한 값에 파는 기본 식사가 있는데 아침식사는 5 달러 이하이며, 점심은 10 달러 미만 그리고 저녁식사는 15 달러쯤 합니다.

A US Airways round trip from New York to St. Thomas was available on Orbitz this week for $456. From St. Thomas , the combined costs for a taxi and ferry to Cruz Bay on St. John is $17 from Charlotte Amalie , or $20 from Red Hook. A cab from Cruz Bay to Cinnamon Bay costs around $10 a person.

유에스 에어웨이 항공사의 뉴욕에서 세인트 토마스까지의 왕복 항공권은 456달라로 이번주에 오리비츠에서 이용할수가 있읍니다. 세인트 토마스에서, 세인트의 크루즈 베이까지 택시요금, 페리요금을 포함한 가격이 샤롯 에밀리에서 17달라에 구입할수가 있고, 레스훅에서 20달라에 구매할수가 있읍니다. 크루즈베이에서 시나몬 만까지 택시요금은 1인당 10달라 정도 듭니다

이번 주말 뉴욕에서 세인트 토마스 까지 US 항공사 왕복(표)를  오르비츠에서 465 달러에 살 수 있습니다. 세인트 토마스에서부터 세인트 존의 크루즈 베이까지 택시와 선박료를 합한 비용은 샬롯 아말리에서는 17 달러, 레드 훅에서는 20 달러 합니다. 크루즈 베이에서부터 씨내몬 베이까지의 택시는 개인당 10 달러 정도 합니다.

Eleuthera ? Caribbean in spirit if not geography ? may not spring to mind as a budget idyll, but this laid-back Bahamanian island offers a few strikingly inexpensive accommodations.

지리적인 위치만 아니라면 마음써가며 케라비안 엘루쎄라는 돈을쓸 만큼 전원풍경으로 마음에 용솟음치지 않을지도 모릅니다만, 이 레이백(한가로운) 바하마니안섬은 몇 않되는 놀라울 정도의 값싼 숙박시설을 제공합니다

엘류떼라-지리적으로는 아닐지라도 정신적으로는 캐리비안인-는 비용절약의 대상으로 마음에 떠오르지 않을지도 모르지만 이 한가한 바하마의 섬은 몇 몇 놀랄 만큼 싼 숙박시설을 제공합니다.

Surfer’s Haven, a guesthouse in a rambling beach home on the Atlantic coast, offers backpacker-aesthetic double rooms starting from $25 with a shared bath up to $75 with a private bath.

대서양에 있는 렘블링(어슬렁거리는)하는 해변 홈에 있는 게스트하우스, 서퍼의 해븐은 백패커 에스쎄틱(미학의) 더블룸을 목욕탕을 같이 쓰면 25달라짜리 방 부터 구할수 있고, 개인 목욕탕이 딸린 더블룸은 최고 75달짜리 방까지 구할수 있읍니다

대서양 연안의 한가한 해변에 있는 접대소인 서퍼스 헤븐은 배낭족의 구미에 맞을 2인용 방을 화장실을 같이 쓸 경우에는 25 달러부터 시작해서 화장실을 따로 쓸 경우 75 달러까지에 제공합니다. 

The guesthouse is a short walk from Surfers Beach , and not far from a simple restaurant and two bars. Surfer’s Haven also runs Bahamas Out-Island Adventures, an eco-oriented tour company offering tours beginning at $59 for a half-day expedition.

게스트하우스는 서퍼즈 비취에서 조금만 걸으면 되고, 멀리 떨어지지 않은 곳에 심플한 레스토랑과 두곳의 바가 있읍니다. 서퍼즈 해븐은 또한 생태 지향의 관광회사는 반나절짜리 탐험을 59달라서 부터 제공하는 바하마즈 아웃 아일라드 어드벤처를 운영합니다

그 접대소는 서퍼스 비치에서 조금 걷는 거리에 있고, 간단한 레스토랑과 두 개의 술집과도 멀지 않습니다. 서퍼스 헤븐은 또한 바하마 아웃 아일랜드 어드벤쳐라 불리는 생태관찰 위주의 여행사를 운영하는데 반나절 탐험에 59 달러부터 시작하는 관광을 제공합니다. 

The post-backpacker set with a few more dollars to spend might prefer Morgan’s Bonefish Harbour’s two cottages near Gregory Town, which are $75 to $100 a night.

그레고리 인근의 모르간의 보네피시 하버의 두 오두막에서는 나중에 오는 백패커들이 몇달라 더 써야 할수도 있읍니다, 그곳의 비용은 하룻 밤에 75달라에서 100달라 입니다

약간의 돈을 더 쓸 작정을 한, 배낭족 단계를 지난 사람은 하룻밤 75 달러에서 100 달러쯤 하는 그레고리 타운 근처에 있는 모간스 본피쉬 하버의 두 작은 별장을 선호할 것입니다.

The cottages have air-conditioning and small kitchens; outdoor showers are surrounded by greenery. Morgan’s arranges fishing and sightseeing tours starting at $75.

오두막에는 에어컨과 조그만 부억이 있으며, 야외 샤워장은 녹음이 우거져 있읍니다. 모건이 정한 낙시와 관광 투어는 75달라 짜리 부터 있읍니다

그 작은 집은 냉방장치와 조그만 부엌이 있으며 야외 샤워장은 푸른 나무들로 둘러싸여 있습니다. 모간스는 (여관) 낙시와 관광을 겸한 여행을 75 달러부터 제공합니다.

Cambridge Villas Restaurant, a nearby restaurant known for its friendly proprietors and conch dishes, is open for breakfast, lunch and dinner, which range from about $5 to $15

JetBlue flies to Nassau in early March for $346 round trip, and a Bahamasair puddle-jumper from Nassau to the North Eleuthera airport costs $140 round trip.

친절한 프라프라이어터(소유자,주인)과 콘취 디쉬(소라 요리)로 유명한 인근식당인 켐브리지 빌라스 레스터런트는 5달라에서 15달라의 범위에서 아침, 점심과 저녁을 드실수가 있읍니다. 젯트불루 항공사는 왕복 346달라로 3월초에 나소로 운행을 하고, 바하마에서 경비행기는 나소와 노쓰 에루쎄라공항 사이의 코스트(지페이,요금)은 왕복 140달라 입니다

Car rentals on Eleuthera go for $50 to $75 a day, but budget travelers can restrict transportation costs to taxi rides to and from the North Eleuthera airport, which are about $25 each way.

The $1,000 Long Weekend: Aruba and Culebra

엘루쎄라에서의 카 렌탈은 하루에 50달라 75달라 입니다만, 염가 여행자는 노스 엘레쎄라 공항을 이리 저리 택시를 타고 가는 제한된 운송 요금일수가 있고, 어느 방법으로 가던 약25달라의 요금이 듭니다. 아루바와 쿨레브라의 롱위컨드(주말+1,2일) 여행은 1천달라의 비용이 소요 됩니다

엘류떼라에서 차를 렌트하는 비용은 하루에 50 달러에서 75 달러까지 하지만, 비용을 절약하려는 여행자는 북 엘류떼라 공항을 왕복하는 택시를 이용해서 운송비용을 줄일 수 있습니다. 이 값은 편도에 25 달러합니다.

In luxury-oriented Aruba , MVC Eagle Beach , which costs $119 a night for a double room, including taxes and breakfast, is a refreshingly cheap alternative.

고급지향의 아루바 이글 비치는 침대두개짜리 방 기준 이완(1박)에 119달라의 비용이 들고, 이 비용에는 택스와 블렉퍼스트(아침식사)가 포함되고 리프레싱리(상콰이, 삼빡한) 갑싼 것도 선택할수가 있읍니다

세금과 아침식사를 포함해서 하룻밤 119 달러 하는 고급형의 아루바 MVC 이글 비치는 아주 기분이 좋은 대안입니다.

This hotel has an undeniable 1970s motel vibe inside and out, but its location right across the street from Eagle Beach compensates for its dated ambience.

이 호텔은 언디나이어블(훌륭한) 1970년대 모텔 바이브(분위기,풍)이 아난팍으로 풍기지만, 이글 비치에서 거리건너 오른쪽에 위치해 있어 데이티드(구식,옌날,무까시) 엠비언스(분위기) 때문에 충분한 보상을 받게 됩니다

이 호텔은 안팎으로 1970년대 모텔의 허름함을 가지고 있음을 부인할 수 없지만 이글 비치의 바로 길 건너에 위치해 있다는 것으로 이의 낡아빠진 분위기를 상쇄해 줍니다. 

Eagle Beach is the local favorite, far less congested than the more heavily touristed Palm Beach up the coast. The hotel has a terrace restaurant offering seafood and international dishes for under $15.

이글 비치는 보다 많은 여행객들이 붐비는 해안위쪽 팜 비치보다 훨씬 덜 컨제스트(혼잡) 합니다. 호텔들은 15달라의 비용으로 해산물이나 국제적인 요리들을 제공하는 테라스형 식당을 가지고 있읍니다

관광객들이 더 많이 가는 북쪽의 팜 비치보다 훨씬 덜 혼잡한 이글 비치는 지역 주민들이 선호하는 곳입니다. 그 호텔은 해물요리와 다국적 음식을 15 달러 미만에 제공하는 야외 레스토랑을 가지고 있습니다. 

Aruba also has a handful of inexpensive guesthouses, like the homey Little David Guesthouse, which caters to gay travelers. At $75 a night, including taxes, Little David, in the Seroe Blanco district of Oranjestad, offers quite a savings compared to, say, the Hyatt Regency Aruba Resort & Casino, which runs about $590 a night in winter, with taxes.

아루바는 또한 호미(마음편한) 리틀 데이비드 게스트하우스 같은 값싼 게스트 하우스가 핸드펄(극소수,조금) 있으며, 그곳에서는 게이 여행자들에게 케이터(음식제공) 합니다. 오란제스타드의 세로에 블랑코 구역에 있는 리틀 데이비드 식당은 택스(쑤이진,제이낀,세금)포함 1박에 75달라로 겨울시즌에 1박에 590달라 하는 하야트 레전씨 아루바 리조트와 비교하면 상당이 돈을 세이빙(졔예,세쯔야꾸,절약)할수 있읍니다

게이 여행자들의 신경을 써주는 -------

Aruba Nature Sensitive Hikers tour is an alternative to most of Aruba’s high-priced tour options. A naturalist, Eddy Croes (pronounced crews), leads four- to eight-hour tours of the island’s dramatic geological formations by four-wheel-drive and foot that also provides insights into Aruba’s distinctive cultural mix. Tours begin at $45.

아루바 네이처 센서티브 하이커 투어는 아루바의 가장 비싼 여행 옵션중에서 골라하는 선택이 있읍니다. 자연주의자, 에디 크로에스(크루의 발음이라는 뜻) 에디 크로에스는 4륜구동 차를 타고 이 섬의 드라마틱한 지리적인 식물군과 아루바의 특징적인 문화가 혼재된 관광을 걸어서 하는 4시간에서 8시간짜리 여행을 제공 합니다. 여행상품은 45달라 짜리 부터 있읍니다

아루바 네이쳐 센서티브 하이커 관광은 아루바 지역의 비싼 관광의 대안입니다. ---에디 크루스 (크르수라고 발음합니다)는 -----관광을 안내합니다.

Car rentals on Aruba begin around $50 a day. The public bus service between Oranjestad and Eagle Beach costs $2 round trip, and the most expensive airport-hotel taxi fares will set passengers back $20.

카는 하루에 50달라 정도로 아루바에서 렌트할수 있읍니다. 오란제스타드와 이글비치 사이의 공공버스 노선은 왕복 2달라를 주고 타시면 되고, 가장 비싼 공항호텔 택시는 승객들에게 20달라를 셋백(지불하다)시킬 것 입니다

This week, early March round trips between Kennedy and Aruba on JetBlue were $433. Culebra, a quiet island off the east coast of Puerto Rico , remains undeveloped and much loved for its natural environment and postcard-perfect beaches.

케네디공항과 아루바공항 사이의 3월초 왕복 요금은 제트블루를 이용하시면 433달라 입니다. 푸에르토리코의 동쪽 해변에서 떨어진 상당한 섬인 쿨레브라는 미개발지로 남아 있어 자연 환경과 우편엽서에나 볼법한 해안풍광으로 많은 사랑을 받고 있읍니다

이번 주에 사면, 3월초에 케네디와 아루바 사이의 제트블루 왕복 항공료가 433 달러 합니다. 푸에르 토리코 동쪽 해안에서 떨어져 있는 조용한 섬인 큘레브라는 개발이 되지 않고 남아있으며 자연환경과 우편엽서에 등장하는 것과 같은 아름다운 경관으로 많은 사랑을 받습니다.

There, Harbour View Villas offers double rooms beginning at $136, including taxes. Some of its rooms are a bit worn, but the attached kitchenettes are handy, the surrounding gardens delightful, and the expansive views of the harbor trump any aesthetic deficit.

하버 뷰 빌라스는 더블룸을 세금 포함 136달라로 제공 합니다. 어떤 방들은 조금 낡았지만, 부엌이 딸려 있어 편리하고 미적감각이 디피시트(부족한) 트럼프(최후의,불후의) 항구의 전경과 환상적인 정원으로 둘러싸여 있읍니다

---- 주위의 정원들은 매혹적이며, 항구를 넓게 바라볼 수 있는 전경은 미적인 결함을 상쇄해 줍니다.

Though cute Melones Beach is just a stone’s throw from Harbour View Villas, you’ll want a rental car ($100 for two days) to get to Playa Flamenco and Playa Zoni, the island’s most stunning beaches. The snorkeling in Culebra, in particular off Playas Tamarindo and Carlos Rosario, is remarkable.

큐트(귀여운)한 멜론 비치가 하버 뷰 빌라에서 엎어지면 코 다을 정도로 가까이 있지만, 여러분은 플라야 플라멩코와 이 섬에서 가장 멋진 해변인 플라자 조니에 갈려면 차를 렌트(이틀에 100달라)하시는것이 좋을 것 입니다. 쿨레브라 특히 플레야즈 타마린도와 칼로스 로사리오에서 조금 떨어진 곳에서의 스코컬링(바다잠수)는 정말 환상입니다

Dewey, the island’s main town, is full of restaurants offering inexpensive meals. Mamacita’s casual tropical cuisine (entrees are about $15 to $20) stands out in a crowded field. The restaurant at Harbour View Villas, Juanita Bananas (entrees are $15 to $35), serves a range of seafood and local produce and is worth a splurge.

이 섬의 주요 도시인 듀이는 값싼 음식을 제공하는 식당으로 꽉차 있읍니다. 마마시타에서 우연이 만난 열대 키지네(차이,요리)는 사람들이 붐비는 필드로 눈에 띰니다. 하버 뷰 빌라스에 있는 식당인, 주아니타 바나나스(입장권은 15달라에서 35달라)식당은 해산물 계열의 지방에서 잡은 요리를 제공하고 있기에 스플러즈(돈을 펑펑쓰다, 돈을 내 지르다)할만한 가치가 있읍니다

Early March round trips between New York and San Juan were $246 this week on Orbitz (from J.F.K. on American Airlines, returning to Newark on Continental). Flights between San Juan International Airport and Culebra cost $172 round trip on Isla Nena Air Service.

뉴욕과 산 주안 사이에 3월초 왕복 요금은 오르비츠에서 그 주에 246달라 입니다(제이에프케이 공항에서 아메리칸 에어라인을 타고 갔다가, 컨티넨탈 비행기를 타고 뉴워크로 돌아 오는 조건). 산주안 국제공항과 쿨레브라 사이의 항공편은 이슬라 네나 에어 서비스에서 왕복 172달라 비용이 듭니다

뉴욕과 산 후안 사이의 3월 초 왕복요금은 이 번 주 오르비츠에서 246 달러 합니다. (JFK에서 아메리칸 항공사를 타고 가고, 컨티넨탈을 타고 뉴왁으로 돌아오는 것)------

The $1,250 Long Weekend: Anguilla and Tortola

1250달라짜리 롱위컨드 여행상품 : 앙길라와 토톨라를 갈 경우

With a budget of $1,250, there is more room to maneuver.

1250달라 예산이라면, 메뉴에버(머리를 굴리다)할 많은 여지가 있다

While a $629 New York-to-Anguilla round trip (via San Juan) on American and Continental found on Orbitz this week would gobble up about half the budget, Lloyd’s, a lovely B & B up the hill from Crocus Bay Beach, offers double rooms for only $128, including taxes and breakfast.

뉴욕과 앙길사이의 아메리칸과 컨티넨탈 비행기 표를 오르비츠를 이용하여 구매할경우 왕복요금 629달라기에 반값의 요금이기에 가블(확물다, 확 낙아채다)할 필요가 있을 것 있으며 코로코스 베이 비치의 언덕배기에 있는 사랑스런 비엔비는 세금와 아침식사 포함 단돈 128달라로 더블룸을 제공 합니다

비록, 이번 주 오르비츠에서 발견할 수 있는 뉴욕과 앙귈라 사이의 (산 후안 경유) 아메리칸-컨티넨탈 왕복 요금 629 달러가 여행 예산의 절반을 집어삼키긴 하지만 를로이즈는------2인 1실을 단돈 128 달러에 제공합니다.

Rooms and common spaces are stylish and simple and decidedly cheaper than the one midrange option that turns up in guidebooks, Blue Waters Beach Apartments, with a high season nightly rate of $366.

방과 공동 공간 이용이 스타일리수(현대풍)이고 간단하고 가이드북에서 턴업(발견한) 중급 정도의 옵션보다는 훨씬 싼 비용이 들어가며, 블루 워터 비치 아파트는 성수기의 야간 비용이 366달라 입니다

The only downside to staying at Lloyd’s is its distance from beaches and Anguilla’s relaxed nightlife scene, so it may be worth renting a car for two days, which will set you back around $120, plus $20 for a required driver’s license. A taxi from the airport to Lloyd’s and back costs around $10.

로이드에서 숙박하고자 하는 경우 아래쪽의 경우는 해안이나 앙길라에서 오봇하게 방 풍경을 즐기기에는 다소 떨어진 곳 이기에 이틀동안 차를 렌트하는 것이 좋을것 같고, 그럴경우 120달라의 렌트비에다 필요한 운전 자격증 취득에 알파 20달라를 추가로 지불해야 합니다. 공항에서 로이드까지 택시(추주처)를 탈 경우 10달라 어라운드(정도)를 지불해야 합니다

를로이즈에서 숙박을 하는데 단 하나 흠이 있다면 해안과 앙귈라의 한적한 야경에서 떨어져 있는 것이기 때문에 이틀동안 차를 렌트하는 것이 가치가 있을 것입니다.--------

Inexpensive restaurant near Lloyd’s is English Rose, which offers Caribbean pub fare for around $20 a meal. By staying at Lloyd’s and frequenting budget cafes for most meals, there may even be room in a $1,250 budget for a serious splurge at KoalKeel or another of Anguilla’s top restaurants.

로이드 근처의 값싼 레스토랑으로는 잉글리쉬 로즈가 있고, 한끼당 20달라 정도로 카라비안 펍을 즐길수가 있읍니다. 로이드에 머무르면서 프리퀀트(창창,따비따비,자주) 대부분의 식사를 카페에서 먹겠다는 계상을 한다면, 코아킬이나 앙길라의 최고급 레스토랑에서 크게 한번 스플러즈(왕창쓰다,크게쏘다)할 경우 1250달라로 룸(떠우류,또마루,묵다)할수도 있을것 같읍니다

-------를로이즈에서 묵으면서 대부분의 식사를 값싼 카페에 가서 한다면, 1250 달러의 예산을 가지고도 코알킬 혹은 앙귈라의 최고 레스토랑에서 크게 한 번 쏠 여유가 있을 것입니다.

On the British Virgin Island of Tortola, another destination seldom associated with bargains, Sebastian’s on the Beach, a relaxed 26-room beachfront hotel and nine villas on the western end of the island, offers garden-facing rooms from $158 including taxes.

토톨라의 브리티쉬 버진 아일랜드에서, 다른 데스티네이션(여행지)는 바긴(지엔자,와리비끼,할인)해 주는 경우가 거의 없고, 비치에 있는 세바스천은 쉴수 있는 26개의 룸을 가진 해안가 호텔이고 섬의 끝쪽 서쪽에 있는 9개의 빌라는 세금을 포함 158달라로 가든을 바라볼수 있는 방에 묵을수 있읍니다

Its restaurant has a Caribbean-American menu and dinner will cost $15 to $35. While the rooms are simple, Sebastian’s location on Little Apple Bay, a picturesque stretch of beach, is a big selling point.

그곳의 레스토랑은 케레비안풍의 아메리칸 스타일 메뉴가 있으며 저녁은 15달라에서 35달라로 드실수 있읍니다. 방은 심플하지만, 리틀 에플 베이에의 세바스천 지역은, 픽처레스크(그림처럼 삼빡한)한 해안선이 스트레취(뻗어 있다)한 곳으로 빅 셀링 포인트(상품 판매할때 가장 강조하는 내용)입니다

In comparison, at the largest resort on the island, Long Bay Beach Resort, rooms start at $292, including taxes.

섬에 있는 가장 큰 리조트로 인 컴페어리즌(비교해 보면, 따져 보면), 롱 베이 비치 리조트는 세금을 포함 292달라 짜리 방부터 묵으실수 있읍니다

A rental car, which runs about $60 a day, is the best way to see the interior and hop from beach to beach. A required temporary driver’s license costs $10.

하루에 약 60달라가 드는 차를 렌트하여 돌아 댕기는 것이 안쪽과 해안 홉(단기여행)하는 가장 좋은 방법입니다. 필요한 임시 면허의 비용은 10달라를 지불해야 합니다

--비치와 비치 사이를 돌아다니는데---

Nonstop air fare to St. Thomas this week on American (found on Orbitz) was $456. It’s a 50-minute ferry ride from St. Thomas to West End, Tortola, on Native Son line ($45 round trip) or on Smith’s Ferry ($49).

아메리칸 항공사의(오르비츠에서 검색) 그 주의 세인트 토마스로 가는 논스톱 항공 요금은 456달라 입니다. 세인트 토마스에서 네이티브 선 라인(왕복 45달라)이나 스미스 페리(왕복49달라)에 있는 웨스트 엔드 까지는 50분간 페리선을 타고 가셔야 합니다

VISITOR INFORMATION

여행자 정보

ST. JOHN

Cinnamon Bay Campground, Cruz Bay ; (340) 776-6330; www.cinnamonbay.com.

세인트 존, 시나몬 베이 캠핑지, 크르주 베이(전화번호340-776-6330, 인터넷:시네몬베이닷컴)

ELEUTHERA

Surfer’s Haven, Gregory Town; (242) 335-0349 or 242-551-9635;

엘루쎄라, 서퍼즈 해븐, 그레고리 타운(전번242-335-0349 이나 242-551-9635), 인터넷은 서퍼즈세이븐바하마스닷컴 입니다

www.surfershavenbahamas.com.

Morgan’s Bonefish Harbour, Gregory Town (242) 335-5077. www.morgansbonefishharbour.com.

Cambridge Villas, Gregory Town; (242) 335-5080; www.cambridgevillas.com.

모건스 본피쉬 하버는 그레고리 타운에 있으며 전화번호는 242-335-5077입니다. 캠브리지 빌라스는 그레고리 타운에 있으며 전화번호는 242-335-5080이며 인터넷주소는 켐브리지빌라스닷컴 입니다

ARUBA

MVC Eagle Beach , Oranjestad; (297) 587-0110; www.mvceaglebeach.com.

Little David Guesthouse, Oranjestad; (297) 583-8288; www.littledavidaruba.com.

Aruba Nature Sensitive Hikers; (297) 594-5017; www.sensitivehikers.com.

아루바의 명소로는 오란제스타드 이글 비치에 있으며 전번은 297-587-0110이며 인터넷은 이글비치닷컴 입니다. 오란지타드에 있는 리를 데이비드 게스트하우스는 전번 297-583-8288이며 인터넷은 리틀데이비드아루바닷컴 이며, 아루바 네이처 센서티브 하이커는 전화번호 297-594-5017이며 인터넷 주소는 센서티브하이커닷컴 입니다

CULEBRA

Harbour View Villas; (800) 440-0070; www.culebrahotel.com.

Mamacitas, Dewey; (787) 742-0322; www.mamacitaspr.com.

클레브라의 하버 뷰 빌라스의 전화번호는 800-440-0070이며 인터넷 주소는 쿨레브라호텟닷컴 입니다

듀이에 있는 마카시타스의 전번은 787-742-0322며 인터넷 주소는 마마시타스피알닷컴 입니다

ANGUILLA

Lloyd’s Bed and Breakfast, the Valley; (264) 497-2351; www.lloyds.ai.

English Rose, Main Street , the Valley; (264) 497-5353.

앙길라의 벨리에 있는 로이드 베드 엔드 블랙퍼스트의 전번은 264-497-2351이며 주소는 로이드스닷아이 이며, 벨리 메인스트리트에 있는 잉글리쉬 로즈의 전화번호는 264-497-5353입니다

TORTOLA

Sebastian’s on the Beach; (800) 336-4870; www.sebastiansbvi.com

토톨라의 비치에 있는 세바스천의 전화번호는 800-336-4870이며 인터넷주소는 세바스천닷컴 입니다

[영어독학생]

거의 완벽 수준의 해석 같읍니다. 어느 특정 개인의 개인의 감상을 표현하는 여행일기는 시사문제를 다루는 기사 보다 몇배는 더 어려운 것 같읍니다. 사전에 없는 단어도 발견 되고요. 위즈드님의 해석과 저의 해석을 일일이 대조해 가면서 다시한번 틀린부분 찾아 내겠읍니다. 도움을 주셔서 감사 합니다. 해피 뉴 이어, 신넨오메데또오고자이마스, 신니엔하오, 탄드 신 질림 멘드 후루기