<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>[한문 읽기]에 대한 소견..</STRONG></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.</P>
<DIV id=contentSub></DIV>
<DIV id=jump-to-nav> </DIV><!-- start content -->
<P><B>백장회해</B>(百丈懷海, <A title=749년 target=_blank href="http://ko.wikipedia.org/wiki/749%EB%85%84"><U><FONT color=#0000ff>749년</FONT></U></A>~<A title=814년 target=_blank href="http://ko.wikipedia.org/wiki/814%EB%85%84"><U><FONT color=#0000ff>814년</FONT></U></A>)는 <A title=당나라 target=_blank href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8B%B9%EB%82%98%EB%9D%BC"><U><FONT color=#0000ff>당나라</FONT></U></A>의 선승이다. 백장산(百丈山)에서 살았기 때문에 백장이라고 부르며, 휘(諱)는 회해(懷海)이다.</P>
<P><A title="푸젠 성" target=_blank href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%91%B8%EC%A0%A0_%EC%84%B1"><U><FONT color=#0000ff>푸젠 성</FONT></U></A>(福建省) <A class=mw-redirect title=푸저우 target=_blank href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%91%B8%EC%A0%80%EC%9A%B0"><U><FONT color=#0000ff>푸저우</FONT></U></A>(福州) 장락현(長樂縣)에서 출생했다.</P>
<P> </P>
<P>......................................................................................</P>
<P> </P>
<P>이 글을 보면.. [백장회해]는 우리가 알고 있는 전통 한문 읽는 식으로 그대로쓰고 있는데..</P>
<P>복건성, 복주를 푸젠 성, 푸저우 라고 적고 있습니다.</P>
<P> </P>
<P>복건성, 복주를 푸젠 성, 푸저우 라고 적는 이유는 지금 중국인들이 그렇게 발음하고 있기에 그렇다는 것입니다.</P>
<P> </P>
<P>현재 중국과 점점 왕래가 많아지고 있는데..</P>
<P>지명이나 인명 심지어 명사 등을 달리 발음하기에 말이 통하지 않는다면..</P>
<P>그야 말로 '최소의 노력으로 최대의 효과'를 보려는 경제 법칙으로 보아도 현명한 일은 아니라고 봅니다.</P>
<P> </P>
<P>그런데..</P>
<P>우리는 어떻게 </P>
<P>福建省이나 福州를 복건성, 복주라고 발음하게 되었을까요?..</P>
<P> </P>
<P>우리조상들은 그들 마음대로 발음을 했을까요?..</P>
<P> </P>
<P>그건 아니라고 합니다.</P>
<P>한문이 한반도로 마구 쏟아져 들어온 시기는 중원 당 시대라 합니다.</P>
<P>당 시대라면.. 한반도는 발해, 신라 남북조 시대에 해당합니다.</P>
<P> </P>
<P>당에서 한문이 들어올 때 한문이란 글자만 들어 온게 아니라 당시 발음도 함께 들어왔다고 하더구요.</P>
<P>그러니까 지금 우리가 알고 있는 발음은 당이 사용하던 발음과 비슷하다는 것입니다.</P>
<P> </P>
<P>중원 역사를 보면..</P>
<P>당 이후 송, 원, 명, 청 등이 세워지니.</P>
<P>그럴때 마다 문자에 대한 발음은 엄청 변화를 겪었을 것이라는 것은 자명한 사실 아닙니까.</P>
<P> </P>
<P>그에 반해 우리는 인간적으로(^^) 엄청 큰 변화가 없었기에</P>
<P>당이 사용하던 소리를 별 변화없이 지켜올 수 있었다는 것이지요.</P>
<P> </P>
<P>예를 들자면..</P>
<P>현 연변 지역 발음이 일제강점기 시대 우리가 사용하던 발음과 비슷하다는것과 같습니다.</P>
<P> </P>
<P>유럽을 보면</P>
<P>로마의 라틴 언어가 유럽으로 퍼지고..</P>
<P>지방 고유 발음과 결합해 전해지니.. 각 나라의 글자와 발음으로 정착되어 지금에 이르고 있습니다.</P>
<P> </P>
<P>그런데 유럽 각 나라는 문자와 발음이 서로 통하지 않는다고..</P>
<P>저들의 문자나 발음을 포기하고</P>
<P>하나의 유로URO 문자와 발음을 만들려고 하던가요?..</P>
<P>어째서.. 아니! 일까요?..</P>
<P> </P>
<P>다시 말하지만..</P>
<P>우리가 사용하고 있는 한문에 대한 발음은..</P>
<P>중원 역사상 가장 문화적으로 발달했다던 당 시대 발음과 가장 가까운 발음(=말)이라고 합니다.</P>
<P> </P>
<P>그런데.. 도대체.. 왜..</P>
<P>우리가 우리 발음을 버리고.. 위정자들이 바낄 때 마다 변해온.. 그야말로 국적없는 현 중국 발음을 배워야만 하는겁니까?..</P>
<P> </P>
<P>막말로 하자면..</P>
<P>현재 문교 정책을 주무르고 있는 자들은..</P>
<P>모두 호로자식이란 말인가요???...</P>
<P> </P>
<P>제발 우리에 대한 자긍심을 잃지 맙시다.</P>
<P> </P>
<P>福建省이나 福州를 복건성, 복주라고 적는 게 옹고집이요. 아집일까요??..</P>
<P> </P>
<P>福建省이나 福州를 복건성, 복주라고 적고 발음하는 게 비록 현 중국을 중심으로 한 경제법칙과 어긋난다 해도..</P>
<P>좁아지가만 하는 세계속에서..</P>
<P>우리가 생존할 수 있는 길이 있는 것임을 어찌 모르고 있단 말입니까!!!!!!!!!!...........</P>
<P> </P>
<P>사족)</P>
<P><A title="푸젠 성" target=_blank href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%91%B8%EC%A0%A0_%EC%84%B1"><U><FONT color=#0000ff>푸젠 성</FONT></U></A>(福建省) <A class=mw-redirect title=푸저우 target=_blank href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%91%B8%EC%A0%80%EC%9A%B0"><U><FONT color=#0000ff>푸저우</FONT></U></A>(福州) 장락현(長樂縣)에서 출생했다 라고 적었는데..</P>
<P>[푸젠 성(^^),푸저우]라고 적다가 [장락현]이라고 적는 것은 또 무슨 변덕인지..^^..</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P><!-- --><!-- end clix_content -->
<!-- -->
제 이름은 [윤]인데.. 처음 뉴욕에 왔을 땐.. [존]이라 했습니다. [윤]이란 말을 알아듣지 못하기에.. 그러다 어느 때부터 [윤]이라고 합니다. 그들이 알아듣건 말건^^.. 현대 자동차가 처음 미국에 들어와 선전 할 때. 발음은 [혼다이]라 했습니다. 그러나 점점 [현대]에 가까워져 가더군요. 외국인들이 윤이나 현대를 어떻게 발음하던.. 우리는 윤과 현대라는 발음을 정확히 하면서 지켜나가지 않을까요?.. 미국인들이 어떻게 말하든.. 뉴욕과 뉴저지 사이를 흐르는 강을.. 우리는 [허드슨 Hudson 강] 이라 말하지요?^^.. 그런데 왜 [복]을 [푸]라고 해야하느냐 말입니다.
첫댓글 시대의 변화와 함께 언어의 변화도 큽니다. 그 언어 변화를 다른 나라 것까지 어디까지 수용 할 수 있느냐가 관건이겠네요. 우리는 우리 입장에서 볼 수 밖에는 없지않나 하는 생각입니다.
제 이름은 [윤]인데.. 처음 뉴욕에 왔을 땐.. [존]이라 했습니다. [윤]이란 말을 알아듣지 못하기에.. 그러다 어느 때부터 [윤]이라고 합니다. 그들이 알아듣건 말건^^.. 현대 자동차가 처음 미국에 들어와 선전 할 때. 발음은 [혼다이]라 했습니다. 그러나 점점 [현대]에 가까워져 가더군요. 외국인들이 윤이나 현대를 어떻게 발음하던.. 우리는 윤과 현대라는 발음을 정확히 하면서 지켜나가지 않을까요?.. 미국인들이 어떻게 말하든.. 뉴욕과 뉴저지 사이를 흐르는 강을.. 우리는 [허드슨 Hudson 강] 이라 말하지요?^^.. 그런데 왜 [복]을 [푸]라고 해야하느냐 말입니다.