BTS의 프로듀서인 피독이 상반기 상장사임직원 소득 1위를기록했습니다.
[Newsmaker] BTS producer Pdogg beats chaebol chiefs in pay
(뉴스메이커) BTS 프로듀서 피독 연봉 재벌 능가
First-half’s executive compensation data offers snapshot of Korea Inc.’s rising power
상반기 한국 상장사 임원보수데이터로 본 떠오르는 스타
By Song Su-hyun 송수현기자
Published : Aug 18, 2021 - 15:48 Updated : Aug 18, 2021 - 15:59
Korea Herald
In another sign of the rise of the “new rich” in Korea Inc., the producer behind K-pop juggernaut BTS topped the list of highest-paid executives in the first half of this year, beating the country’s far more prominent tycoons running conglomerates like Samsung, Hyundai and LG.
한국의 “새로운 부자”가 나타난 신호로 삼성, 현대, LG 등의 재벌 총수들을 제치고 K 팝의 괴물BTS의 프로듀서가 올해 상반기 상위소득 최고 연봉자가 되었다
According to regulatory filings by listed companies on Wednesday, senior song producer Kang Hyo-won took home the biggest sum during the first six months of this year, receiving a total of 40.07 billion won ($34.29 million). Professionally known as Pdogg, he was chief producer of many of the K-pop group’s megahits, including “Fire,” “Blood Sweat & Tears,” “Spring Day,” “DNA,” “Idol” and “Boy With Luv.”
수요일 발표된 상반기 상장사 반기보고서에 의하면 수석프로듀서 강효원은 상반기에 407억원(34.29 백만달러)를 받았다. 피독으로 알려진 그는 “Fire,” “Blood Sweat & Tears,” “Spring Day,” “DNA,” “Idol”, “Boy With Luv.” 을 포함한 K팝그룹의 많은 메가히트의 수석 프로듀서이다.
While his wages stood at 38 million won, he earned 39.9 billion won from stock options and 111 million won in other bonus payments, according to the filing by his employer Hybe.
소속 회사인 하이브의 공시에 따르면 그의 급여는 3천8백만원 이고 주식옵션으로 399억원과 다른 상여금으로 1억1천백만원을 받았다.
What Kang, who doesn’t even hold an executive position at the BTS agency, earned was by far the largest.
BTS 기획사의 임원이 아닌 강씨는 최고의 보수를 받았다.
In second was Chung Mong-koo, honorary chairman of Hyundai Motor Group, who received a total of 30.2 billion won, including 29.7 billion won in severance pay.
2위는 현대그룹의 명예회장인 정몽구씨 이고 297억원의 퇴직금을 포함한 302억원을 받았다.
Two other Hybe officials – CEO Yoon Suk-joon and Chief Management Director Kim Shin-gyu -- also ranked among the top five.
하이브 의 두명의 임원들 – CEO 윤석준 과 수석 마케팅임원 김신규 – 도 상위 5명에 이름을 올렸다.
Kim came in third, earning 27.7 billion won, and Yoon was fourth with 23.1 billion won.
김씨는 277억원으로 3위, 윤씨는 231억원으로 4위를 차지했다.
Na Young-seok, one of the most famed TV producers in Korea, took home more pay than any executive at the company he belongs to.
한국에서 가장 유명한 TV 프로듀서중 한명인 나영석씨는 회사에서 최고의 보수를 받았다.
Na earned 1.08 billion won, including 931 million won in bonuses, in the first half at CJ ENM, the broadcasting affiliate of CJ Group.
나씨는 CJ그룹의 방송계열사인 CJ ENM에서 보너스 9억 3천 백만원을 포함 10억 8천만원을 상반기 보수로 받았다.
That was greater than what CJ Group Chairman Lee Jay-hyun and Vice Chairman Lee Mi-kyung were paid, according to the group’s report. Chairman Lee received 900 million won from the affiliate, while the vice chairman pulled in 1 billion won. 회사의 보고서에 의하면 이 금액은 이재현 회장과 이미경 부회장의 보수보다 많은 것이다. 이회장은 계열사에서 9억원을 받았고 이부회장은 10억원을 받았다.
Meanwhile, Samsung Group’s de facto chief Lee Jae-yong, who holds the title of Samsung Electronics vice chairman, took nothing from the company for five consecutive years. His net worth, however, is one of the country’s highest, although a recent Bloomberg wealth index placed him second after Kakao founder Kim Beom-suk.
한편 삼성그룹의 실제 경영자이면 삼성전자 부회장인 이재용씨는 오년 연속 회사로부터 보수를 받지 않았다. 그러나 그의 재산은 최근 블룸버그 은에서 카카오창업자 김범수에 이어 2위로 발표했지만 한국의 최고부자 중 한사람이다.
At Samsung, Vice Chairman Kim Ki-nam for the semiconductors business ranked as the top earner with 3.4 billion won.
삼성은 김기남 반도체담당 부회장이 34억을 받아서 최고였다.
CEO Koh Dong-jin of the mobile business and Kim Hyun-seok of the consumer electronics business took home 2.7 billion won and 2.3 billion won, respectively.
모바일 비즈니스 담당 CEO 고동진씨와 소비자 가전담당 김현석씨는 각각 27억원과 23억원을 받았다.
Among the country’s four biggest conglomerate owners, LG Group’s Koo Kwang-mo was recorded as the largest earner in the first half of 2021.
2021년 상반기 우리나라의 4대그룹 오너중 LG그룹의 구광모회장의 보수가 제일 많았다.
LG Corp. CEO and Chairman Koo received a total of 6.57 billion won, up about 13 percent from the same period last year. LG 그룹의 CEO이며 회장인 구씨는 전년동기 대비 13% 상승한 65억7천만원을 받았다.
Vice Chairman Kwon Young-soo, the most powerful man after Koo at LG, earned 2.59 billion won, the company’s report showed.
LG그룹에서 구회장 다음으로 유력한 권영수 부회장은 25억 9천만원을 받았다.
Chung Euisun, current chairman of Hyundai Motor Group, received a total of 3.2 billion won from the automaker and its affiliate Hyundai Mobis. His pay rose by nearly 1 billion won from last year when he was a vice chairman.
현대자동차그룹의 현재 회장인 정의선씨는 자동차회사와 계열사인 현대모비스에서 32억원을 받았다. 이는 부회장이었던 작년보다 10억원이 증가된 것이다.
SK Group Chairman Chey Tae-won drew special attention as his paycheck amount was revealed. SK그룹의 최태원 회장은 보수금액이 밝혀졌을 때 특별한 관심을 끌었다.
Chairman Chey, who earned 3.84 billion won from January through June from SK Holdings and SK hynix, made a pledge early this year to return his salary from the chipmaker due to complaints from the chipmaker’s employees about their salaries.
최회장은 상반기에 SK지주회사와 SK하이닉스에서 38억 4천만원을 받았는데 하이닉스직원 들의 급여에 대한 불만 때문에 하이닉스로부터의 의 보수를 반납하기로 약속했다.
Chey reportedly returned 1.25 billion won he received from SK hynix and created a fund that is to be used for improving employees’ welfare and benefits.
최씨는 SK 하이닉스로 부터 받은 12억5천만원으로 직원들의 복지와 혜택을 위한 기금을 만들었다.
2021. 8. 19.
김 우정