Violeta Parra
(비올레타 파라, 칠레 작곡가 & 가수)
비올레타 델 카르멘 파라 산도발, Violeta del Carmen Parra Sandoval |
1917년 10월 4일, 칠레 산카를로스 |
1967년 2월 5일(49세) |
Vocalist, Songwriter, Plastic Arts |
포크, 안데스 음악, 라틴 음악, 폴클로레 |
Vocals, Guitar, Charango, Cuatro, Percussion |
EMI-Odeon Alerce Warner Music |
공식 웹사이트 |
Violeta del Carmen Parra Sandoval ( 스페인어 발음 : [bjoˈleta ˈpara] ; 1917년 10월 4일 – 1967년 2월 5일)는 칠레의작곡가, 가수 작곡가, 민속 학자 , 민족 음악 학자 및 시각 예술가였습니다 . 그녀 는 칠레 이외의 지역으로 영향력을 확대 할 칠레 민속 음악을 새롭게 개편한 Nueva Canción Chilena (칠레 새 노래)를 개척했습니다 . Parra는 "중남미 민족의 어머니"로 인정 받고 있습니다. 그녀의 생년월일 (10월 4일)은 "칠레 음악가의 날"로 선정되었습니다. 2011년 Andrés Wood 는 Violeta Went to Heaven (스페인어 : Violeta se fue a los cielos ) 이라는 그녀의 약력을 감독했습니다 . Violeta Parra이 (가) 정확히 어디에서 태어났는
지에 대해서는 약간의 불확실성이 있습니다. 출생 증명서에 찍힌 우표는 1917년 10월 4일 칠레 남부의 작은 마을인 우 블레 주 산 카를로스에서 Violeta del Carmen Parra Sandoval 로 태어 났다고 합니다. 그러나 Violeta Parra Foundation (Fundación Violeta Parra)과 Violeta Parra Museum (Museo Violeta Parra)은 그녀가 San Carlos 근처 San Fabián de Alico에서 태어 났다고 주장합니다. 그녀는 많은 Parra 가족 에서 9 명의 자녀 중 한 명이었다 . 그녀의 아버지 니 카노 파라 알라 콘은 음악 교사였습니다.그녀의 어머니인 Clarisa Sandoval Navarrete는 시골에서 자랐으며 재봉사였습니다. 그녀는 노래를 부르고 기타를 연주했고,
Violeta와 그녀의 형제들에게 전통 민요를 가르쳤다. 그녀의 형제 중에는 "반시 인", Nicanor Parra (1914-2018), 동료 민속 학자 Roberto Parra (1921-1995)로 잘 알려진 유명한 현대 시인이있었습니다 . 그녀의 아들 Ángel Parra 와 그녀의 딸 Isabel Parra 는 Nueva Canción Chilena 의 발전에 중요한 인물입니다.. 그들의 아이들은 또한 대부분 가족의 예술적 전통을 유지해 왔습니다. Violeta Parra의 가족은 가난하게 살았으며 어린 시절 내내 일자리를 찾아 끊임없이 움직였습니다. 실업으로 그녀의 아버지는 알코올 중독으로 이끌었다. 비올레타의 출생 후 2년이, 가족이 산티아고로 이동 한 후, 2 년 후, 마지막으로, 1927 년, 치얀에 라우 타
로와에. 비올라가 형제 자매 힐다, 에두아르도, 로베르토와 함께 기타를 노래하고 연주하기 시작한 것은 칠란이었다. 곧 칠레 전통 음악 작곡을 시작했습니다. 1929년 파라의 아버지가 죽은 후 가족의 생활 환경이 크게 악화되었습니다. Violeta와 그녀의 형제들은 가족에게 먹이를주기 위해 일해야했습니다. 1932년, 그녀의 형제 니카노르의 주장에 따라, 파라는 산티아고로 이사하여 보통 학교에 다니면서 친척과 함께 지냈다. 나중에, 그녀는 Quinta Normal 지역의 어머니와 형제 자매들과 함께 에디슨 거리로 돌아 왔습니다. Parras는 Mapocho 지역의 El Tordo Azul 및 El Popular과 같은 나이트 클럽에서 볼레로 , 목장 , 멕시코
복도 및 기타 스타일을 해석하여 공연했습니다 . 1934 년에 그녀는 4 년 후 결혼 한 철도 운전사 인 Luis Cereceda를 만나고 이사벨(1939 년생)과 앵겔 (1943 년생 ) 두 자녀를 낳았습니다 . 그녀의 남편은 무장 한 공산주의자였다. 그의 옆에서 파라는 진보 운동과에 참여되었다 칠레 공산당 , 1944 년 가브리엘 곤살레스 비델라의 대통령 선거에 참여. Parra는 유명한 아르헨티나 가수 Lolita Torres와 Imperio Argentina 의 레퍼토리에서 스페인 출신의 노래를 부르기 시작했습니
다 . 그녀는 식당에서, 또한 극장에서 자신을 Violeta de Mayo라고 불렀습니다. 1945 년, 그녀는 Casanova 제과의 스페인 쇼에서 그녀의 아이들 Isabel 및 Angel과 함께 나타났다. 1948 년 10 년간 결혼 한 후 Parra와 Luis Cereceda는 헤어졌다. Parra와 그녀의 여동생 Hilda는 "Parra Sisters"로 함께 노래하기 시작했고, RCA VICTOR에 대한 그들의 작품을 녹음했습니다. 1949 년에 Violeta는 Luis Arce를 만나 결혼했습니다. 그들의 딸 Carmen Luisa는 같은 해에 태어났습니다. 파라는 계속 공연했다. 그녀는 서커스에 출두하여 힐다와 그녀의 아이들과 함께 아르헨티나 전역을 여행했다.
죽음과 유산
1967 년 Parra는 총을 통해 자살했다. 칠레와 해외에서 사망 한 후에 여러 기념관이 열렸다. 그녀는 빅토르 자라 (Victor Jara) 와 칠레 민속에 대한 관심을 새롭게 한 "Nueva Cancion Chilena"의 음악 운동과 같은 몇몇 라틴 아메리카 예술가들에게 영감을주었습니다 . 1992 년, 비올라 파라 재단은 아직 출판되지 않은 작품을 그룹화, 조직 및 보급하기 위해 아이들의 주도로 설립되었습니다. Rodolfo Braceli의 책 Y Ahora, la Resucitada de la Violenta Violeta 는 1993 년과 1994 년 아르
헨티나 여배우 Virginia Lago를 주연으로 한 Violeta Viene a Nacer 라고 불리는 연극에 적응했습니다 . 1997 년 칠레 외무부 Violeta Parra Foundation과 문화부 (Department of Cultural Affairs)와 함께 파리 루브르 박물관 (Louvre Museum)의 장식 예술 박물관에 작품을 전시했습니다. 2007 년 그녀의 탄생 90 주년은 Centro Cultural Palacio La Moneda에서 그녀의 시각 작품 전시회와 "Viola Parra의 비주얼 작품"이라는 제목의 작품을 발표 한 것으로 기념되었습니다.
2015 년 10 월 4 일, 칠레 산티아고에서 Violeta Parra 박물관 (Museo Violeta Parra)이 개장했습니다.
2017 년 10 월 4 일 Google 은 Google 기념일 로고로 100 번째 생일을 축하했습니다 .
Violeta Parra - Gracias a la Vida (메르세데스 소사의 노래, 삶 덕분에)
▼
가사
나에게 많은 것을 준 삶에 감사한다.
Gracias a la vida que me ha dado tanto
그는 나에게 별 두 개를 줬는데 내가 열었을 때
Me dio dos luceros que cuando los abro
완벽해요 검은색과 흰색을 구별해요
Perfecto distingo lo negro del blanco
그리고 높은 하늘에는 별이 빛나는 배경이 있다
Y en el alto cielo su fondo estrellado
그리고 군중 속에서 내가 사랑하는 남자는
Y en las multitudes el hombre que yo amo
나에게 많은 것을 준 삶에 감사한다.
Gracias a la vida que me ha dado tanto
그분은 나에게 모든 폭의 귀를 주셨습니다.
Me ha dado el oído que en todo su ancho
밤낮으로 기록하기
Graba noche y días
귀뚜라미와 카나리아, 망치, 터빈
Grillos y canarios, martillos, turbinas
짖는 소리, 소나기
Ladridos, chubascos
그리고 내 사랑하는 사람의 부드러운 목소리
Y la voz tan tierna de mi bien amado
나에게 많은 것을 준 삶에 감사한다.
Gracias a la vida que me ha dado tanto
그는 나에게 소리와 알파벳을 주었습니다
Me ha dado el sonido y el abecedario
내가 생각하고 선언하는 말로
Con el las palabras que pienso y declaro
어머니, 친구, 형제 그리고 빛이 반짝인다
Madre, amigo, hermano y luz alumbrando
내가 사랑하는 사람의 영혼이 가는 길
La ruta del alma del que estoy amando
나에게 많은 것을 준 삶에 감사한다.
Gracias a la vida que me ha dado tanto
나에게 지친 발의 행진을 주셨네
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
그들과 함께 나는 도시와 웅덩이를 걸었습니다.
Con ellos anduve ciudades y charcos
해변과 사막, 산과 평야
Playas y desiertos, montañas y llanos
그리고 당신의 집, 당신의 거리, 당신의 마당
Y la casa tuya, tu calle y tu patio
나에게 많은 것을 준 삶에 감사한다.
Gracias a la vida que me ha dado tanto
틀을 흔드는 마음을 나에게 주셨네
Me dio el corazón que agita su marco
인간 두뇌의 열매를 보면
Cuando miro el fruto del cerebro humano
지금까지의 좋은 점과 나쁜 점을 보면
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
너의 맑은 눈 밑바닥을 보면
Cuando miro el fondo de tus ojos claros
나에게 많은 것을 준 삶에 감사한다.
Gracias a la vida que me ha dado tanto
그것은 나에게 웃음을 주었고 나에게 눈물을 주었어요
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
그것이 내가 기쁨과 슬픔을 구별하는 방법이다
Así yo distingo dicha de quebranto
내 노래를 구성하는 두 가지 재료
Los dos materiales que forman mi canto
그리고 같은 노래인 너의 노래
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
그리고 그 모든 것의 노래는 내 자신의 노래입니다
Y el canto de todos que es mi propio canto
인생 덕분에
Gracias a la vida
Violeta Parra - Run Run se Fue Pal Norte
(비올레타 파라의 노래, 룬은 북쪽으로 갔습니다)
▼
가사
망각의 차에서
En un carro de olvido
헹구기 전
Antes del aclarar
계절의 시간
De una estación del tiempo
굴리기로 결심하다
Decidido a rodar
Run Run 북쪽으로 갔다
Run Run se fue pa'l norte
언제 올지는 모르겠지만
No sé cuándo vendrá
그 사람 생일날 올 거야
Vendrá para el cumpleaños
우리의 외로움
De nuestra soledad
3일 후 편지
A los tres días carta
산호색 글자로
Con letras de coral
그는 나에게 그의 여행이
Me dice que su viaje
점점 길어지네요
Se alarga más y más
그는 안토파가스타를 떠난다
Se va de Antofagasta
사인도 없이
Sin dar una señal
그리고 모험을 말하다
Y cuenta una aventura
맞춤법이 어떻게 된거야?
Que paso a deletrear
오 오 오 나
Ay, ay, ay, de mí
군중 한가운데서
Al medio de un gentío
그는 무엇을 직면해야 했습니까?
Que tuvo que afrontar
죄책감으로 인한 환적
Un trasbordo por culpa
지난 허리케인으로부터
Del último huracán
부서진 다리 위에서
En un puente quebrado
발레나르 근처
Cerca de Vallenar
어깨에 십자가를 지고
Con una cruz al hombro
Run Run이 교차했을 것입니다.
Run Run debió cruzar
Run Run은 여행을 계속했습니다.
Run Run siguió su viaje
타마루갈에 도착했습니다
Llegó a Tamarugal
돌 위에 앉아
Sentado en una piedra
그는 방황하기 시작했다
Se puso a divagar
그거 그래, 그거 그거, 그거 저거
Que sí, que esto, que lo otro
그건 절대로, 게다가
Que nunca, que además
그 인생은 거짓말이야
Que la vida es mentira
그 죽음은 사실이야
Que la muerte es verdad
오 오 오 나
Ay, ay, ay, de mí
문제는 새들백이라는 것
La cosa es que una alforja
그는 분주해지기 시작했다
Se puso a trajinar
종이와 잉크를 뽑아서
Sacó papel y tinta
그리고 아마도 추억
Y un recuerdo quizás
슬픔도 기쁨도 없이
Sin pena ni alegría
영광도 자비도 없이
Sin gloria ni piedad
분노나 괴로움 없이
Sin rabia ni amargura
담즙도 자유도 없이
Sin hiel ni libertad
구멍처럼 비어있다
Vacía como el hueco
지하세계의
Del mundo terrenal
Run Run이 편지를 보냈어요
Run Run mandó su carta
더 이상 보내지 않기 위해
Por mandarla no más
Run Run 북쪽으로 갔다
Run Run se fue pa'l norte
나는 남쪽에 머물렀다.
Yo me quedé en el sur
중간에는 심연이 있다.
Al medio hay un abismo
음악도 빛도 없어
Sin música ni luz
오 오 오 나
Ay, ay, ay, de mí
달력이 풀린다
El calendario afloja
기차 바퀴에 의해
Por las ruedas del tren
올해의 숫자
Los números del año
철로 가장자리에서
Por el filo del riel
아이언은 더 많은 회전을 제공합니다
Más vueltas dan los fierros
이달에는 구름이 더 많아
Más nubes en el mes
레일이 더 길어요
Más largos son los rieles
그 이후가 더 신맛이 난다
Más agrio es el después
Run Run 북쪽으로 갔다
Run Run se fue pa'l norte
우리는 무엇을 할 수 있나요?
Qué le vamos a hacer
그럼 그게 인생이지
Así es la vida entonces
이스라엘의 가시
Espinas de Israel
십자가에 못박힌 사랑
Amor crucificado
경멸의 왕관
Coronas del desdén
순교의 못
Los clavos del martirio
식초와 쓸개
El vinagre y la hiel
오 오 오 나
Ay, ay, ay, de mí
Violeta Parra - Volver a Los 17
(메르세데스 소사의 노래, 17세로 돌아가다)
▼
가사
열일곱 살로, 한 세기를 살다가
Volver a los diecisiete, después de vivir un siglo
그것은 유능하지 않고 표지판을 해독하는 것과 같습니다.
Es como descifrar signos sin ser sabio competente
갑자기 1초만큼 연약해지다
Volver a ser de repente tan frágil como un segundo
하나님 앞에서 어린아이의 마음을 다시 깊이 느끼기 위해
Volver a sentir profundo como un niño frente a Dios
그게 바로 이 풍요로운 순간에 내가 느끼는 감정이야
Eso es lo que siento yo en este instante fecundo
엉켜 엉켜
Se va enredando, enredando
담쟁이덩굴처럼
Como en el muro la hiedra
그리고 싹이 트고 싹이 트고
Y va brotando, brotando
돌 위의 이끼처럼
Como el musguito en la piedra
돌 위의 작은 이끼처럼 오 그래, 그래, 그래
Como el musguito en la piedra, ay si, si, si
네 발이 전진하면 내 발은 뒤로 물러난다
Mi paso retrocedido cuando el de ustedes avanza
동맹의 방주가 내 둥지에 들어왔어
El arca de las alianzas ha penetrado en mi nido
온갖 색깔로 내 혈관을 통과했어
Con todo su colorido se ha paseado por mis venas
그리고 운명이 우리를 묶는 단단한 사슬조차도
Y hasta la dura cadena con que nos ata el destino
고요한 내 영혼을 밝혀주는 고운 다이아몬드 같아요
Es como un diamante fino que alumbra mi alma serena
엉켜 엉켜
Se va enredando, enredando
담쟁이덩굴처럼
Como en el muro la hiedra
그리고 싹이 트고 싹이 트고
Y va brotando, brotando
돌 위의 이끼처럼
Como el musguito en la piedra
돌 위의 작은 이끼처럼 오 그래, 그래, 그래
Como el musguito en la piedra, ay si, si, si
그 느낌이 알 수 없었던 것
Lo que puede el sentimiento no lo ha podido el saber
가장 명확한 진행도 아니고 가장 광범위한 생각도 아닙니다.
Ni el más claro proceder, ni el más ancho pensamiento
오만한 마술사처럼 모든 게 순식간에 변해
Todo lo cambia al momento cual mago condescendiente
우리를 원한과 폭력으로부터 부드럽게 거리를 두세요
Nos aleja dulcemente de rencores y violencias
과학을 지닌 사랑만이 우리를 순진하게 만든다
Solo el amor con su ciencia nos vuelve tan inocentes
엉켜 엉켜
Se va enredando, enredando
담쟁이덩굴처럼
Como en el muro la hiedra
그리고 싹이 트고 싹이 트고
Y va brotando, brotando
돌 위의 이끼처럼
Como el musguito en la piedra
돌 위의 작은 이끼처럼 오 그래, 그래, 그래
Como el musguito en la piedra, ay si, si, si
사랑은 본래의 순수함의 회오리바람이다
El amor es torbellino de pureza original
사나운 동물도 감미로운 트릴을 속삭인다
Hasta el feroz animal susurra su dulce trino
순례자들을 막고 죄수들을 풀어주세요
Detiene a los peregrinos, libera a los prisioneros
사랑은 노력으로 노인을 아이로 만든다
El amor con sus esmeros al viejo lo vuelve niño
오직 애정만이 나쁜 사람을 순수하고 성실하게 만듭니다
Y al malo solo el cariño lo vuelve puro y sincero
엉켜 엉켜
Se va enredando, enredando
담쟁이덩굴처럼
Como en el muro la hiedra
그리고 싹이 트고 싹이 트고
Y va brotando, brotando
돌 위의 이끼처럼
Como el musguito en la piedra
돌 위의 작은 이끼처럼 오 그래, 그래, 그래
Como el musguito en la piedra, ay si, si, si
마법처럼 창문이 활짝 열렸어
De par en par la ventana se abrió como por encanto
따뜻한 아침처럼 사랑이 망토를 입고 들어왔습니다
Entró el amor con su manto como una tibia mañana
그녀의 아름다운 잔소리에 맞춰 그녀는 재스민을 싹을 틔웠어요
Al son de su bella diana, hizo brotar el jazmín
그는 천국을 향한 스랍처럼 애쓰며 귀걸이를 꼈다
Colando cual serafín al cielo le puso aretes
그리고 나의 17년은 천사에 의해 바뀌었습니다
Y mis años en diecisiete los convirtió el querubín
엉켜 엉켜
Se va enredando, enredando
담쟁이덩굴처럼
Como en el muro la hiedra
그리고 싹이 트고 싹이 트고
Y va brotando, brotando
돌 위의 이끼처럼
Como el musguito en la piedra
돌 위의 작은 이끼처럼 오 그래, 그래, 그래
Como el musguito en la piedra, ay si, si, si
Violeta Parra - Que Pena Siente El Alma (Audio)
(비올레타 타라 노래, 영혼이 느끼는 고통)
▼
가사
영혼이 얼마나 슬프게 느껴지는지
Qué pena siente el alma
불운할 때
Cuando la suerte impía
욕망에 반대
Se opone a los deseos
마음이 갈망하는 것
Que anhela el corazón
얼마나 씁쓸한 시간인가
Qué amargas son las horas
내 존재의
De la existencia mía
너의 눈을 잊지 않고
Sin olvidar tus ojos
너의 목소리도 듣지 못한 채
Sin escuchar tu voz
하지만 가끔은 그래도
Pero embargo a veces
의심의 그림자
La sombra de la duda
내 마음 속에는 무엇이 지나갔는가
Que por mi mente pasa
치명적인 시력처럼
Como fatal visión
영혼이 얼마나 슬프게 느껴지는지
Qué pena siente el alma
불운할 때
Cuando la suerte impía
욕망에 반대
Se opone a los deseos
마음이 갈망하는 것
Que anhela el corazón
Violeta Parra - La Jardinera
(비올레타 파라의 노래, 정원사)
▼
가사
당신을 잊기 위해
Para olvidarme de ti
나는 땅을 경작할 것이다
Voy a cultivar la tierra
그 속에서 나는 찾기를 희망한다
En ella espero encontrar
내 슬픔에 대한 해결책
Remedio para mi pena
여기에 장미나무를 심을 거예요
Aquí plantaré el rosal
가장 두꺼운 가시 중에서
De las espinas más gruesas
왕관을 준비할게요
Tendré lista la corona
당신이 내 안에서 죽을 때
Para cuando en mí te mueras
내 슬픔엔 바이올렛 블루
Para mi tristeza, violeta azul
내 열정을 위한 빨간 카네이션
Clavelina roja pa mi pasión
그리고 그것이 나에게 해당되는지 알아보기 위해
Y para saber si me corresponde
화이트 캐모마일의 잎을 제거합니다
Deshojo un blanco manzanillón
그 사람이 나를 많이 사랑하든, 조금 사랑하든, 전혀 사랑하지 않든
Si me quiere mucho, poquito o nada
내 마음을 진정
Tranquilo queda mi corazón
레몬밤 하트
Cogollo de toronjil
내 슬픔이 더해지면
Cuando me aumenten las penas
내 정원에 핀 꽃들
Las flores de mi jardín
그 사람들이 내 간호사임에 틀림없어
Han de ser mis enfermeras
그리고 내가 결석하면
Y si acaso yo me ausento
후회하기 전에
Antes que tú arrepientas
당신은 이 꽃을 물려받게 될 거예요
Heredarás estas flores
그들과 함께 힐링하러 오세요
Ven a curarte con ellas
나의 푸른 보라색 슬픔을 위해
Para mi tristeza violeta azul
내 열정을 위한 빨간 카네이션
Clavelina roja pa mi pasión
그리고 그것이 나에게 해당되는지 알아보기 위해
Y para saber si me corresponde
화이트 캐모마일의 잎을 제거합니다
Deshojo un blanco manzanillón
그 사람이 나를 많이 사랑하든, 조금 사랑하든, 전혀 사랑하지 않든
Si me quiere mucho, poquito o nada
내 마음을 진정
Tranquilo queda mi corazón
본문은 Chrome 과 글자 크기 110%에 최적화 돼 있음을 알립니다.