안녕하세요~~ 제가 인터뷰에 관한 답변 때문에 일본어로 번역을 해야 하는데 혼자 하기에는
<br>
<br>
너무 무리인것 같아서 도움을 받고 싶어 이렇게 글을 씁니다.
<br>
<br>
혹시나 시간이 괜찮으시다면 번역좀 해주십사 하고요~~
<br>
<br>
모두 10가지인데요...
<br>
<br>
1.얼마전까지 감기에 걸렸었는데 지금은 다 나아서 건강합니다.
<br>
<br>
2.장래희망은 공무원이 되는것입니다.
<br>
<br>
3.저의 특기는 피아노 연주입니다.
<br>
<br>
4.가장친한 친구는 고등학교친구인 박지혜,손수연,천연주,신근영,이승희 등등이 있습니다.
<br>
<br>
5.얼굴도 예쁘고 공부까지 잘하는 연예인(탤런트) 김태희를 닮고 싶습니다.
<br>
<br>
6.고등학교때부터 일본어를 배웠었는데 아직 잘하지는 못하나 앞으로 열심히 하겠습니다.
<br>
<br>
7.가장 좋아하는 사람은 부모님입니다.
<br>
<br>
8.학교에는 버스를 타고 다니는데 약 40분정도 소요됩니다.
<br>
<br>
9.가장 자신있는 신체부분은 "눈"입니다.
<br>
<br>
10.저희 가족은 엄마,아빠,여동생,저 이렇게 4명입니다.
<br>
형제는 동생 한명이 있습니다.
<br>
<br>
이상 10가지가 제가 일본어로 번역해야 하는것인데요 ~~
<br>
꼭 좀 부탁드릴께요.. 내일까지 알아야 하는거라서요...
<br>
제 메일로 좀 보내주세요~~ 꼭 10가지가 아니더라고 아시는 부분만 좀 해서 보내주셔도
<br>
감지덕지랍니다. 꼭~ 좀 부탁드릴께요.
<br>
<br>
<a href="http://go.daum.net/bin/go.cgi?relative=1&url=/Mail-bin/login_f.cgi%3Ferror%3Dlogin%26lu%3D/Mail-bin/send_mail.form.cgi%3FTO%3Dqkrdmsal82@hanmail.net">qkrdmsal82@hanmail.net</a>
<br>
<!-- -->
첫댓글 しばらくして乗せます。少々お待ち！
１．この間は風邪を引いてしまいましたが、今は回復して元気です。 ２．将来の夢は公務員になることです。 ３．私の自慢の特技はピアノ演奏です。 ４．一番近いお友達としては、高校のパク・ジへ、、、、等がいます。
５．顔もキレイで学校で成績もいい学生芸能人キム・テヒのようになりたいです。 ６．高校から日本語を学び始めていますが、実量は未だ、これからも頑張り通します。 ７．一番好きな人は両親です。
８．学校まではバスで通っていて、約４０分ぐらいかかります。 ９.身体（カラダ）中の一番の自慢ポイントは目です。
１０．家（ウチ）の家族は、父、母、妹と私の４人になります。
이상이구. 내용 중에 사람이름은 소리나는 카나를 한자한자 성다음에 점찍고 찍으면 되고, 학교숙제(/사설학원)니 가볍게 올렸겠지만, 우리말 작문에 신경을 좀
더야겠구, 자신이 해 보고 수정요청으로 올려보는게 좋을 듯 한데요. 기분 나쁘지롱~. 공부에 재미붙이고 빨리 잘 할 수 있었음 좋겠네요.