[이것이 미국 영어다] (18) What's the date today?
"오늘 며칠이지?"
"오늘 무슨 요일이지?"
"오늘 무슨 날이지?"
아주 간단한 말인데 막상 영어로 하려고 하면 얼른 잘 나오지 않는 말들이단. "온늘 며칠이지?"는 What's the date today? (왓츠 더 데이트 투에이)라고 하고 "오늘 무슨 요일이지?"는 What day is today? (왓데이 이즈 투데이)라 한다. 즉 '날짜'는 date, '요일'은 day라고 한다는 것을 알 수 있다. 시계 광고를 보면 가끔 day and date라고 써 놓은 것을 볼 수 있는데 이것은 물론 '요일과 날짜'가 글자로 나타나는 시계란 뜻이다.
"오는이 무슨 날이지? 는 What's the occasion? (왓츠 더 오케이전)이라 한다. What are we celeblrating? (와 라 위 쎌러브레이딩)이라고도 하는데 어느 날 갑자기 밤하늘에 불꽃놀이하는 것이 보일 때 What are we celebrating?이라고 한면 "우리가 무엇을 축하하고 있는 거지?" 즉 "오늘이 무슨 날이지?"란 뜻이 된다.
Wife : What's the date today?
Husband : October 20.
Wife : What day is today?
Husband : Wednesday.
Wlife : Why are we eating out at this expensive restaurant? What's the occasion?
Husband : Today is our seventh wedding anniversary.
Wife : Oh, my goodness! How could I ever forget that!
부인 : 오늘 며칠이죠?
남편 : 10월 20일이야.
부인 : 무슨 요일이죠?
남편 : 수요일이지.
부인 : 오늘 우리가 왜 이런 비싼 식당에서 외식을 하고 있는 거죠? 무슨 날인데요?
남편 : 오늘이 우리 결혼 7주년 기념일이야.
부인 : 어머나! 내가 그걸 잊고 있다니!
date를 읽는 법은 우리가 이미 학교에서 다 배운 바 있지만 다시 한번 공부해 두자. 예컨대 10원 20일은 October twentieth라고 읽는다. (twentieth 앞에 the를 붙이는 것이 원칙이지만 미국 사람들은 대개 the는 생략한다) 다시 말하면 날짜는 one, two, three .....로 나가는 기수가 아니라 first, second, third .....로 나가는 서수로 읽는 것이다.
Husband : What day does Christmas fall on this year?
Wife : Friday.
Husband : Really? We're going to have a 3-day weekend then.
남편 : 금년엔 크리스마스가 무슨 요일이지?
부인 : 금요일이야.
남편 : 정말? 그럼 금, 토, 일 3일을 연달아 놀겠군.
A : Look at those fireworks!
B : Wow, beautiful! What are we celebrating?
A : Tomorrow is the Fourth of July.
A : 저 불꽃놀이 좀 봐!
B : 야, 참 멋있다. 오늘이 무슨 날이지?
A : 내일이 독립 기념일이야.