매우중요뉴스 전문/미번역) U.S.- Japan Joint Leaders’ Statement: 2021.04.17

[panchan1]

U.S.- Japan Joint Leaders’ Statement: “U.S. – JAPAN GLOBAL PARTNERSHIP FOR A NEW ERA”

APRIL 16, 2021 • STATEMENTS AND RELEASES

President Joseph R. Biden is honored to welcome Prime Minister Suga Yoshihide for the first foreign-leader visit of his presidency. Today, the United States and Japan renew an Alliance that has become a cornerstone of peace and security in the Indo-Pacific region and around the world. An ocean separates our countries, but commitments to universal values and common principles, including freedom, democracy, human rights, the rule of law, international law, multilateralism, and a free and fair economic order, unite us. Together we pledge to demonstrate that free and democratic nations, working together, are able to address the global threats from COVID-19 and climate change while resisting challenges to the free and open rules-based international order. Through this new era of friendship between the United States and Japan, each of our democracies will grow stronger still.

Our historic partnership is essential to the safety and prosperity of both our peoples. Forged in the wake of strife, the Alliance has become a bedrock to each of our nations. The world has changed many times over; our ties have pulled tighter. Our democracies have flourished, our economies have thrived, and we have become leaders in innovation. Our cultural and people-to-people ties have grown ever-deeper, and together we have led in multilateral institutions, in expanding global commerce and investment, and in advancing peace, security, and prosperity in the Indo-Pacific region. In celebration of our long-standing and close bonds, President Biden and Prime Minister Suga recommit themselves to an indelible Alliance, to a rules-based approach to regional and global order founded on universal values and common principles, and to cooperation with all those who share in these objectives. The United States and Japan will remake these commitments for a new era.

THE ALLIANCE: FORGING A FREE AND OPEN INDO-PACIFIC

The U.S.-Japan Alliance is unwavering, and we are more prepared than ever to address regional challenges. Our Alliance advances a shared vision for a free and open Indo-Pacific based on our commitment to universal values and common principles, and the promotion of inclusive economic prosperity. We respect sovereignty and territorial integrity and are committed to peacefully resolving disputes and to opposing coercion. We promote shared norms in the maritime domain, including freedom of navigation and overflight, as enshrined in the UN Convention on the Law of the Sea.

President Biden and Prime Minister Suga committed to further strengthening the U.S.-Japan Alliance to expand on this vision, and fully endorsed the March 2021 Joint Statement of the U.S.-Japan Security Consultative Committee. Japan resolved to bolster its own national defense capabilities to further strengthen the Alliance and regional security. The United States restated its unwavering support for Japan’s defense under the U.S.-Japan Treaty of Mutual Cooperation and Security, using its full range of capabilities, including nuclear. It also reaffirmed the fact that Article V of the Treaty applies to the Senkaku Islands. Together, we oppose any unilateral action that seeks to undermine Japan’s administration of the Senkaku Islands. The United States and Japan committed to enhance deterrence and response capabilities in line with the increasingly challenging security environment, to deepen defense cooperation across all domains, including cyber and space, and to bolster extended deterrence. We also highlighted the importance of strengthening bilateral cybersecurity and information security, a foundational component of closer defense cooperation, and of safeguarding our technological advantages. We remain committed to the implementation of the current arrangements on the U.S. forces realignment, including the construction of the Futenma Replacement Facility at Henoko as the only solution that avoids the continued use of Marine Corps Air Station Futenma, the Field Carrier Landing Practice Facility at Mageshima, and the relocation of U.S. Marine Corps units from Okinawa to Guam. We resolved to conclude in a timely manner a meaningful multi-year Host Nation Support agreement to ensure the stable and sustainable stationing of the U.S. forces in Japan.

President Biden and Prime Minister Suga exchanged views on the impact of China’s actions on peace and prosperity in the Indo-Pacific region and the world, and shared their concerns over Chinese activities that are inconsistent with the international rules-based order, including the use of economic and other forms of coercion. We will continue to work with each other based on universal values and common principles. We also recognize the importance of deterrence to maintain peace and stability in the region. We oppose any unilateral attempts to change the status quo in the East China Sea. We reiterated our objections to China’s unlawful maritime claims and activities in the South China Sea and reaffirmed our strong shared interest in a free and open South China Sea governed by international law, in which freedom of navigation and overflight are guaranteed, consistent with the UN Convention on the Law of the Sea. We underscore the importance of peace and stability across the Taiwan Strait and encourage the peaceful resolution of cross-Strait issues. We share serious concerns regarding the human rights situations in Hong Kong and the Xinjiang Uyghur Autonomous Region. The United States and Japan recognized the importance of candid conversations with China, reiterated their intention to share concerns directly, and acknowledged the need to work with China on areas of common interest.

The United States and Japan reaffirmed their commitment to the complete denuclearization of North Korea, urging North Korea to abide by its obligations under UN Security Council resolutions, and called for full implementation by the international community. We intend to strengthen deterrence to maintain peace and stability in the region and will work together and with others to address the dangers associated with North Korea’s nuclear and missile program, including the risk of proliferation. President Biden reaffirmed the United States’ commitment to the immediate resolution of the abductions issue.

Together, we will continue to work with allies and partners, including with Australia and India through the Quad, which has never been stronger, to build the free, open, accessible, diverse, and thriving Indo-Pacific we all seek. We support ASEAN’s unity and centrality in the Indo-Pacific, as well as the ASEAN Outlook on the Indo-Pacific. We also concurred that trilateral cooperation with the Republic of Korea is essential to our shared security and prosperity. We firmly condemn violence committed by the Myanmar military and police against civilians, and commit to continue taking action to press for the immediate cessation of violence, the release of those who are detained, and a swift return to democracy.

AN ALLIANCE FOR A NEW ERA

Recognizing that our shared security and prosperity requires new forms of 21st century cooperation, President Biden and Prime Minister Suga have launched a new Competitiveness and Resilience (CoRe) Partnership. Our partnership will ensure that we lead a sustainable, inclusive, healthy, green global economic recovery. It will also generate economic growth guided by open and democratic principles, supported by transparent trade rules and regulations and high labor and environmental standards, and aligned with a low-carbon future. To achieve these goals, the partnership will focus on i) competitiveness and innovation, ii) COVID-19 response, global health, and health security, and iii) climate change, clean energy, and green growth and recovery.

The United States and Japan recognize that digital economy and emerging technologies have the potential to transform societies and bring about tremendous economic opportunities. We will collaborate to enhance our countries’ competitiveness, individually and together, by deepening cooperation in research and technology development in life sciences and biotechnology, artificial intelligence, quantum information sciences, and civil space. President Biden and Prime Minister Suga affirmed their commitment to the security and openness of 5th generation (5G) wireless networks and concurred that it is important to rely on trustworthy vendors. The United States and Japan will engage with others through our enhanced Global Digital Connectivity Partnership to catalyze investments and to provide training and capacity building to promote vibrant digital economies. We will also partner on sensitive supply chains, including on semi-conductors, promoting and protecting the critical technologies that are essential to our security and prosperity.

The United States and Japan are committed to maintaining and further strengthening our robust bilateral trade relationship while advancing shared interests, including digital trade cooperation, the development of trade policies that support climate change objectives, World Trade Organization (WTO) reform, and promoting inclusive growth in the Indo-Pacific. We will continue to work together bilaterally, as well as within the G7 and the WTO, to address the use of non-market and other unfair trade practices, including violations of intellectual property rights, forced technology transfer, excess capacity issues, and the use of trade distorting industrial subsidies. We reaffirm our commitment to achieving prosperity and maintaining economic order in the Indo-Pacific region while engaging with other like-minded partners.

Acknowledging that the climate crisis is an existential threat to the world, we realize that our countries must play a critical role in leading the global effort to combat this crisis. The United States and Japan are committed to taking decisive climate action by 2030, both aligned with efforts to limit the global temperature increase to 1.5 degrees Celsius and 2050 greenhouse-gas emissions net-zero goals. In recognition of this responsibility, President Biden and Prime Minister Suga have launched the U.S.-Japan Climate Partnership. This partnership has three pillars: first, Paris Agreement implementation and achievement of the 2030 targets/ nationally determined contributions (NDCs); second, clean energy technology development, deployment, and innovation; and third, efforts to support decarbonization in other countries, especially in the Indo-Pacific.

COVID-19 has shown our countries and the world that we are not prepared for a biological catastrophe. To that end, the United States and Japan will also strengthen cooperation to advance health security, respond to future public health crises, and build global health. At the first-ever leaders’ summit of the Quad on March 12, 2021, we established the Quad Vaccine Experts Group designed to expand safe and effective COVID-19 vaccine manufacturing, procurement, and delivery for the Indo-Pacific region to supplement multilateral efforts. As we respond to COVID-19, we must also prepare for the next pandemic and strengthen global health security and bilateral public and private cooperation on global health. We will work together to reform the World Health Organization by strengthening its ability to prevent pandemics through early and effective prevention, detection, and response to potential health emergencies, and by increasing its transparency and ensuring it is free from undue influence. We will also support a transparent and independent eval‎uation and analysis, free from interference and undue influence, of the origins of the COVID-19 outbreak and for investigating outbreaks of unknown origin in the future. We resolved to take decisive action to help the Indo-Pacific build better regional pandemic preparedness, and will work together and multilaterally to build the capacity of all countries to prevent, detect, and respond to infectious disease outbreaks, including through existing initiatives like the Global Health Security Agenda, and a new partnership coordinating on a health security financing mechanism, regional surge capacity, and triggers for rapid response. Furthermore, as we look toward a healthier and more resilient future, we will bolster our support for COVAX. We will also cooperate on global COVID-19 vaccine supply and manufacturing needs toward ending the pandemic.

These new partnerships will harness our leadership in science, innovation, technology, and health at a time of extraordinary geopolitical change. They will allow us to build back better in the Indo-Pacific, leading the region to a more resilient and vibrant future.

LOOKING FORWARD

The charges we take up today are considerable, but we face them with resolve and unity. Together, we will ensure that our security relationship is steadfast, despite challenges to our regional vision; that our partnership fuels a sustainable global economic recovery, after a year of global grief and hardship; and that we cooperate with like-minded partners around the world to lead a rules-based international order, despite challenges to its freedom and openness. People-to-people ties form the bedrock of our friendship and it is through initiatives such as the Mansfield Fellowship Program that we will continue to build bridges between our two societies that will sustain our Alliance into the future. President Biden supports Prime Minister Suga’s efforts to hold a safe and secure Olympic and Paralympic Games this summer. Both leaders expressed their pride in the U.S. and Japanese athletes who have trained for these Games and will be competing in the best traditions of the Olympic spirit. Our governments will continue to meet at all levels, including to coordinate and implement our policies toward realizing a free and open Indo-Pacific. Above all, we renew our investment in the very idea of steadfast alliances – knowing that our partnership will make security and prosperity possible for both our peoples for decades to come.

[한가람]

우리 스가 총리님이 제대로 용병일을 하려고 하나보군요.

[cjs5x5]

5월에 있을 우리나라와의 정삼회담 발표문과 비교해보고 싶네요.

'We oppose any unilateral attempts to change the status quo in the East China Sea.'라는 문장이 직설적이라서 눈에 들어오네요.