공무도하가(公無渡河歌) 님아 그 강을 건너지마오

다큐멘터리 독립영화 '님아 그 강을 건너지 마오'가 눈물샘을 자극하며 겨울 극장가에 온풍을 일으키고 있다  한 노인부부의 순애보를 좇아간 진모영감독의 작품이다. 원래 이 제목은 고조선의 우리 가요 공무도하가이다   공무도하가 공 무 도 하( 公無渡河 ; 님아 그 강을 건너지 마오) 공 경 도 하 (公竟渡河 : 님은 그예 물을 건너시네) 타 하 이 사 (墮河而死) : 물에 빠져 돌아 가시니 당 내 공 하 (當乃公 何 : 가신 님을 어찌할꼬 조선인 곽리자고가 아침 일찍 배를 젓고 있는데  머리가 하얀 백수광부(白首狂夫) 하나가 술병을 든채 물을 건너고 있었다 그 처가 뒤좇으며 막으려했으나 광부는 미쳐 물에 빠져 죽고 말았다.이에 부인이 하늘을  향해 울부짖으며위 노래를 공후를 타면서 불렀다 노래를 다 마친후 공후를 내던지고 물에 뛰어 들어 죽고 말았다.곽리자고가 아내 여옥에게 이이야기를 전해주자 여옥이 금을 뜯으며 노래를 지어 이웃 여용에게 전하였다. 중국 진나라 최표가 지은 <고금주>에 실린 이야기이다. 조선 후기 한치윤이 지은 <해동역사 권 22 악가 악무조>에도  실려있다 그래서 공무도하가는 우리나라 역사상 최초의 노래라고 한다 악보는 남아 있지 않지만 노래가 얼마나 애절했으면 중국의 역사책에까지 전해졌을까담다디의 가수 이상은이 1996년  발표한 6집앨범의 제목이기도 한 노래이다고조선 시대의 동명노래인 공무도하가를 현대적으로 풀이한 것으로 재즈와 국악의 요소가 서로 뒤섞인 가락 그리고한 여인의 당당한 절규를 담은 가사가 어우러져 17년전에 만들어진 노래라 여기기 무색할 정도로 세련된 느낌을 주기도 한다.슬픈 사랑의 전설을 담고 있는 공무도하가 내용이 처연할 뿐 아니라 현존하는 한국 최고의 창작문학작품이라는 점에서 국문학적으로도 상당한 가치를 지니고 있다 하겠다 님아 그 강을 건너지 마오영화를 보고 나오며 이상은의 애절한 목소리가 주는 음률에 공무도하  공경도하 타하이사   당내공하  백수광부와 그의 처 ,공후인과 곽리자고 여옥과  여용 등의 인물들이 진감독의 다큐맨터리 영화에 시대를 초월하여 함께 숨을 쉬기 시작한다 님아 그 강을 건너지마오