<![CDATA[
<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin" data-link="http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf" data-link-newwindow="_blank"><a href="http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf" target="_blank" class="ke-link"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/db3bc991cc811264a000cb9ff8aa909ffe0048c9" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/db3bc991cc811264a000cb9ff8aa909ffe0048c9" data-origin-width="474" data-origin-height="227"></a></div><p style="text-align: center;">출처 : 황석희 번역가 인스타<br><a href="https://www.instagram.com/p/CgBQxcGrGYs/?igshid=YmMyMTA2M2Y=" target="_blank" class="ke-link">https://www.instagram.com/p/CgBQxcGrGYs/?igshid=YmMyMTA2M2Y=</a></p><div class="figure-open" contenteditable="false" data-ke-type="opengraph" data-ke-align="alignCenter" data-og-type="website" data-og-title="로그인 • Instagram" data-og-description="여기를 눌러 링크를 확인하세요" data-og-host="www.instagram.com" data-og-source-url="https://www.instagram.com/p/CgBQxcGrGYs/?igshid=YmMyMTA2M2Y=" data-og-url="https://www.instagram.com/accounts/login/?next=/p/CgBQxcGrGYs/" data-og-image=""><a href="https://www.instagram.com/p/CgBQxcGrGYs/?igshid=YmMyMTA2M2Y=" target="_blank" data-source-url="https://www.instagram.com/p/CgBQxcGrGYs/?igshid=YmMyMTA2M2Y="><div class="og-image" style="background-image:url()"></div><div class="og-text"><p class="og-title">로그인 • Instagram</p><p class="og-desc">여기를 눌러 링크를 확인하세요</p><p class="og-host">www.instagram.com</p></div></a></div><p style="text-align: left;"><br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/a609b72856ccc31953867f3acf41e87671156a97" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/a609b72856ccc31953867f3acf41e87671156a97" data-origin-width="540" data-origin-height="541"></div><p style="text-align: left;"><br><br><br>(빨간색이 dm 보낸 사람)<br><br><br><br><br>번역가님 반응</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/778fb7b8cd306efae0e3856d44895938fa8349cd" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/778fb7b8cd306efae0e3856d44895938fa8349cd" data-origin-width="540" data-origin-height="62"></div><p style="text-align: left;"><br><br><br><br>걍...존나.... 이름 알려진 번역가도 저런 말을 듣나 싶어서 캡쳐해옴....</p>
<!-- -->]]>
카페 게시글
검색이 허용된 게시물입니다.
답글
수정
삭제
스팸처리
악플달면 쩌리쩌려버려
흥미돋
영화 전문 번역가가 받은 인스타 DM.jpg
상상뎌햐기
추천 0
조회 11,288
22.07.15 14:53
댓글 19
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 오역 있으면 어쩔건디?
뭘 기다려ㅋㅋㅋㄱㅋㅋ 참나
본인 스스로의 쩌는 재치에 자지러졌겠네ㅋ 너 뭐 돼..?
자기애성 인격장애…..?
뭐야? 친군줄
근데 왤케 황석희한테 질알이래…?
예전에 저런 디엠 보낸 사람 캡쳐해서 올렸었는데 ^지잡대^ 나와서 ㅋㅋㅋㅋㅋ였음…
지금 런온보는중인데 .. 괜리 짜증나네
답장 짤 적절하다 ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋ진짜 어이가 없을듯 너 뭐 돼? 딱 맞는 짤ㅋㅋㅋ
왜 다들 황석희한테 저 지랄임..? 학벌때문임ㄹㅇ...?
지가 교수여 뭐여
ㅋㅋㅋㅋ제법 웃겨;
미취학 아동들이 세상이 자기 중심으로 돌아가는줄 알잖아 다 큰애가 아직도 저러네ㅠ
있으면 어쩌게
내생각엔 황석희 이름때문에 여자번역가로 착각해서 남자들이 ㅈㄹ떠는 거같음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 성인지감수성도 있고 하니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저기까지 갈 정도면 남자인거 다 알걸? 프사도 본인이고 남자인거 유명해서. 커뮤에서 젤 유명한 번역가이기도 하고 데드풀때매 남자들이 저사람 자막 좋아하기도 해서 알텐데 아마 학벌때문에 악플 젤 많은듯..
개웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
황석희가 대표적인 번역가라서 그런 것도 있고
당장 오역이라고 포털 사이트에 검색하면 오역 모음부터 번역가 욕까지 다양하게 볼 수 있어서 저런 디엠 보면 놀랍진 않아
나도 아는분이 번역가지고 몇년전에 매니아들한테 구구절절 까여봐서 알아
근데 당연히 황석희 번역가님도 그렇고 번역가가 일하는 환경(저작권때문에 저화질이거나 기타등등 이유로 영상도 못보고 번역하거나, 극장은 모르겠으나 영상번역은 애초에 데드라인도 촉박함)생각하면 난 못 까겠더라