| 영어로 읽는 법구경 (88)
Better than a thousand ritual sacrifices 매달 백 년 동안 천 번의
Offered every month for a hundred years 제사를 지내는 것 보다
Is one moment's homage offered 스스로 수행한 분에게 한 순간
To one who has cultivated himself. 존경의 예를 표하는 게 낫다. (106)
<단어 설명>
* good - better - best
‘형용사의 비교급’에 대해서는 영어로 읽는 법구경 (83)의 <구문 설명>을
참고하시기 바랍니다.
* than conj.(접속사)
1 [형용사·부사의 비교급과 함께] [비교의 대상이 되는 부사절을 이끌어] …보다(도)
★ than 이하의 절에서는 주절과 공통적인 부분이 생략되는 일이 많음
He is older than I (am). 그는 나보다 나이가 많다.
★ 《구어》에서는 He is older than me.라고 하는데, 이때의 than은 전치사
I like you better than he (does). 그이보다 내가 더 너를 좋아한다.
★ does는 대동사이며 likes you의 뜻
I like you better than him. 나는 그이보다 너를 더 좋아한다.
★ than him은 than I like him의 I like가 생략된 형태
He is more intelligent than clever. 그는 영리하다기보다 지적인 사람이다.
He is no happier than (he was) before. 그는 그전과 다름없이 조금도 행복하지 않다.
I suppose the winters are colder than they used to be.
옛날보다 겨울이 더 추워졌다고 나는 생각한다.
She arrived earlier than the others. 그녀는 다른 사람들보다 일찍 도착했다.
Foreign cars are becoming more popular than they were.
외제차들이 이전보다 더욱 인기를 끌고 있다.
I am wiser than to believe that. 그것을 믿을 만큼 어리석지는 않다.
Easier said than done. 말하기는 쉬우나 행하기는 어렵다.
* thousand n.
1. 1,000, 천
a, one, two, etc. thousand와 같이 숫자와 함께 쓸 때에는 thousand 끝에 s를
붙이지 않는다. thousands (of…)는 그 앞에 특정한 수나 양이 나오지 않는 경우에
쓸 수 있다. thousand나 thousands와 함께 쓰이는 동사는 돈의 액수에 대해 말하는
경우 외에는 반드시 복수형이 온다.
2. a thousand, thousands (of…) (또는 보통 비격식) 수천의, 수많은
There were thousands of people there. 거기에는 수많은 사람들이 있었다.
3. the thousands 1,000[천] 단위대(1,000-9,999 사이의 숫자)
The cost ran into the thousands. 비용이 천 단위대까지 달했다.
* thousand adj. 1,000의, 1,000명[개]의; 다수의, 무수한
ex) a thousand times easier 훨씬 쉬운
A thousand thanks. 정말 감사합니다.
* ritual adj. 의식에 관한, 의례적인
n. (종교 등의) 의식의 일정한 형식; (집합적) 의식
본문에서는 형용사로 쓰였네요.
* sacrifice n. 산 제물, 제물, (신에게) 산 제물을 바치는 일; 희생
* offer vt. <기도, 제물 등을> (...에) 바치다 (up/to...)
* month n. (태양력의) 한 달; (달력의) 달; 1개월간
* hundred n.
1. 백, 100
a, one, two, several등과 함께 hundred를 쓸 때에는 hundred끝에 s를 붙이지 않는다.
hundreds (of…)는 앞에 수나 양을 나타내는 단어가 오지 않을 때 쓴다. 돈의 액수에
대한 것일 경우 외에는 hundred나 hundreds와 함께 반드시 복수 동사를 쓴다:
Four hundred (people) are expected to attend.
400명(의 사람들)이 참석할 것으로 예상된다.
Two hundred (pounds) was withdrawn from the account.
그 계좌에서 돈이 200 (파운드)이 인출되었다.
One hundred (of the children) have already been placed with foster families.
(그 아동들) 100명이 이미 수양 가족들에게 맡겨졌다.
There were just a hundred of them there. 거기에는 그들이 백 명만 있었다.
This vase is worth several hundred dollars. 이 화병은 가치가 수백 달러 된다.
She must be over a hundred. 그 분은 연세가 백세는 넘으셨을 것이다.
Hundreds of thousands of people are at risk. 수십만 명의 사람들이 위험에 처해 있다.
a hundred-year lease 100년간의 차용 기간
2. a hundred, hundreds (of…) (또는 보통 비격식) (수없이) 많은, 수백의
hundreds of miles away 수백 마일 떨어진
for hundreds of years 수백 년 동안
If I've said it once, I've said it a hundred times.
내가 그것을 한 번 말했다면 수없이 말을 한 셈이다.
I have a hundred and one things to do. 나는 할 일이 아주 많다.
Men died in their hundreds. 남자들은 100세가 넘어 죽었다.
3. [pl.] the hundreds 100 단위의 수(100~999)
We're talking about a figure in the low hundreds.
우리는 100단위로 된 낮은 수치를 말하고 있는 것이다.
4. [pl.] the… hundreds …백년대
the early nineteen hundreds 1900년대 초(early 1900s로 표기)
5. one, two, three, etc. ~ hours 24시 체계로 시간을 가리킴
twelve hundred hours (낮) 12시
* moment n. 찰나, 순간
for a (brief) moment 잠깐 동안
* homage n. 존경, 경의
ex) pay/do homage to ~ : ~에게 경의를 표하다
* one pron. (일반적으로) 사람, 누구나
* cultivate vt. <재능 등을> (교육, 훈련에 의해) 기르다; <정신을> 도야하다
cultivated adj. 교양이 있는, 세련된, 교화된
<구문 설명>
* 윗글을 평서문으로 고쳐보면 아래와 같습니다.
One moment's homage offered to one who has cultivated himself
is better than a thousand ritual sacrifices offered every month for
a hundred years. (스스로 수행한 이에게 바치는 단 한 순간의 경배가
백 년 동안 매달 드린 천 번의 희생 제사보다 더 낫다.)
* 넷째 줄의 who는 관계대명사로, 'who has cultivated himself'
는 앞의 one을 수식하고 있네요. | 
첫댓글 늘...감사 드려요