Thursday, August 24, 2006
Feast of Saint Bartholomew, Apostle
First Reading: Revelation 21:9-14
Responsorial: Psalm 145
Gospel: John 1:45-51
NATHANAEL
"You will see much greater things than that." —John 1:50
The first time we encounter Nathanael (also called Bartholomew) is in John's Gospel. Nathanael is prejudiced. He insults Jesus even before he meets Him (Jn 1:46). Jesus nonetheless opens up Nathanael by a word of supernatural knowledge (Jn 1:48). Nathanael responds by confessing Jesus as Son of God and King of Israel (Jn 1:49). Jesus has begun His work in Nathanael's life.
Nathanael accompanies Jesus for three years in His preaching, deliverance, and healing ministry. Finally, Nathanael sins grievously by abandoning Jesus when He was arrested and put to death (Mk 14:50). Three days later, Nathanael sees Jesus risen from the dead (Jn 20:19). However, this does not affect Nathanael much. With Peter, Nathanael goes back to fishing, until Jesus awakens him with the miraculous catch of fish (Jn 21:2ff). Even this has no permanent effect.
Finally, Nathanael receives the Holy Spirit at the first Pentecost (Acts 2:4). Jesus' work immediately bears fruit. Nathanael is a changed man, a new man, a great missionary to the nations, and a foundation-stone of the new Jerusalem (Rv 21:14). With Nathanael, "receive the Holy Spirit" (Jn 20:22), receive new life (Jn 10:10), and change the world for Jesus.
2006년 8월 24일 목요일
성 바르톨로메오 사도 축일
제 1 독서: 요한 묵시록 21:9-14
화답송: 시편 145
복음: 요한 복음서 1:45-51
나타나엘
“앞으로 그보다 더 큰 일을 보게 될 것이다.”—요한 1:50
(바르톨로메오라고도 불리는) 나타나엘은 요한복음에 처음 등장하며, 편견을 가진 인물로 묘사됩니다. 그가 예수님을 만나기 전에는 예수님을 깎아 내리는 말까지도 서슴지 않음에도 (요한 1:46) 불구하고, 예수님께서는 영적으로 인지(認知)하신 말씀을 통해 나타나엘의 마음을 여시며 (요한 1:48), 나타나엘은 예수님께서는 하느님의 아드님이시며 이스라엘의 임금님이시라는 고백으로 응답합니다 (요한 1:49). 예수님께서는 나타나엘의 인생을 바꾸시는 것으로 당신의 일을 시작하시는 것입니다.
이후 나타나엘은 예수님의 설교, 구마(驅魔), 및 치유활동을 삼 년간 시중들게 되지만, 예수님이 붙잡혀 돌아가실 때 예수님을 버리고 달아남으로써 (마르 14:50) 결국에는 통탄할 죄를 짓게 됩니다. 사흘이 지난 후, 죽음에서 부활하신 예수님을 뵙고도 (요한 20:19) 나타나엘은 별 영향을 받지 않고, 베드로와 함께 다시 어부로 돌아갑니다. 예수님께서 고기잡이 기적을 통해 그를 깨우치시지만 (요한 21:2 이하), 영구 불변한 감명으로 이어지지는 않습니다.
마침내, 첫 성령강림절에 나타나엘은 성령을 받게 되고 (사도 2:4), 예수님의 활동은 곧 그 열매를 맺게 됩니다. 나타나엘은 변화된 새 사람으로 바뀌어, 세상을 향한 위대한 전도자요 새 예루살렘의 초석이 됩니다 (묵시 21:14). 우리도 나타나엘과 함께 “성령을 받고” (요한 20:22), 새 생명을 얻어 (요한 10:10), 예수님을 위해 세상을 바꿉시다.
prejudiced (…에 대해) (선입관적인) 편견을 가진; 불공평한
nonetheless 그럼에도 불구하고, 그런데도(none the less, nevertheless).
supernatural 1. 초자연의, 불가사의한, 이상한; 기괴한. 2. 신(神)의; 영적(靈的)인. 3. 신비스러운, 신기(神技)의.
preaching 1. 설교[설법]하기; 전도; 훈계; 설교법[술]. 2. 설교; 설교가 있는 예배.
deliverance 1. 구출, 구조, 석방, 해방[from]. 2. (의견의) 공표, 공식 견해; 진술; 〈법률〉 (배심의) 평결. 3. 액막이, 악령 쫓아내기.
grievous 1. 슬프게 하는, 비통하게 하는; 쓰라린. 2. 언어 도단인, 극악 무도한, 지독한. 3. 슬픈, 비통한. 4. (상처 따위가) 고통스러운, 괴로운, (고통이) 심한. 5. 압제적인; 무거운, 부담이 되는.
missionary 1. (교회에서 외국으로 파견되는) 선교사, 전도사. 2. (어떤 주의의) 주창자, 선전자. 3. 사절, 사자. (또는 missioner)