뒤로 가는 고향 하늘 보며
望着逐渐远去的故乡
두근거려 서울 온지 오년
来到首尔已经第五年
그까짓 돈 몇푼 쥐고 싶어서
只是为了拿到那么点钱
여기저기 공장을 떠다녔지
在工厂之间到处漂泊
그러나 쉬지 않고 벌어야 할 순이는
但工顺需要不知昼夜的工作
배고픔에서 벗어나는 것이
才能从饥饿当中解脱
그것이 곧 졸업이지요
对她来说就像一场毕业典礼
열다섯 교복을 벗어 던지고
15岁那年脱下校服
병든 부모 어린 동생 떠나며
留下病弱的父母与年幼的弟妹
혼자 벌어 공부하고 싶어서
为了同时养家上学
학교 가고 싶어 울기도 했어
也曾因想回学校而哭泣
그러나 쉬지 않고 벌어야 할 순이는
但工顺需要不知昼夜的工作
배고픔에서 벗어나는 것이
才能从饥饿当中解脱
그것이 곧 졸업이지요
对她来说就像一场毕业典礼
첫댓글