영한/한영 번역사 테리김입니다. 언어학, 영문학, 예술분야, 심리학, 경영, 경제, 홈페이지, 의료, 간호, 기술, 기계, 장비, 매뉴얼, 법률 번역등

중앙대학교에서 영문과 학사 및 석사를 마치고 캐나다에서 석사 학위 취득 후 대학원(언어학 전공 박사과정)에 다니고 있습니다. 전공은 언어학이며, 영문학에 관련된 전반적인 내용들을 공부했기 때문에, 인문학쪽에 대한 내용에 익숙합니다. 또한 여러 학술 논문을 영어로 쓴 경험과 지식을 바탕으로 논문 초록 한영/영한 번역과 전체적인 논문에 대한 감수가 가능합니다. 언어학, 영문학, 예술분야, 심리학, 경영, 경제, 홈페이지, 의료, 간호, 기술, 기계, 장비, 매뉴얼, 법률 번역등 번역이 필요한 모든 분야에서 많은 경험을 가지고 있으며 트랜스옥션 및 관련업체에서 300건이 넘는 번역 작업을 수행하였습니다. 캐나다 한인 광고업체에서 영어 및 한글로 광고 카피 제작도 하였고, 이민 및 사업 관련 번역 및 통역서비스도 제공하였습니다. 또한 캐나다에서 학교를 다니는 중고등 학생 및 대학생들을 대상으로 에세이를 가르치고 있어 현장에서 원하는 에세이를 제공할 수 있습니다. 분량과 시기는 원하시는 대로 조정 가능합니다. 개인적으로 의뢰받은 번역 결과물은 의뢰하신분의 좋은 평가로 인해 꼬리에 꼬리를 물고 번역물 의뢰를 가져다 주었습니다. 전문분야:  언어학, 영문학, 예술분야, 심리학, 경영, 경제, 홈페이지, 의료, 간호, 기술, 기계, 장비, 매뉴얼, 법률 등 석사 학위 논문 두 편과, 각종 학회 발표 논문을 작성하면서 영어 글쓰기의 전문성을 갖추었으며, 전공에 국한되지 않은 다양한 분야의 번역 작업을 통해 어떤 주제를 맡게 되더라도 해당 분야의 전문가가 번역한 수준의 결과물을 제공할 수 있게 되었습니다. 1일 번역 가능분량: 10 pages per day 학력Sep 2010~       Doctoral Course, Dept. of Linguistics, University of Manitoba, Winnipeg, Canada Sep 2009~Aug 2010 M.A., Dept. of Linguistics and Applied Linguistics, York University, Toronto, Canada Mar 2005~Aug 2007 M.A., Dept. of English Language and Literature, Chung-Ang University, Seoul, South Korea Jan 2004~Jun 2004 American Language Program and 2 Open University Classes, California State University, East Bay, California, USA Aug 2003~Aug 2003 Completed Language and Culture Program, English Language Institute, University of British Colombia, Canada Mar 1997~Feb 2005 B.A., Dept. of English Language and Literature, Chung-Ang University 경력 Sep 2012~ Aug 2013 Manager of Sales and Project, Jmg31, Winnipeg Sep 2009~Aug 2010 Graduate Assistant, York University, Toronto, Canada Sep 2008 TOEFL Teacher at Top Academy, Bellevue, WA, USA Mar 2007~Aug 2007 Korean Teacher at Korean Language Institute, Chung-Ang University, Seoul, Korea Jan 2007~Aug 2008 Assistant of Secretary General, Local Organizing Committee for '18th International Congress of Linguists' in Seoul, Korea Jan 2007~Jun 2007 English Conversation Teacher at LAIRD, Seoul, Korea Aug 2006~ Jul 2008 Assistant of Secretary General, the Linguistic Society of Korea Aug 2005~Mar 2007 English Teacher at Daesung Institute (a private institute), Seoul, Korea Jan 2005~Jun 2005 TOEIC Instructor at Min, Byoung-chul English Language Institute, Seoul, Korea Mar 2005~Aug 2007 Research Assistant, Dept. of English Language and Literature, Chung-Ang University 논문Aug Aug 5, 2007         Aug, 2010 Nominal Arguments and Case Mechanisms, a thesis for Master of Arts, York University, Toronto, Canada   Aug 5, 2007 Inherent and Derived Polarity Items in Korean, The 12th (2007) Harvard Biennial International Symposium On Korean Linguistics (Harvard ISOKL-2007), August 3~5, 2007, Harvard University, USA   Aug 2007 Negative polarity items in English and Korean: A Scalar Analysis, 2007, a thesis for Master of Arts, Chung-Ang University, Seoul Korea   Jan 20, 2007 Korean Particle ‘-key’ as a Small Clause Complementizer, 2007 International Conference on Linguistics in Korea (ICLK 2007), January 19-20, 2007, Seoul National University, Seoul, Korea   Jul 12, 2006  Small, Smaller, and Smallest Clause, 15th Conference of the International Circle of Korean Linguistics (ICKL), July 10~14, 2006, La Universidad Autonoma de Guadalajara, Guadalajara, Mexico   Jul 13, 2006  Against Negative Concord Analysis: towards a scalar theory (co-authored with Lee, Donggul), 15th Conference of the International Circle of Korean Linguistics (ICKL), July 10~14, 2006, La Universidad Autonoma de Guadalajara, Guadalajara, Mexico   Jun 17, 2006  On the Genitive Subjects in Biblical Korean (co-authored with Youngjun Jang), Summer Conference on Discourse and Cognitive Linguistics, Soong-sil University, Korea   May 10, 2006  r-Intrusion in Eastern Massachusetts Dialect: An OT Based Hypercorrection Approach, 2nd Conference of Dept. of English Language and Literature, Chung-Ang University Graduate School 수상 및 경력 Aug 14, 2006 Recipient of Best Paper Award and Prize, 15th Conference of the International Circle of Korean Linguistics (ICKL), July 10~14, 2006, La Universidad Autonoma de Guadalajara, Guadalajara, Mexico Mar 2, 2006 Recipient of Honor Scholarship, Graduate School of Chung-Ang University, Korea Jan 2004~Jun 2004 A Representative of Chung-Ang University Exchange Students at California State University, East Bay, California, USA Mar 2002       Recipient of Honor Scholarship, Chung-Ang University, Seoul, Korea Mar 1994       Recipient of Honor Scholarship, Seoryoung High School, Seosan, Korea Feb 1994       Recipient of Mayor Award, Seosan, Korea Mar 1991       1st Recipient of Honor Scholarship, Seosan Scholarship Foundation, Seosan, Korea 번역이력 (의뢰인 이름 및 금액 삭제): 20130513 1 외환펀드전산개발 2 처용무 논문 초록 3 리더십개발20130514 1 펀드세금계산20130515 1 친환경타일개발초록20130518 1 7minuteworkout20130519 1 생일20130521 1 당뇨발20130522 1 지원레터20130523 1 화장품설명 2 광고자막20130528 1 환급법령개정안20130530 1 방사선제목20130603 1 하수처리시설설명20130604 1 리더십개발20130607 1 미술작품전시20130609 1 LF20130610 1 아파트단지소개 2 On the Road 3 음악소개20130612 1 Netflix 2 치기공 장비20130613 1 MOU감수 2 기업해외진출20130614 1 청각신호처리20130616 1 학습피드백20130617 1 화장품 분석20130618 1 캔뚜껑 2 지원서20130619 1 한국사수업제안20130620 1 샤퍼홀릭 독후감 2 기업분할합병 3 기업관련20130622 1 초록제목20130623 1 선거분석초록20130624 1 스키용품마케팅 2 사업제안서20130625 1 업무개선보고 2 업무평가20130626 1 업무평가및진행20130627 1 경마베팅시설 2 음악치료지원동기20130628 1 병원시스템개발20130630 1 제주도개발사업ppt20130701 1 무동타기 2 클락소개20130702 1 공구소개20130703 1 마을색상20130704 1 주거환경개선 2 라글리리아메뉴설명20130706 1 대장내시경장치 2 범죄자유가족사과 3 대통령직20130707 1 메뉴계획20130708 1 중국시각장애교사 2 음악융합교육 3 Helene Cixous 초록 4 기밀20130710 1 비지니스메일 2 진술서20130711 1 비지니스메일 2 비지니스메일20130712 1 하도급계약서20130713 1 학교폭력 2 와인설명 3 범죄기록 4 강원도개발 5 sop20130714 1 강원도남북협력 2 강원도DMZ조사 3 비지니스메일 4 광고20130715 1 비지니스메일 2 petition 3 남성화장품20130716 1 남성피부외모 2 비지니스메일 3 비지니스메일20130717 1 안드로이드앱 2 수입 3 비지니스메일 4 밸브20130718 1 천연재로증명 2 이메일내용 3 과학페스티벌 4 비지니스메일 5 사전질문내용20130721 1 어린이과학수사대대본 2 어린이만화소개20130722 1 회사소개20130723 1 회사이메일 2 보험이메일 3 김홍희 사진작가 4 히브리어번역20130724 1 MBA추천서 2 식민지경제 3 계약서20130725 1 이메일번역20130728 1 이메일번역20130731 1 학과실적20130804 1 솔루션소개 2 솔루션소개 3 솔루션소개20130806 1 악세사리소개20130809 1 악세사리소개20130811 1 삼총사 2 비지니스메일 3 항공권취소20130812 1 영어말하기대회20130814 1 비지니스메일20130815 1 도박초록 2 flexible display 3 자기소개서20130816 1 노인명상스트레스20130827 1 비지니스메일20130829 1 비지니스메일20130828 1 의료기기20130902 1 남성청결제 2 남성청결제 3 비지니스메일20130903 1 지원서 커버레터20130908 1 마케팅 파이프라인20130909 1 사고사례집20130915 1 비지니스메일20130917 1 완공확인서20130922 1 부분매매논문20130923 1 안내문 2 논문관련답변 3 디자인수정이메일 4 발표자소개20130924 1 교회어린이용어 2 미군기지주택공급 3 초록 4 목회자돌봄 5 생명공학20130928 1 신앙20130929 1 정신분열치료20130930 1 녹음 2 녹음20131001 1 이메일20131002 1 프로그래밍20131004 1 20131005 1 2 3 4 20131009 1 2 3 자기소개서20131010 1 20131014 1 화학20131023 1 사진 2 녹취20131024 1 용제 2 논문감수/번역20130929 1 초록20131103 1 의상 2 의사결정20131105 1 특허관련20131106 1 교육 2 유전20131112 1 웹솔루션20131114 1 의학20131118 1 라틴어학위기20131123 1 출산율20131125 1 20131127 1 심리20131129 1 20131201 1 자기소개서20131203 1 원자력 2 한국어교재20131206 1 국어검정교과서20131210 1 신앙에세이20131211 1 초록요약 2 3 20131214 1 영국도로교통20131218 1 전시20131222 1 20131224 1 부산대병원20130225 1 지원동기20131230 1 부산대병원20140101 1 에세이번역20140103 1 compliement 2 논문내용수정20140115 1 호텔 콘래드 조20140119 1 ABC award20140205 1 임대계약서20140208 1 인보이스20140211 1 고정기술선급비용20140213 1 팀장기회 2 3 20140305 1 조현병 척도개발20140322 1 펀드관련20140408 1 양계제품수입20140410 1 불가리20140425 1 솔루션20140430 1 마임20140509 1 영국도로공사20140510 1 공연소개20140605 1 질의서 2 봉사인증20140607 1 작문20140610 1 작문20140611 1 에세이번역20140612 1 질의서응답20140624 1 영양 논문20140625 1 영양 논문20140625 1 파리 발표문 영작20140630 1 논문초록20140704 1 생활기록부20140713 1 부안20140718 1 회로20140805 1 20140806 1 2 20140807 1 20140810 1 20140811 1 20140813 1 패션20140813 1 공연소개20140816 1 힙합가사20140816 1 에버랜드개발20140823 1 엘리베이터설치20140823 1 한전 고객관리20140825 1 회장소감20140827 1 척추손상20140828 1 보라매병원홈페이지 2 책소개수행평가20140831 1 20140901 1 실버타운조성 2 책소개수행평가20140911 1 한림대병원홈페이지20140916 1 대기업성과분석20140917 1 한림대병원홈페이지추가20140924 1 회사소개20140926 1 회사소개20140930 1 세림 초프밀20141011 1 독도 지도20141012 1 독도 지명20141021 1 IOC 시설20141023 1 Airrane20141024 1 자기소개20141026 1 10227수정20141027 1 천일식품20141029 1 대웅제약 약품 2 Airrane20141103 1 진술서20141104 1 소송통지 2 암치료20141108 1 첫페이지 2 대구음식점20141113 1 구개열20141123 1 전자현미경20141127 1 교육시스템홈페이지20141130 1 작곡의도소개20141202 1 노인논문초록20141205 1 20150110 1 수냉펌프20150125 1 사진스튜디오 홍보물20150127 1 국술원 소개20150127 1 국술 소개20150129 1 매뉴얼20150130 1 국술20150201 1 전동가위수입20150202 1 공문 2 사진촬영20150204 1 이메일 2 3 20150205 1 2 3 20150206 1 성적표 2 3 이메일 4 서버 보안20150208 1 2 불소바니쉬20150209 1 이메일20150210 1 제품매뉴얼20150212 1 전자금융감독법개정20150216 1 sop 2 주석 추출 3 20150220 1 20150222 1 경량골재20150223 1 2 20150224 1 20150225 1 20150228 1 전자금융시설아웃소싱 2 빨래건조대20150303 1 라이팅 지도 논문20150306 1 원황배20150309 1 재활로봇20150310 1 2 20150311 1 2 3 20150312 1 네트워크 시설 확인사항20150313 1 크로스핏 자기소개서20150318 1 20150319 1 홈페이지20150322 1 2 3 20150327 1 전자금융20150331 1 장대 누각20150401 1 제이피모건정보보호 2 발 도수치료 3 징비록과 국가안보 4 이메일<div> </div>