창부타령 가사(한자어)해설집

[해동공]

-창부타령-(한자어 해설)

◆진국명산 만장봉: 수도서울의 뒷산인 만장봉을진산이라고 한다.
◆청천삭출 금부용: 푸른 하늘을 깍아 지른 듯이 솟아 올라서 황금빛의 연꽃 봉우리 같음.
◆서색반공: 상서로운 빛은 공중에 서려있고
◆음상궐: 대권을 상징해서 어려있음
◆숙기 종영: 맑은 기운은 모여서
◆출인걸: 뛰어난 인제
◆만만세지 금탕: 오래토록 견고함
◆전조사: 옛날의 나라에서 있던일
◆구곡계변 암석상: 여러번 굽이굽이로 흐르는 시냇가와 반석위
◆경개무궁절승: 한없이 경치가 좋은곳
◆별유천지 비인간: 별다른 천지 선경과 같다는 뜻.
◆양유청 양유황:세월이 가는 것을 말함
◆청황변색:잎이 푸르고 누르게 빛이 변함
◆옥창앵도: 창밖에 앵두
◆화개화락: 꽃이 피었다 떨어짐
◆장주호접: 장주 란 장자의 원이름
◆장장춘 단단야: 길고 긴 봄날과 짧고 짧은 밤.
◆사바세계: 고행이 많은 세계라는 뜻으로 인간세계를 일컫는말
◆산간벽절: 깊은 산속에 있는 절
◆슬슬: 쓸쓸하고 적막함
◆귀촉도 불여귀: 두견새, 소쩍새 우는 소리
◆녹담증: 푸른물 위에 떠있고
◆호월단단 영창릉: 밝은달은 둥글고 창문에 환히 비침
◆나유: 엷은 비단으로 만든장막
◆금로향진: 금으로 만든 향로에 향기
◆옥류: 옥으로 꾸민 물시계
◆전전불매: 이리뒤척 저리뒤척 잠못이룸
◆장탄수심: 길이 탄식하고 근심함
◆출문망: 문밖에 나가서 기다림
◆화류동산 춘풍리: 꽃피고 버들잎 푸른 동산과 봄바람부는 마을
◆만리창공: 끝이없는 창공
◆무산십이봉: 중국 사천성 무산현 동남파산 산맥의 수봉(봉우리 가 열둘)
◆화조월석: 꽃피는 아침 달 밝은 저녁
◆사월남풍 대맥황:사월에 남쪽에서 불어오는 바람에 보리가
누렇게 익음
◆금풍이 소슬: 가을 바람이 쓸쓸히 불어옴
◆사벽충성: 사방에서 들리는 벌레소리
◆천산조비절: 모든산에 사람의 발자취도 없음
◆만경 인종멸:오고가는 사람의 발자취도 없음
◆창송녹죽 동절: 소나무와 대나무만이 푸른겨울철
◆약류파: 흐르는 물결
◆일각이 삼추:매우 짧은 시간이 삼년같은 느낌
◆일성증: 가까운 곳
◆춘풍화류 번화시: 봄바람에 꽃피고 버들잎 푸르러 아름답고
화사한 때
◆적벽화전: 중국 삼국시대 오의 주유와, 한의 제갈량이 위의
조조군사를 불로서 격파한 싸움
◆하야귀귀 진토: 죽은 진혼귀가 있는 흙을 보고
◆섬섬옥수: 고운 여자의 손
◆만단정회:가지가지의 정서와 회포
◆조물: 조물주(만물을 창조함)
◆들쭉열매: 철쭉과의 낙엽 활엽관목
◆기화이초: 기이한 꽃과 이상한 풀
◆성상: 이세상
◆앵무배:앵무새의 입같은 술잔
◆양춘가절: 따뜻한 봄의 아름다운 철
◆만산흥록 요염: 모든산이 붉고 푸르름
◆금수병: 비단병풍에다 수 놓은 것
◆백화만발 난만: 모든꽃이 가득피어 화려함
◆기산: 중국 하남성 등봉현 동나쪽에 위치한 산
◆영수: 소부와 허유가 숨어 거처하던 물이름
◆별건곤:별천지
◆소부허유: 중국 요 임금때의 고사의 이름
◆백화심처 일승귀: 온갖꽃이 만발한 곳에 중 하나가 돌아감
◆춘풍석교 화림중: 봄바람 부는 다리위 꽃이핀 수풀
◆성진: 소설 구운몽에 나오는 중의 법명
◆화상: 덕이높고 수행을 많이한 중을 높이는 말
◆청산기주 백로탄: 산천이 푸른 기주땅 백로가 나는물가
◆여동빈: 당나라의 경조 사람
◆도화유수 무릉: 복숭아꽃이 물에 떠 흐르는 무릉도원
◆어주속객: 고기잡이 배를 탄 사람(어부)
◆백이숙제: 중국 은나라 때 두 의인(백이가 형, 숙제는 동생)
◆부춘산: 중국 절강성에 있는 산
◆엄자릉: 중국 한나라 광무제때 청절한 선비
◆간의대부: 국사를 살펴 그릇되지 않게 바른말을 하는 일을
맡은 벼슬이름
◆칠리동강 일사풍: 칠리나 되는 냇물가에 해넘어가는 풍경
◆기경선자: 고래를 탄 신선
◆상산사호: 중국 진나라의 은사 (동원공, 하황공, 녹이선생,
기리계)
◆기주: 술을 즐김
◆유령: 중국 진때의 시인
◆동배주: 술을 같이 마심
◆한포: 물가 (부두)의 이름
◆차산증 운심: 산중에 구름이 많이 덮임
◆부지처:어느곳에서 온지 모르는 손님
◆만뢰구적: 적막한 심야
◆운소: 하늘 천공
◆춘풍호월: 봄바람에 밝게 빛나는 달
◆오동추야단장시: 오동잎이 떨어지는 가을밤
◆지척동방 천리: 가깝게 있으면서 멀리있다는 뜻
◆천추만한: 긴 세월동안 쌓은 한
◆공도 백발: 다같이 돌아오는 백발 공평하고 올바른 도리
◆붕: 죽음을 이름
◆소진장의: 중국 전국시대 책사 및 별론가
◆창외삼경 세우시: 깊은밤 서너시에 창밖의 이슬비
◆양인심사: 두 사람의 마음과 생각
◆야반무인 사어시: 한밤중에 아무도 없는데 단둘이 속삭이는 말
◆동작대: 조조가 지은 대의 이름
◆주랑:(175∼210)중국 삼국시대 오 나라의 무장
◆장신궁: 중국 한나라때 궁전이름
◆어안: 편지 서찰
◆동정호: 중국 호남성 악주에 있는 호수(너비 칠백리가 된다함)
◆사신행차: 임금의 명을 받고 외국에 가는 일행의 길
◆무한년 정배: 끝이 없는 귀향살이
◆삼사오경: 새벽 서너시.

                             

,·´″"`°³о＊  낙동민속보존회 ＊о³°`"″´·,

[동화마미]

감사합니다.