Chapter5. The prisoners' Dilemma. -Reading Section1

[강애경]

Chapter5. The prisoners" Dilemma. -Reading Section1

To illustrate the kind of difficulties that arise in noncooperative games, l

et us consider the classic example of the prisoner"s dilemma,

which was originally formulated by the mathematician Albert W. Tucker.

비협조적인 게임들에서 발생하는 어려움의 종류를 설명하기 위해서, 수학자 Albert W.

Tucker에 의하여 처음 공식화되어진, 죄수들의 딜레마 (진퇴양난)라는 전형적인 예를

들어보자.

illustrate v. 「설명하다」
         vt.1 설명하다, 예증(例證)하다
           2 <책 등에> 삽화[도판]를 넣다, 도해하다( illustrated)
           3 계몽[교화]하다

formulate [fmjuleit] vt.
1 명확히[조직적으로] 말하다
2 <계획의견을> 조직적으로 세우다
3 공식화하다 
 

In this scenario, two prisoners, whom we will call A and B, are suspected of

committing a robbery together.

이 시나리오에서, 우리들이 A와 B라고 부를 2명의 죄수들은 함께 강도 행위를

저지른 것으로 의심받는다.  

robbery  n.강도(질), 도둑질, 약탈, 강탈; 강도 사건;  【법】 강도죄
         commit robbery~ 강도질하다

The suspects are isolated in two separate rooms and urged to confess.
용의자들은 2개로 나뉘어진 방에 (따로따로) 격리되고 자백하는 것을 설득받는다.

confess  vt.1 자백하다, 고백하다
           2 <신앙을> 고백[공언]하다
           3 【가톨릭】 <신부에게> 고해하다; <신부가> 고해를 듣다
           4 <신앙충성을> 표명하다
           5 <사정사실이> ···인 것을 입증하다
        vi. 고백하다; 참회하다
 ~ to <죄과실 등을> 자백하다, 시인하다; ···이다[했다]라고 말하다
 

Each suspect is concerned only with getting the shortest possible prison sentence

for himself, and each must decide whether to confess or remain silent without

knowing his partner"s decision.

각각의 용의자는 스스로를 위해 오직 가능한 가장 짧은 감옥형을 선고받는 것과 관계되어있

고,  각각은 자백할 것인지 또는 그와 공범인 파트너의 결정을 알지 못하고 침묵한 채로 있을

 것인지를 결정하여야 한다.

sentence  n.1 【문법】 문장, 글
           2  【법】 (형사상의) 판결 , 선고, 처형, 형벌, 처벌
           3 【논리수학】 명제
           4 【음악】 악구(樂句)
           5 《고어》 금언, 명언, 경구(警句), 격언

Both suspects know the consequences of their decision: if both confess, they both

go to jail for five years; if neither confess, both go to jail for one year because they

were caught carrying concealed weapons; and if one confesses while the other

does not, the confessor goes free and the silent one goes to jail for 20 years.

두 용의자는 모두 그들의 결정의 결과에 대해 알고 있다. : 만약 둘 다 자백하면, 그들 둘 다

모두 5년 동안 교도소에 간다 ; 만약 둘 다 자백하지 않으면, 은폐된 무기들을 운송하는것으

로 잡혔기 때문에 1년 동안 교도소에 간다 ; 그리고 만약 파트너는 자백하지 않았는데 반해

한사람이 자백을 하면, 자백한 자는 자유가 되고 (풀려나고) 침묵한 한 사람은 20 년 동안 교

도소에 간다.

consequence n1 결과, 귀결(outcome), 결말(result); 영향(력)
             2 【논리】 귀결; 결론(conclusion)
             3  (영향의) 중대성, 중요성(importance), 사회적 중요성
             4  잘난 체함, 자존(self-importance); 위엄(dignity)