[영어] 고래상어 생태관광 : 장점과 단점 그리고 추악한 점

[조약골]

아래 글은 "고래상어 생태관광 : 장점, 단점, 추악한 점" 입니다.

누가 한국어로 번역하면 좋을 것 같습니다.

-------------------------------

Whale shark ecotourism: the good, the bad and the ugly

BY PARA_SIGHT, ON  AUGUST 22ND, 2012  3 COMMENTS    CONSERVATION & ENVIRONMENT, INDUSTRY & GOVERNMENT, MEGAVERTEBRATE, OPINION    CONSERVATION, INDONESIA, MARINE CONSERVATION, MEXICO, PHILIPPINES,SUSTAINABLE ECOTOURISM, WHALE SHARK  

Practically nothing was known about the biology of whale sharks up until about 15 years ago.  Since that time there has been a veritable explosion of interest in the world’s largest fish.  As we have learned more about them, some surprising aspects of their life history have emerged, including a tendency to be far more associated with coasts than previously thought and a propensity to gather in quite large groups when conditions are right.  Combined with their gentle demeanor, these have opened whale sharks up to becoming the subject of ecotourism activities in those places where they occur reliably, such as the Philippines, Australia, Mozambique, Kenya, the Maldives, Belize, Honduras and Mexico.  While it’s wonderful that people want to experience whale sharks first hand, these ecotourism industries are not without their challenges and in some cases they can develop problems so severe as to threaten the viability of the industries and sometimes even the whale sharks themselves.  I hope the following three examples illustrate my point.

Cebu, Philippines.  Whale sharks are well known visitors to the Philippines and an ecotourism industry has been in place around Donsol in Sorsogon province for quite a few years.  By most accounts this is a reasonably well-regulated affair with an enforced code of conduct for ecotourists and business operators alike.  More recently, however, whale sharks (called “butanding” in Filipino) have begun to aggregate around Oslob in Cebu province and the situation there is a bit different.  Most importantly, the Oslob whale shark aggregation is not entirely natural.  Itinerant sharks first began showing up around artisanal fishers who were collecting krill at night time, presumably for making shrimp paste.  Over time the fishers learned that they could hand feed the sharks with portions of their catch and eventually the fishers began retaining the catch from the night before and taking tourists out during the day and baiting whale sharks with krill.

A Cebu fisherman hand feeds a whale shark. Click image for source.

Any ecotourism opportunity that is based primarily on baiting a wild animal in this way is destined for controversy, and for good reason.  It’s not a good idea to have wild animals becoming dependent on people for food, nor is it wise to interact with them so closely that they lose their natural wariness of people.  This second point may be of less concern for whale sharks, which as far as I can tell are fairly indifferent to the presence of people (although not so with krill!).  The absence of a regulated industry in Cebu has also led to some prominent instances where people’s conduct around the animals has been less than ideal, the most famous of which involved a photograph of a small girl smiling as she stands on the back of a whale shark stranded in shallow water.  More recently, one of the well-known animals was injured by the propeller of a boat across the eye (which may or may not have been destroyed, it’s hard to tell because whale sharks can retract their eyes into their head).  There seems an urgent need in Cebu to eval‎uate how ecotourism is occurring there and even whether or not it should.  If the fishers stopped putting out krill, would the sharks move on?  It’s hard to say, but in the meantime the Cebu experience seems to be at best ethically dubious.

A Filippino girl stands on top of a stranded live whale shark in Cebu, Philippines

Cenderawasih, Indonesia.  Recently some spectacular videos have been circulating showing whale sharks “stealing” baitfish from the nets of artisanal fishers in Indonesia, specifically in Cenderawasih Bay in West Papua.  It appears that a cottage ecotourism industry is growing up around this occurrence.  One of the videos shows a whale shark eventually becoming entangled in the seine and needing to be freed by staff from Conservation International.  I haven’t been to see the whale sharks of Cenderawasih in person and I certainly think it’s wise to be cautious when interpreting YouTube videos, but it’s hard to see how basing an ecotourism experience on this behaviour is a good or sustainable thing.  The Indonesian situation is somewhat similar to Cebu in that it’s a baited aggregation, even if the sharks initiated the interaction the first time they approached a loaded fishing net.  Unlike Cebu, however, in Cenderawasih there is also the additional risk that the net itself poses to the sharks.  Entanglement as shown in the video is a concern, but I also think about the sharks swallowing part of the net or getting it hung up on their twenty filter feeding pads, both of which could seriously threaten their health.  Conservation International does a lot of work in that region of Indonesia as part of one of their 7 focus “SeaScapes” and I sincerely hope they guide the local communities to a more enlightened relationship with whale sharks.  Dr. Brent Steward has helped by coordinating a workshop and compiling a report with recommendations for better stewardship

Yucatan, Mexico.  The situation in Mexico is quite different from the other two examples.  Whale sharks have been known as regular visitors to the coast of the Yucatan peninsula for many years, most famously around Isla Holbox on the Gulf of Mexico side of the peninsula.  There, a fleet of pangas would take tourists to swim with a natural aggregation of whale sharks (usually 20-50 animals) that would come there each summer to feed in plankton rich waters around Cabo Catoche.  In more recent years, however, the whale sharks have been aggregating on the Caribbean side of the peninsula in an area to the east of the National Park island of Isla Contoy and not far from the major tourist destination city of Cancun.  This event is much larger and is, in fact, the largest aggregation of whale sharks anywhere in the world, with 300 or more whale sharks in the same place on some days.  The animals come to feed on tuna eggs and they offer a spectacular ecotourist experience because the “afuera aggregation” as it is known, involves so many animals and takes place in warm, clear, blue offshore waters.

The first problem is that the proximity of the 900lb gorilla that is Cancun provides an effectively unlimited scope for growth in the ecotourism industry, which is otherwise self-limiting in smaller towns such as Holbox.  The second problem concerns jurisdiction; the afuera location is not inside any National Park boundary and it is not always clear which state or federal agency is responsible for the stewardship of the animals.  The combination of these two factors has led to an exponential growth in the number of ecotour operators and the number of boats visiting the aggregation, and a reliance on self-regulation which is, frankly, failing.  It is rapidly developing into a classicTragedy of the Commons scenario, in which the competing interests of individual operators inevitably overwhelm their common goal of protecting and preserving their livelihood, eventually resulting in the destruction of the very resource on which they all rely.  It’s important to note that this is not taking place because people are callous or uncaring; I know lots of ecotour folks and they are generally passionate and kind.  It is simply an emergent property of any group of people exploiting a common resource for individual benefit without a system of controls in place.  These situations require some regulatory intervention, which is where the jurisdictional issue is hampering progress towards sustainable ecotourism in Mexico.  Until these issues are resolved, the number of boats seems to keep growing and the risk of injury to whale sharks and even tourists themselves creeps inexorably higher as the density of sharks, boats (=propellers) and people in the water increases.  I sincerely hope it does not become one of those situations where a disastrous accident is required to elicit action.

Ecotour boats flock to the afuera whale shark aggregation in Quintana Roo, Mexico. Image (c) 2012 Alistair Dove/Georgia Aquarium

One thing that is desperately needed is a better understanding of how ecotourism activities affect whale shark behaviour and natural history.  I intimated above that whale sharks generally seem indifferent to the presence of people, but there are some data that suggest a decline in both number and mean size of whale sharks at at least one popular ecotourism site in Ningaloo, Australia.  I don’t think we can afford a “no news is good news” approach to this issue; the scientific and conservation community really needs to get out there and gather some hard data to help answer these questions and help the regulatory authorities to make better decisions about how to manage these industries.  How exactly might we do that?  What would we look for?  These will be difficult questions to answer when so little known about whale shark behaviour as it is, but answer them we must.

In all three examples above, and in ecotourism generally, I think it’s important to celebrate people’s passion for experiencing nature first hand and their willingness to spend their tourist dollars to do that rather than other, shall we say, less substantial tourist activities.  There’s also nothing wrong with businesses developing to serve these needs and with people making a living and succeeding as a result of their hard work.  But neither of these things should be allowed to go unchecked if it comes at the expense of animal (or human) safety.    If they happen anyway, then we really need to take a long hard look at ourselves and what we are calling “ecotourism” and ask if we are really achieving the dream of enjoyable, sustainable, safe and lucrative industries based on the wonders of nature.