九十에 아들을 얻은 處士 洪裕孫
惠莊大王朝, 處士洪裕孫, 年九十無室. 爲後嗣求妻, 媒軀行莫不梃棒而毆之. 有一處子, 謂其父母曰 : 「雖嫁夫一日而孀, 願爲賢者妻.」 父母許之.
혜장대왕조, 처사홍유손, 연구십무실. 위후사구처, 매구행막부정봉이구지. 유일처자, 위기부모왈 : 「수가부일일이상, 원위현자처.」 부모허지.
[解釋] 혜장대왕 때의 처사 홍유손은 나이 90이었는데, 아내가 없었다. 후사를 위해 처를 구했는데, 중신할미는 가는 곳마다 몽둥이에 얻어맞거나 구박을 받았다. 어떤 처녀가 그 부모에게 말하기를, 「비록 시집가서 하루 만에 과부가 된다 할지라도, 현명한 사람의 아내가 되고 싶습니다.」고 하니, 부모가 허락하였다.
裕孫九十生子, 名志成, 博學多聞, 爲世聞人. 訓後進, 達官多出其門. 至昭敬大王朝丁酉年, 年近八十而終, 兩世八九朝, 歷年殆二百載, 豈不異哉? 一說八十六娶, 生二子, 志成第二子云.
유손구십생자, 명지성, 박학다문, 위세문인. 훈후진, 달관다출기문. 지소경대왕조정유년, 연근팔십이종, 양세팔구조, 역년태이백재, 기불이재? 일설팔십륙취, 생이자, 지성제이자운.
[解釋] 홍유손은 90세에 아들을 얻어, 이름을 지성이라고 하였는데, 박학하고 아는 것이 많아 세상에 유명하였다. 그는 후진을 가르쳤으며, 그 문하에서 현달한 관리가 많이 배출되었다. 宣祖 때 정유년에 이르러, 나이가 거의 80이 되어 죽으니, 두 세대가 여덟아홉 임금이 바뀌도록 거의 200년을 지냈으니, 어찌 기이 하지 않은가? 일설에는 여든여섯에 아내를 얻어, 아들을 둘 낳았는데, 지성은 둘째 아들이라고 한다.