4. 시편 37:4
또 여호와를 기뻐하라 그가 네 마음의 소원을 네게 이루어 주시리로다
위 말씀의 ‘여호와’는 원어인 히브리어로는 ‘아도나이’라고 표기되어 있다. ‘나의 주님’이라는 뜻이다. 이를 왜 여호와로 번역했는지는 출15:26에서 밝힌 바 있다.
그리고 ‘기뻐하라’의 기본형 ‘기뻐하다’는 ‘아나그’로서 ‘즐거워하다’, ‘즐겨하다’, ‘즐기다’라는 의미이다. 또한 ‘소원’은 ‘미쉬아’이며, ‘욕망’, ‘청원’이라는 의미이다.
그러니까 위 말씀은 한글성경 그대로 하나님을 즐거워하면 마음의 소원을 이루어 주시겠다는 의미이다.
위 말씀을 영어성경으로 보면 다음과 같은데, 영어로도 한글성경과 같은 의미이다.
(KJV)
Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.
(NIV)
Delight yourself in the LORD and he will give you the desires of your heart.