Ulysses (Chap. 11 – Sirens)_James Joyce
*이를 바탕으로하나하나 꼬치꼬치 내일 설명을 해드립니다. 참석하신 분들에겐 복사해서 드리겠습니다.
Bronze by gold heard the hoofirons, steelyringing.(438, 총독의 마차행렬)
Imperthnthn thnthnthn.(impertinent: 버릇없는, 무례한. 439, 심부름꾼)
Chips, picking chips off rocky thumbnail, chips.(443, 사이먼)
Horrid! And gold flushed more.(443, 케네디 양)
A husky fifenote blew.(444, 사이먼)
Blew. Blue bloom is on the.(445, 블룸)
Goldpinnacled hair.(443, 케네디 양)
A jumping rose on satiny breast of satin, rose of Castile.
Trilling, trilling: Idolores.
Peep! Who's in the ... peepofgold?(445, 레너헌)
Tink cried to bronze in pity.(447, 식당 벨이 쩌렁쩌렁 울렸다.)
And a call, pure, long and throbbing. Longindying call.(449, 조율 소리)
Decoy. Soft word. But look: the bright stars fade. Notes chirruping answer.
O rose! Castile. The morn is breaking.(449 노랫말)
Jingle jingle jaunted jingling.(445, 이륜마차 소리) *Jingle
Coin rang. Clock clacked.(451)
Avowal. Sonnez. I could. Rebound of garter. Not leave thee. Smack. La cloche! Thigh smack. Avowal. Warm. Sweetheart, goodbye!(452,453)
Jingle. Bloo.
Boomed crashing chords. When love absorbs. War! War! The tympanum.(458)
A sail! A veil awave upon the waves.
Lost. Throstle fluted. All is lost now. 462
Horn. Hawhorn. (453, 457)
When first he saw. Alas!
Full tup. Full throb. 466
Warbling. Ah, lure! Alluring. 467
Martha! Come! 467
Clapclap. Clipclap. Clappyclap.468
Goodgod henev erheard inall.
Deaf bald Pat brought pad knife took up. 472
A moonlit nightcall: far, far.
I feel so sad. P. S. So lonely blooming. 474
Listen!
The spiked and winding cold seahorn. Have you the? Each, and for other, plash and silent roar.
Pearls: when she. Liszt's rhapsodies. Hissss.479
You don't?
Did not: no, no: believe: Lidlyd. With a cock with a carra.471 다우스 양
Black. Deepsounding. Do, Ben, do.
Wait while you wait. Hee hee. Wait while you hee.
But wait!
Low in dark middle earth. Embedded ore.
Naminedamine(주의 이름으로). Preacher is he:
All gone. All fallen.482
Tiny, her tremulous fernfoils of maidenhair.
Amen! He gnashed in fury. 485 용병
Fro. To, fro. A baton cool protruding.
Bronzelydia by Minagold.
By bronze, by gold, in oceangreen of shadow. Bloom. Old Bloom.
One rapped, one tapped, with a carra, with a cock. 479
Pray for him! Pray, good people!
His gouty fingers nakkering. 454 벤 돌라드
Big Benaben. Big Benben.
Last rose Castile of summer left bloom I feel so sad alone.
Pwee! Little wind piped wee. 488
True men. Lid Ker Cow De and Doll. Ay, ay. Like you men. Will lift your tschink with tschunk.
Fff! Oo! 492
Where bronze from anear? Where gold from afar? Where hoofs? 449
Rrrpr. Kraa. Kraandl.
Then not till then. My eppripfftaph. Be pfrwritt. 492
Done.492
Begin!
_Bronze by gold, miss D ouce's head by miss Kennedy's head, over the crossblind of the Ormond bar heard the viceregal hoofs go by, ringing steel. 438
_Bloowho went by by Moulang's pipes bearing in his breast the sweets of sin, by Wine's antiques, in memory bearing sweet sinful words, by Carroll's dusky battered plate, for Raoul. 439
_In came Lenehan. Round him peered Lenehan. Mr Bloom reached Essex bridge. Yes, Mr Bloom crossed bridge of Yessex. To Martha I must write. Buy paper. Daly's. Girl there civil. Bloom. Old Bloom. Blue bloom is on the rye. 445
_At four she. Winsomely she on Bloohimwhom smiled. Bloo smi qui go. Ternoon. Think you're the only pebble on the beach? Does that to all. For men.448
--The bright stars fade ...-- ... the morn is breaking.--The dewdrops pearl ...--And I from thee ...
-- ... to Flora's lips did hie.--I could not leave thee ...-- ... Sweetheart, goodbye! ☜ <goodbye Sweetheart, goodbye>
--Sonnez!
_Smack. She set free sudden in rebound her nipped elastic garter smackwarm against her smackable a woman's warmhosed thigh.
--La Cloche! cried gleeful Lenehan 452/453
--Got the horn or what? 453 레너헌 Horn. Have you the? Horn. Have you the? Haw haw horn.457 서술자
*<<사랑과 전쟁Love and War)>> 벤 돌라드
--When love absorbs my ardent soul ...-- ............ my ardent soul I care not foror the morrow.
_Poop of a lovely. Gravy's rather good fit for a. Golden ship. Erin. 460
*<마파리M'appari(All love appeared to me): 오페라 <<마르타>>. 리이오넬의 마르타(Lady Harriet)를 향한 아리아. ☜사이먼
--M'appari tutt'amor마파리 투타모르/ Il mio sguardo l'incontr 일 미오 스구아르도 린콘트르"사랑이 내게 나타났으니/ 나를 온통 사로잡았다네.
--When first I saw that form endearing ...--Sorrow from me seemed to depart.--Full of hope and all delighted ...--But alas, 'twas idle dreaming ...-- ... ray of hope is ...--Each graceful look ...--Charmed my eye ...
--Martha! Ah, Martha!--Co-ome, thou lost one--Come!--To me!
*<Sonnambula소남불라: 몽유병자> (엘비노/ 아미나) 461--☜<All is lost now> 엘비노 테너곡.
*<Down among the dead men>☜음주가
_Hope he's not looking, cute as a rat. He held unfurled his Freeman. Can't see now. Remember write Greek ees. Bloom dipped, Bloo mur: dear sir. Dear Henry wrote: dear Mady. Got your lett and flow. Hell did I put? Some pock or oth. It is utterl imposs. Underline imposs. To write today.473
_O, look we are so! Chamber music. Could make a kind of pun on that. It is a kind of music I often thought when she--. Acoustics that is. Tinkling. Empty vessels make most noise. Because the acoustics, the resonance changes according as the weight of the water is equal to the law of falling water. Like those rhapsodies of Liszt's, Hungarian, gipsyeyed. Pearls. Drops. Rain. Diddleiddle addleaddle ooddleooddle. Hissss. Now. Maybe now. Before. 478
One rapped on a door, one tapped with a knock, did he knock Paul de Kock with a loud proud knocker with a cock carracarracarra cock. Cockcock.
Tap. 479
*Cockcarracarra.482노커공이치기카라카라카라라
Beauty of music you must hear twice. Nature woman half a look. God made the country man the tune. Met him pike hoses. Philosophy. O rocks!482
_All gone. All fallen. At the siege of Ross his father, at Gorey all his brothers fell. To Wexford, we are the boys of Wexford, he would. Last of his name and race.
I too. Last of my race. Milly young student. Well, my fault perhaps. No son. Rudy. Too late now. Or if not? If not? If still?
He bore no hate.
Hate. Love. Those are names. Rudy. Soon I am old. 483
-Very, Mr Dedalus said, staring hard at a headless sardine.
Under the sandwichbell lay on a bier of bread one last, one lonely, last sardine of summer. Bloom alone.489
_Course everything is dear if you don't want it. That's what good salesman is. Make you buy what he wants to sell. 491
◈<The croppy Boy>
배신: 베드로, 보일런, 부성(Father Green)의 배반(정치적 도덕 의미)
스티븐(엄마): 까까머리 소년의 대리인물
“Last of his name and race.”☜ 블룸.
*gingle: 벨소리 이륜 포장마차(아일랜드, 호주)
*cock: rooster수탉 공이치기(擊鐵)페니스 조조(早朝)(cockcrow)
*yeoman:기마 의용병