• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
카페정보
카페 프로필 이미지
한류열풍 사랑
카페 가입하기
 
 
 
카페 게시글
검색이 허용된 게시물입니다.
ㆍ해외반응번역 꽃보다 남자 17부,스페셜토크
류나 추천 0 조회 8,701 09.03.05 04:37 댓글 16
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 09.03.05 07:35

    첫댓글 외국에 사는 한국인 끼리 싸우는것 같넹

  • 09.03.06 14:05

    333ㅋㅋ 티비끼고 사는 저보다도 많이 알더라구요

  • 09.03.05 09:57

    류나님..감사합니다...매번 올려주신글 잘 읽고있어요~^^

  • 09.03.05 10:01

    항상 곤경에 빠진 소녀...공감간다~

  • 09.03.05 10:44

    스토리가 갈수록 처지고 늘어지는 느낌... 뭐 원작이 그래서 그런지는 모르겠지만... 지루하다... 요즘은 카인과 아벨이 재미있음...

  • 09.03.05 10:41

    드라마는 16부작이 제일 호흡이 좋음...꽃남 이제 안봄..금잔디케릭을 그렇게 나약하고 어리석게 만들다니.... 한국만화원작 들마 나오길 기대함...상큼한 기분 느끼고 싶어..여기저기 틀면 우울....모드

  • 09.03.05 10:44

    17화 잠깐지루.. 일본판도 급하게 보기는 했었는데 2부 부터 일본판도 내용이 약간 쳐지기 시작하지요 ^^ 둘의 애정 관계씬 이 많은 관계로 ㅋㅋ 뭐 다음 나올 이야기는 이제 크게 한 사건 남았으니 ;; 어떻게 한국식으로 해석할지 기대는 대네요. 그리고 분석하는 글들이 많아서 저는 이런 글들이 더 재미있네요. 너무 분석하면 좀 머리아플거 같기는 하지만. 인터넷이라 여전히 댓글싸움은 존재하고 있고 뭐 다 똑같은듯 ㅋㅋ 번역하는분 감사요.

  • 09.03.05 12:18

    일본판 2부도 진짜 축축 처지는게 좀 그랬죠.(1부는 그에비함 또 재밌는거였음;;) 일본내에서도 짜증섞인 반응 많았다고..한국판이 그걸 굳이 답습하는거 같아 안타깝지만 그래도 일판에 비하면 아직은 재미가 살아있다고 느껴짐.ㅋ 옥탑방씬있는 18회가 결방안되었다면 반응이 더 좋았을텐데 한회만 나가다보니 안그래도 쳐진 내용이 더 쳐져보이는 효과도 무시못하는거 같아요.

  • 09.03.05 14:52

    원작도 끝으로 갈수록 지루해요 그래서 그런거 같아요

  • 09.03.05 14:48

    17화 안지루하게 봤는데ㅠㅠ

  • 09.03.05 15:07

    요요, 우빈! 너의 팬이 있으니까 힘내!

  • 09.03.05 15:44

    아무리 쳐져도 원작보다 쳐질까요. ㅋ 꽃남 원작 끝까지 읽은 분들 정말 존경. 일본 대만꺼 시즌 2 모두 보신분들도 대단.아직까지 한국 꽃남은 영상 뜨자마자 영어 자막 요구하는 해외팬 너무 많아서 해외팬 사이에서도 자정 노력?(번역자를 너무 괴롭히지 말자는 취지로)까지 하고 있습니다.

  • 09.03.05 19:33

    마틴이라는 사람 욕하면서 벌써17회까지 본거야?ㅋㅋㅋㅋㅋ 17회 지루하긴 했어요..:: 저 소이정도 팬이긴 하지만...연기가 에덴의 동쪽 분노 연기랑 너무 비슷해요...동쪽에서 보였던 분노는 동물? 같은 분노였으면...꽃남에서는 좀 내적이고 어딘가 다른 분노연기를 보여줬으면 하는데...눈빛이 너무 강함!!지나친 면이 있는것 같음..그리고 앞머리좀 내렸으면 함!! 머리 올리니 어딘가 더 어려보이는것 같고....^^:

  • 09.03.05 23:00

    류나님 해석 감사해요. 그래도 한국 시청자들보다는 해외 시청자들이 아직까지 꽃남에 호의적인거 같네요..; 솔직히 점점 재미없어지고 있다는 말에 동감합니다 ㅠ.. 17화.. 차라리 이번 한주 싹다 쉬고 제대로 만들었음 좋았을텐데 싶어요.. 소이정 에피에 등장하는 배우들은..; 이정이 형 역할을 제외한 모든 인물들이 발연기 ㅠㅠ 대사를 듣고 있을 수가 없을지경 ㅠㅠ 그리고 가장 어이없던 햅틱광고!!!! 그렇게 4f+금잔디 핸드폰이 싹다 햅틱인걸로 모잘라 이젠 아주 대놓고 햅틱으로 온통 쳐발랐어..;; 적당히좀 하지 ㅠㅠ 거부감 작렬이었어요..; 암튼 이번 회에서 좋았던건 해외시청자 댓글에도 있던 지후+준표 요리하는 장면 딱 하나 ㅠ

  • 09.03.05 23:03

    근데 영어권 찌질이는 너무 대놓고 분탕질을 치네요 ㅋㅋㅋ 신선한데? ㅋㅋㅋ;; 꽃남 토크스페셜도 보는군요.; 그거 넘 급조된티 작렬이라 재미는 진짜 없었어요.ㅠ.. 그리고 의외로 김준이 말 잘하고 괜찮은데.. 비중 너무 없어서.. 저도 요요 우빈을 응원하고 싶음 ㅋㅋ 해외 반응 재밌게 잘봤습니다~ㅎ

  • 09.03.06 12:00

    드라마 이야기하다가 인종주의 싸움ㅋㅋㅋ

최신목록