우크라이나는 크림반도에서 러시아 해군 함정을 파괴했다고 밝혔다 Ukraine Says It Destroyed Russian Naval Ship In Occupied Crimea December 26, 2023 12:34 GMT By RFE/RL, RFE/RL's Crimea.Realities, Reuters 키이우는 12월 26일 러시아 해군 상륙함 노보체르카스크를 몇 달 만에 흑해 함대에 대한 가장 중요한 공격 중 하나로 파괴했다고 주장했다. Kyiv claimed on December 26 that it had destroyed the Novocherkassk, a Russian naval landing ship, in what appears to be one of the most significant strikes against the Black Sea Fleet in months.
1. Smoke and flames fill the early morning sky above the port of Feodosia on the eastern coast of the Russian-occupied Crimean Peninsula, following a missile attack that hit a Russian landing ship and claimed at least one life on December 26. Russia's Defense Ministry acknowledged that the Novocherkassk, a naval ship docked there, was damaged. 12월 26일 러시아 상륙함을 명중시키고 최소 한 명의 인명을 앗아간 미사일 공격 이후 러시아가 점령한 크림 반도 동부 해안의 페오도시야 항구 상공 이른 아침 하늘을 연기와 불꽃이 가득 채웠다. 러시아 국방부는 그곳에 정박해 있던 해군 함정인 노보체르카스크호가 피해를 입었다는 사실을 인정했다. 2. Unverified photos showed fireballs climbing into the night sky on December 26. Ukraine’s military said in a post to Telegram that tactical aviation units fired cruise missiles at the port on the eastern side of the Black Sea peninsula, around 3:30 a.m. local time, hitting the ship. 확인되지 않은 사진에는 12월 26일 밤하늘로 불덩이가 솟아오르는 모습이 담겨 있다. 우크라이나 군은 텔레그램에 올린 글에서 현지시간 오전 3시 30분쯤 전술항공부대가 흑해반도 동쪽 항구에서 순항미사일을 발사해 함정을 타격했다고 밝혔다. 3. The Novocherkassk pictured in May 2021 as it sailed the Bosphorus. The Russian Defense Ministry, cited by the Interfax news agency, said Ukraine had used air-launched missiles to attack the Crimean port of Feodosia. 2021년 5월 보스포러스 해협을 항해하는 노보체르카스크호의 사진. 인테르팍스 통신이 인용한 러시아 국방부는 우크라이나가 크림 반도의 페오도시야 항구를 공격하기 위해 공중발사순항미사일(ALCM)을 사용했다고 말했다.
4. A picture of the Novocherkassk from May 20 while it was undergoing repairs at the shipyard in Russian occupied-Crimea. The commander of Ukraine’s air force, Lieutenant General Mykola Oleshchuk, said in a post to Telegram that “Russia’s naval fleet is getting smaller,” and suggested Ukrainian jets were involved, but gave no other details. 5월 20일 러시아 점령지 크림 반도의 조선소에서 수리 중이던 노보체르카스크호의 사진. 우크라이나 공군 사령관 미콜라 올레슈추크 중장은 텔레그램에 올린 글에서 "러시아 해군 함대가 점점 작아지고 있다"며 우크라이나 전투기가 관여됐다고 시사했지만 자세한 내용은 밝히지 않았다. 5. An RFE/RL correspondent reports that the explosion was so strong it shattered windows and woke up residents in different parts of the city. Ukrainian Air Force Spokesperson Yuriy Ihnat said he thought it would be hard for the Novocherkassk - which can carry tanks and armored vehicles and be used to land troops ashore - to return to service. 자유유럽방송(RFE/RL) 특파원은 폭발이 너무 강해서 창문이 부서지고 도시 곳곳의 주민들이 잠에서 깨어났다고 보도했다. 유리 이하나트 우크라이나 공군 대변인은 탱크와 장갑차를 운반할 수 있고 해안에 군대를 상륙시키는 데 사용할 수 있는 노보체르카스크호가 복무하기 어려울 것이라 생각한다고 말했다. 6. The hotel Astoria following the explosion with several windows and doors that appear to have been blown open. "We can see how powerful the explosion was, what the detonation was like. After that, it’s very hard for a ship to survive, because this was not a rocket, this is the detonation of munitions," Ihnat told RFE/RL. 폭발 이후 여러 개의 창문과 문이 열린 것으로 보이는 호텔 아스토리아. "우리는 폭발이 얼마나 강력했는지, 폭발이 어땠는지 알 수 있다. 그 후에는 선박이 생존하기가 매우 어렵다. 왜냐하면 이것은 로켓이 아니고 군수품의 폭발이기 때문이다"라고 이하나트(Ігнат)는 자유유럽방송(RFE/RL)에 말했다. 7. If confirmed, this would be the latest successful attack on a Russian Black Sea Fleet ship while it was in port. The Novocherkassk had previously been damaged during an attack on March 24 at the port of Berdyansk (pictured) when the landing ship Saratov was destroyed and sunk. 만약 확인된다면, 이것은 항구에 있는 동안 러시아 흑해 함대 선박에 대한 가장 최근의 성공적인 공격이 될 것이다. 노보체르카스크호는 지난 3월 24일 베르단스크 항구(사진)에서 공격을 받아 상륙함 사라토프호가 파괴되어 침몰한 바 있다. 🛋🛥노보체르카스크(BDK-46)는 러시아 해군의 로푸차급 상륙함이자 흑해 함대의 일부였다. 이 군함은 폴란드에서 건조돼 1987년 진수됐다. 이 군함은 러시아의 우크라이나 침공 때 두 차례 공격을 받아 2022년 3월 피해를 입었고, 2023년 12월 순항미사일 공격을 받았다. 러시아 관리들은 선박이 단지 손상되었을 뿐이라고 주장하고 우크라이나 공군 관계자는 선박이 파괴되었다고 주장한다. |