[숫타니파타 사경 합본]ㆍ제5장 게송 7 : 1071
숫타니파타
영역 본
2568.06.25
게송1071
세존께서 이렇게 말씀하셨다 "오, 우파시바여! 온갖 감각적 쾌락에 대한 갈애를 벗어난 사람. 다른 것들도 모두 버리고 난 뒤에 무소유에 의지하고 지혜로서 최상의 해탈을 이루었으니 그는 더 멀리 나아가는 일 없이 그곳에 머무르게 될 것이오.
현담 합장
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
숫타니파타
석지현 옮김
2567년 6월 25일
다섯번째 피안의 장
7. 우파시바의 물음
1071. 우파시바 :
감각적인 기쁨에 대한 이 모든 탐욕에서 떠나 있으며
모든 것을 버린 다음 저 무소유의 경지에 서서
생각으로부터 해방된 사람,
그는 더 멀리 나아가는 일 없이
거기 그렇게 안주하게 되는지요.
유홍재 사경 합장
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
수타니파타
김운학 옮김
2568. 06.25
5) 피안에 이르는 길
7. 바라문 우파시바의 질문
게송-1071
우파시바가 말했다.
“일체의 욕망에 대한 탐험에서 떠나 무소유의 견지에서 모든 것을 버리고 최상의 유상해탈에서 해탈한 자— 그는 태만하지 않고 거기 안주할 수 있습니까?”
—수련화 사경 합장—
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
숫타니파타
법정 옮김
2568.06.25
우파시바의 질문
게송 1071
우파시바가 물었다.
"모든 욕망에 대한 집착에서 벗어나 무소유에 의해 모든 것을 버리고, 모든 생각으로부터 해탈한 사람. 그는 물러남 없이 거기에 편안히 머무를 수 있겠습니까?"
---- 사경자 유홍일 합장 ----
===================================
묘상(妙祥) 편집 _()_