베드로 2서 1.12~21 (사도들과 예언자들의 증언)

[영후]

    사도들과 예언자들의 증언

    Apostolic Witness

1:12 그러므로 여러분이 이러한 것들을 알고 또 이미 받은 진리 안에 굳건히 서 있기는 하지만, 

    나는 언제나 여러분에게 그것들을 기억시키려고 합니다.

    Therefore, I will always remind you of these things, 

    even though you already know them and are established in the truth you have.

13 내가 이 천막에 머물러 있는 동안 여러분의 기억을 일깨우는 것이 마땅합니다.

     I think it right, as long as I am in this "tent," to stir you up by a reminder, 

14 우리 주 예수 그리스도께서도 나에게 밝혀 주셨듯이, 

    내개 이 천막에서 벗어날 때가 다가왔다는 것을 알고 있기 때문입니다.
    since I know that I will soon have to put it aside, 

    as indeed our Lord Jesus Christ has shown me.

15 나는 내가 세상을 떠난 뒤에도 여러분이 언제나 이러한 것들을 기억할 수 있도록 애쓰겠습니다.

    I shall also make every effort to enable you always to remember these things after my departure.

16 사실 우리가 여러분에게 우리 주 예수 그리스도의 권능과 재림을 알려 줄 때, 교묘하게 꾸며낸 신화를 따라한 것이 아닙니다.

     그분의 위대함을 목격한 자로서 그리한 것입니다.

    We did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, 

    but we had been eyewitnesses of his majesty

17 그분은 정녕 하느님 아버지에게서 영예와 영광을 받으셨습니다. 존귀한 영광의 하느님에게서, 

   "이는 내 아들, 내가 사랑하는 이 내 마음에 드는 이다." 하는 소리가 그분께 들려왔을 때의 일입니다.

   For he received honor and glory from God the Father when that unique declaration came to him from the majestic glory, 

   "This is my Son, my beloved, with whom I am well pleased".

18 우리도 그 거룩한 산에 그분과 함께 있으면서, 하늘에서 들려온 그 소리를 들었습니다.

    We ourselves heard this voice come from heaven while we were with him on the holy mountain.

19 이로써 우리에게는 예언자들의 말씀이 더욱 확실해졌습니다. 

    여러분의 마음속에서 날이 밝아 오고 샛별이 떠오를 때까지, 

    어둠 속에서 비치는 불빛을 바라보듯이 그 말씀에 주의를 기울이는 것이 좋습니다.

    Moreover we possess the prophetic message that is altogether reliable. 

    You will do well to be attentive to it, as to a lamp shining in a dark place, 

    until day dawns and the morning star rises in your hearts

20 무엇보다 먼저 이것을 알아야 합니다. 성경의 어떠한 예언도 임의로 해석 해서는 안 됩니다.

     Know this first of all, that there is no prophecy of scripture that is a matter of personal interpretation,

21 예언은 결코 인간의 뜻에서 나온 것이 아니라, 

    사람들이 성령에 이끌려 하느님에게서 받아 전한 것입니다.

    for no prophecy ever came through human will; 

    but rather human beings moved by the holy Spirit spoke under the influence of God.