박찬욱 감독 <박쥐> 예고편 해외 반응 모음 (영어권 한정)

[atreju]

헐리웃 영화가 아님에도 각종 (헐리웃 위주) 영화사이트에 예고편이 올라오는걸 보고 한번 놀랐고,

구글 뉴스에서 검색해 보고 두번째로 놀랐습니다.

영어권 뿐만 아니라 프랑스, 이태리, 심지어 브라질까지..

그동안 비, 전지현, 이병헌, 다니엘 헤니 등 한국배우들의 해외진출작 관련소식을 쭉 검색해 왔지만

이렇게 유럽어권 전역을 아우르는 검색 결과가 나오는걸 본적은 처음이네요. (아래는 검색화면 캡쳐)

확실히 박찬욱 감독은 비영어권, 나아가 헐리웃 주류 영화팬들까지 섭렵하는 영향력을 가지고 있네요.

역시 올드보이 효과가 크겠죠?

여기저기 흘러나오는 소문을 들어보면 <박쥐> 역시 칸 영화제에 초청될 가능성이 매우 높아 보이네요.

올드보이를 잇는 성과가 있길 기대해 봅니다. ^^

다른 언어까지 번역할 능력은 못되는 관계로 영어권 사이트 반응만 모아봤습니다.

http://www.fearnet.com/news/b15063_take_drink_of_thirst_trailer.html

the host was really good so im suer this will be too! only a matter of time till theres a american remake

(송강호가 출연한) <괴물>도 정말 잘만든 영화였지. 이 영화도 그럴거라 믿어! 미국판 리메이크가 나오는건 시간문제일듯

Mar. 16, 2009 8:29pm GMT | from SweetOnWhedon

korean vampire movie?????????????? i dig it

한국 뱀파이어 영화라고????? 좋은데

Mar. 16, 2009 8:15pm GMT | from dullboy9

http://www.shocktillyoudrop.com/news/topnews.php?id=9896

Word is, the film will debut at Cannes.

이 영화는 칸에서 상영될 예정이라는 소문이 있다.

http://www.dreadcentral.com/news/30851/chan-wook-parks-thirst-stills-and-trailer

This may seem like sacrilege to some, but I am not a fan of Oldboy. The movie had its moments, but overall it didn't do anything for me. That being said, Chan-Wook Park’s newest vampire film, Thirst, more than has my attention.

몇몇 사람들에겐 불경한 소리로 들릴지 모르겠지만, 나는 올드보이의 팬이 아니다. 인상적인 장면들이 있긴 했지만 전체적으로 내겐 별다다른 감흥을 주지 못한 영화였다. 이 점을 감안하더라도 박찬욱의 새 뱀파이어 영화 <박쥐>에는 무척 구미가 당긴다.

http://www.ropeofsilicon.com/article/chan-wook-parks-vampire-feature-thirst-has-a-korean-trailer

Love Chan-wook Park.

난 박찬욱이 정말 좋아.
Oldboy is amazing and I’m a Cyborg, but that’s ok is one of the most beautiful movies I’ve seen lately even if the story was a little uneven, I really enjoyed it.

올드보이는 경이로운 영화였고 사이보그지만 괜찮아는 내가 최근에 본 가장 아름다운 영화 중 하나였어. 스토리가 좀 매끄럽지 못했지만 참 재밌게 봤어.
I don’t speak Korean but this ‘looks’ great and the story he’s telling seems fascinating.

한국어를 할줄은 모르지만 이 예고편은 아주 멋져 보이고 송강호가 전해주는 이야기도 재밌을 것 같아.

- Ross

( March 16th, 2009 | 2:20 pm )

http://chud.com/articles/articles/18508/1/THE-TRAILER-FOR-PARK-CHAN-WOOK039S-VAMPIRE-MOVIE-IS-HERE/Page1.html

One of the movies I am most excited to see in the coming months is Park Chan-Wook's take on the vampire genre, Thirst. Starring The Host's Kang-ho Song as a vampiric priest, the film looks to be atmospheric, beautiful and strange; I just wish I could understand the Korean voice over and text in the trailer. I'm sure an English version/translation will be coming soon enough, but in the meantime, enjoy this fully Korean trailer for the movie.

앞으로 몇달간 개봉될 작품들 가운데 내가 가장 기대하고 있는 영화 중 하나가 박찬욱표 뱀파이어 영화 <박쥐>이다. <괴물>의 송강호가 뱀파이어가 된 성직자 역을 맡은 이 영화는 분위기있고 아름답고 특이해 보인다. 예고편 속 한국어 나레이션을 알아들을 수만 있다면.. 영어버전이나 번역이 곧 뜨겠지만 그때까지 우선 이 한국어판 예고편을 감상해 보자.

http://www.product-reviews.net/video/20090317/thirst-movie-trailer/

If you love a good Horror then you are going to want to see this Movie. The director behind the hit Korean film Oldboy has brought us a new, possibly equally creepy, film called Thirst.

잘빠진 호러영화를 좋아하는 사람이라면 이 영화를 보고싶을 것이다. 히트작 한국영화 올드보이의 감독이 올드보이만큼이나 으스스해 보이는 새 영화 <박쥐>를 공개했다.

http://www.slashfilm.com/2009/03/16/movie-trailer-park-chan-wooks-thirst/

I didn’t have a chance to catch Park Chan-Wook’s last film, I’m a Cyborg, But That’s OK, but I loved his “vengeance trilogy,” which consisted of Sympathy for Mr./Lady Vengeance and the inimitable (despite what some people will tell you) Oldboy. Now, a trailer

for his latest film, Thirst, which he wrote and directed, has surfaced (via CHUD).

박찬욱의 최근작 사이보그지만 괜찮아는 아직 못봤지만,  복수는 나의것, 친절한 금자씨, 그리고 타의 추종을 불허하는 (동의하지 않는 사람들도 있지만) 올드보이로 구성된 그의 복수 3부작은 아주 인상깊게 봤다. 그리고 그가 직접 각본을 쓰고 연출한 차기작 박쥐의 예고편이 막 공개되었다.

Comments (46)

(* 올드보이 산낙지씬 얘기, 전작인 사이보그지만 괜찮아는 어디 가면 DVD 구할수 있냐는 얘기, 사이보그 봤는데 좋더란 얘기 등은 생략하고 본문 관련 댓글만)

starvingartist

So, so so down for this. He's got the Christopher Nolan/Pixar Director ordeal going on..I'd watch anything from him.

완전 완전 기대 중. 박찬욱은 크리스토퍼 놀란이나 픽사 감독들이랑 똑같아. 난 그의 영화라면 무조건 보니까.

DShelton

"...inimitable (despite what some people will tell you) Oldboy." Could not agree more.
"타의 추종을 불허하는 (동의하지 않는 사람들도 있지만) 올드보이." 백프로 동감이야.
This is a good trailer, but I think Chan-Wook's name will do more to draw a crowd. Personally I've been awaiting this since it showed up on his imdb page, and I doubt I'm the only one.

잘 만든 예고편이긴 한데, 박찬욱의 유명세가 관객을 끄는 데는 더 효과적일 것 같아. IMDB에 정보가 올라온 뒤로 쭉 기다리고 있던 영화야. 아마 나만 그런 건 아닐 걸.

MSanchez

Looks good, I'm in.
멋진데, 나도 기대된다.
Park Chan-Wook is a genius.

박찬욱은 천재야.

BrendonConnelly

Fantastic teaser. Bring on the real trailer.

환상적인 티저다. 정식 예고편도 얼른 보자.

joe

if it turns out that that chick he's bangin is his daughter, i'm going to be let down.
저 여자가 남주인공의 딸로 밝혀진다면 난 실망할 것 같아.
nevertheless, i like the guy and his movies

그래도 난 박찬욱이랑 그의 영화가 좋아

That Guy

Song Kang-Ho is awesome, and so is Park Chan-wook.

송강호는 최고야. 그리고 박찬욱도.

Yoji

I would have to agree, neither of them can do no wrong in my book.

동감이야. 내 사전에 따르면 그 둘 중 누구(의 영화)도 실패하는 법은 없어.

aidanknight 

Big fan of Chan-Wook; I think his brand of intense violence is one of the most refreshing. He's an actual filmmaker and that's what draws me to his movies. That being said; I'll approach this movie with caution. Sometimes my perception can be influenced so much by a trailer that the film itself feels less rewarding. And the fact that it is a vampire movie could be a pro or a con. Probably a pro. It looks great.

난 박찬욱 광팬인데, 박찬욱 특유의 강렬한 폭력은 세상에서 가장 신선하다고 생각해. 그는 진짜배기 영화감독이야. 그래서 그의 영화를 좋아하는 거고. 그럼에도 불구하고 나는 이 영화를 조심스럽게 접근하고 싶어. 예고편의 영향을 너무 많이 받으면 영화 자체는 상대적으로 시시하게 느껴지는 경우가 있거든. 그리고 뱀파이어 영화라는 점은 장점이자 단점이 될 수 있어. 아마도 장점이 되겠지. 멋진 예고편이다.

Daft_Krunk

i'm not sure it's great timing for a vampire movie. Twilight is taking over screens everywhere, and the most recent installment of Underworld was quite lacking.
지금이 뱀파이어 영화를 찍기에 좋은 타이밍인지는 잘 모르겠다. 트와일라잇이 전세계 극장을 석권하는 중이고, 언더월드 최신판은 실망스러웠지.
but hopefully Chan-Wook can show these bitches what's up.

그래도 박찬욱이 진짜 뱀파이어 영화가 뭔지 보여주길 바래.

TWILIGHT_FAN

OMG, the vampires look all wrong! Haven't they watched Twilight? That was, like, the best vampire movie ever!!! This one doesn't look as good. What's with all the yucky blood and the ugly people? Edward Cullen was so dreamy!!! There's no one dreamy in this, so I'm probably not gonna see it. XOXO

세상에, 뱀파이어가 저렇게 생기면 안되지! 저 사람들은 트와일라잇 안봤나? 최고의 뱀파이어 영화를 말이야! 이건 그보다 훨씬 못해 보이는걸. 저 징그러운 피는 뭐고 저 못생긴 사람들은 누구야? 에드워드 컬렌은 얼마나 멋있었는데! 이 영화에는 멋있는 사람이 하나도 없잖아. 그럼 난 이 영화 안 볼래. (* 영화 트와일라잇의 여성 광팬들을 패러디한 댓글 같음 ㅋㅋ)

pmharrell

Park Chan-Wook is freaking awesome. I kinda wish he wasn't doing a vampire film but who cares I'll still see it.

박찬욱은 정말 최고야. 그가 뱀파이어 영화는 찍지 말길 바라는 마음이 한구석에 없지 않았지만 뭐 어때 난 그래도 이 영화 볼 거야.

Paisan

Creepy, i love it....

소름끼치는데. 맘에 든다...

starbuck

Weee, and the guy from "the host" stars, I dunno his name, but he was awesome in the host.
And afaik eating live octopuss is not that uncommon in korea. Correct me if I'm wrong

아싸, 괴물에 나왔던 배우가 나오네. 이름은 모르지만 그는 괴물에서 정말 인상적이었어.

그리고 내가 알기론 산낙지를 먹는게 한국에선 그리 드문 일은 아니라던데. 내가 잘못 알고 있으면 지적해줘

jason B

this & anything else related to wook should be on the front page page of every newspaper/blog/tv show in the country.

이거랑 그밖에 박찬욱에 관련된 거라면 뭐든지 이 나라의 모든 신문, 블로그, 티비프로 1면에 나와야 됨.

http://www.firstshowing.net/2009/03/16/korean-teaser-for-park-chan-wooks-vampire-thriller-thirst/

Reader Feedback - 22 Comments »

1

niiice

좋오오~았어

erik on Mar 16, 2009

2

Wow! that looks amazing. i loved Song Kang-ho in "The Host". This looks like a fresh take on an old concept

우왕! 이거 좀 짱인득. <괴물>에서 송강호는 최고였지. 오래된 소재를 새롭게 해석한 영화 같네.

behinditallfilms.com on Mar 16, 2009

3

this… this right here is why i love Korean cinema.
바로... 바로 이것 땜에 내가 한국영화를 사랑하는 거야.
I have seen all three of the Vengeance movies and they are on my top list of favorite movies. So, OF COURSE I will be seeing it. Not to mention, SOng Kang-ho was good in The Host, so even better.

복수 시리즈 세편 다 봤는데, 세편 모두 내가 가장 좋아하는 영화 목록의 꼭대기에 놓여있어. 즉, 나는 이 영화를 당.연.히. 볼거라는 거지. <괴물>에서 송강호가 보여준 인상적인 모습은 두말하면 잔소리고. 그래서 더 기대돼.

Eric on Mar 16, 2009

4

Yeah, I've seen 'Im Cyborg…' (I'm European) and it was a good movie, but not good as Simpathy for Mrs. Vengeance and, Oldboy (his masterpiece). I also loved his segment in Dumplings trilogy (ANYONE? GREAT STUFF…Especially the 'Dumplings' part )
응 나 사이보그.. 봤는데 (난 유럽인이야) 잘만든 영화지만 복수는 나의것이나 박찬욱의 걸작인 올드보이만큼은 못했어. 만두 삼부작(*쓰리 몬스터)의 박찬욱편도 좋았어. (이 영화 본사람? 강추야.. 특히 만두편)
Can't wait for this one: Park plus Vampires? I'm fucking in!
너무 기대된다. 박찬욱 + 뱀파이어라고? (*기대하는 팬들 대열에) 나도 껴줘!
Check out the translated captions:
아래 번역 참고하길:
'You shall not murder.'
'You shall not commit adultery.'
'You shall not covet your neighbor's wife.'
'Bloodlust disturbs his soul.'
last line : Vampires aren't immortal. Do you still want my blood”
(*예고편 나레이션 번역이므로 생략)
How f-ing cool is that?!?!?

완전 죽이지 않냐?

m4st4 on Mar 16, 2009

5

I think it important to mention at least this tiny bit of story:
스토리상 이 부분을 언급하고 넘어가는게 좋을거 같아:
Main character is an ex-priest that turns into a vampire during some kind of sick experiment…
주인공은 전직 성직자로 무슨 이상한 생체실험을 받다가 뱀파이어가 되어버리지.
XD

m4st4 on Mar 16, 2009

6

Wow! Looks like this years LET THE RIGHT ON IN.

우와! 올해의 <렛미인>이 될거 같은데.

Sebastian Selig on Mar 16, 2009

7

I saw I'm a Cyborg, But That's OK. Cool flick.
사이보그지만 괜찮아 봤어. 좋은 영화야.
My review for I'm a Cyborg, But That's OK:
이건 내가 쓴 리뷰야:
http://film-book.com/review-i%e2%80%99m-a-cyborg-but-that%e2%80%99s-ok/
This trailer for Thrist is pretty intense.

이 박쥐 예고편 상당히 강렬한데.

Film-Book dot Com on Mar 16, 2009

8

Where's the monster tadpole?

거대한 올챙이는 어디 갔남? (*괴물 얘기인듯)

Woo-ish on Mar 16, 2009

9

So wait, the guy who made Oldboy is making a vampire thriller?

가만, 그러니까 올드보이 만든 감독이 뱀파이어 스릴러를 만든단 얘기야?
HOLY SH*T
I AM SO PUMPED FOR THIS MOVIE
ㅅㅂ 나 이거 너무 기대된다
Oldboy was amazing and if this movie has even half of Oldboy's style, acting, or action, it'll definitely be worth seeing.

올드보이는 굉장한 영화였지. 이 영화가 올드보이의 스타일, 연기, 액션의 반만 따라가 준다고 해도 볼만한 영화가 될 거야.

Marc Giguere on Mar 16, 2009

10

Man, the Koreans are hitting it harder then Chris Brown now a days with there cinema. It makes me want to go to south korea to take a couple of film classes again. I'm still waiting for the good, the bad, and the weird to go on blu-ray!

헐.. 요즘 한국영화들은 크리스 브라운(*미국의 유명한 힙합가수... 얘 말썽도 많이 피우던데 -_-a)보다도 더 대단하네. 한국에 가서 영화 강의를 다시 듣고 싶어진다. 난 <놈놈놈> 블루레이 출시 기다리는중!

MiKeDeEz on Mar 16, 2009

11

we all know what happens after, a remake.

이 다음에 무슨 일이 벌어질지 우린 다 알지. 리메이크.

Darrin on Mar 16, 2009

12

well, we all know the remake would suck

물론 그 리메이크 영화는 허접할 거란 것도 잘 알고

Darrin on Mar 16, 2009

13

More vampires?

또 뱀파이어야?

Zso on Mar 16, 2009

14

Interesting !!!

흥미로운데!!
( There is a litle part in french "heure du décès" )

(불어로 "heure du décès"(사망시간)이라는 대사도 나오네)

Florian on Mar 16, 2009

15

Cool. I've never seen a Japanese vampire before, most vampires are usually from Britain and England, it seems like.

좋네. 일본 뱀파이어는 본적이 없는데. (*한국이거든? -_-) 뱀파이어는 보통 영국출신이 대부분인거 같아.

valeriewriter on Mar 16, 2009

16

NO.

이거 별로야.

rocken on Mar 16, 2009

17

YES.

이거 좋아.

Woo-ish on Mar 16, 2009

18

Words can't describe how amazing this looks.

이 예고편이 얼마나 멋진지 말로 표현할 길이 없다.

lisa on Mar 16, 2009

19

@#10: You might want to wait for Korean cinema to start making good films again. They've really gone downhill since 2005, opting for mindless, bloated films instead of what made them so successful for the first half the decade. Thought, I think the current financial crisis will actually help them get back to their thoughtful roots. Either way, I agree, I can't wait for this and Bong Joon-ho's "Mother" later this year.

10번 게시자: 한국 영화계가 다시 괜찮은 영화들을 만들어내길 기대해도 좋을거야. 2005년 이후로 한국영화는 심각한 침체기였어. 2000년대 초반 한국영화계를 성공으로 이끌었던 그런 영화들 대신 허접하고 오만한 영화들만 찍어댔지. 그런데 요즘의 경제위기가 오히려 한국영화계를 초심으로 돌아가게 하는 계기가 될것 같다는 생각이 들어. 어쨌든 네말에 나도 동감이야. 이 영화랑 봉준호의 <마더>를 엄청 기대하고 있어.

Rahat on Mar 16, 2009

20

The SUN DANCE CHANNEL showed this film via ASIAN EXTREME. I saw it and thought it was good.

선댄스 채널에서 이 영화 아시아 익스트림의 일환으로 보여줬었는데 꽤 좋았어. (*쓰리 몬스터랑 착각한듯?)

kathy on Mar 16, 2009

21

#10 you're right, but i been having my doubts with American cinema lately and been turning to foreign films these past 2 years. It’s amazing how a pair of talking dogs can rule the box office for weeks and high school kids that dance around can gross over 100s of millions. (shakes head in shame) I didn’t go to film school for four years to watch this style rule the market for months and months. Don’t get me wrong their bunch of good films out there but you have to search for them. But compared to Chinese cinema (IpMan, Hard boiled), Japanese cinema (Homeless Student, Ikigami, Tokyo Sonata) all great movies, Koreans are coming out strong and like you said #10 the first half was stronger but I see Koreans coming out on top again in there films. I was just astonished with there style, The good, the bad, and the weird, Romantic Island (A lil cheesy but still awesome), Modern Boy, and all the other classics. I could see what you mean though with mindless and bloated films ex; Heartbreak Library.

10번 네말이 맞아. 하지만 난 최근 미국영화에 회의가 들어서 지난 2년간은 외국영화로 눈을 돌렸어. 어떻게 몇주동안 말하는 개 두마리가 박스오피스를 지배하고 춤이나 추며 돌아다니는 고딩들 영화가 수억달러를 벌어들이는지 이해가 안돼. (창피해서 고개를 절레절레 흔든다) 몇달이 지나도록 이런 영화들이 시장을 독점하는걸 보려고 4년동안 영화전공을 한게 아닌데 말야. 오해는 하지 말길.. 물론 좋은 영화들도 있지. 그치만 일부러 찾지 않으면 그런 영화는 찾기 힘들어. 하지만 중국영화(엽문, 첩혈속집 등)나 일본영화(홈리스 중학생, 이키가미, 도쿄소나타 등)에 비해 한국영화는 못지않게 뛰어난 작품들을 배출하고 있고, 10번 네말대로 2000년대 초반이 더 전성기이긴 했지만 한국영화는 요즘 들어 다시 좋아지고 있는것 같아. <놈놈놈>, <로맨틱 아일랜드> (좀 유치하지만 그래도 잘만든 영화), <모던보이>, 그외 수많은 수작들. 네 말이 무슨 뜻인지는 알겠어. <그 남자의 책 198쪽>처럼 허접하고 오만한 영화 말이지.

MiKeDeEz on Mar 17, 2009

22

My bad, I mean #19 instead of #10

아 10번이 아니라 19번이었네 미안

MiKeDeEz on Mar 17, 2009

http://twitchfilm.net/site/view/thirst-y-the-trailer-for-park-chan-wooks-latest-delivers-the-goods

You might want to stop what you are doing and take a gander at the latest from the Vengeance Trilogy director Park Chan Wook.  While we have been following this one for a while, across two title changes (‘Bat’ and ‘Evil Live’) and an injection of American funds.  Because of the latter, (and the vampire subject matter) it has a real chance of landing with a theatrical release on our shores (Focus has distribution rights), unlike the quirkier I’m A Cyborg and That’s OK which remains relatively unseen compared to mega-cult hit Oldboy.  It seems the vampire craze that is going on in so many parts of the world is about to manifest itself in the South Korean market in April.  Judging by the classy soundtrack and handsome visuals and the star-power of Song Kang-Ho, this one could land big.  Anticipation?  You bet.  I am also getting Cronenberg-ian vibe.  Here is hoping for some 2009 ‘Brundle-Fly’ moments.

지금 당장 하던 일을 잠시 멈추고 여기 복수 3부작의 감독 박찬욱의 최신작 맛보기를 주목하자. 우리는 그동안 쭉 이 영화의 관련정보를 모니터해왔다. 그동안 제목이 두번 바뀌었고 ('Bat'에서 'Evil Live'로 - *박쥐는 한글제목인데?) 미국 자본도 투입되었다. 후자 덕분에 (그리고 뱀파이어라는 소재 덕분에) 메가히트작이었던 올드보이에 비해 노출도가 현저히 낮았던 괴작 사이보그지만 괜찮아와 달리 이 영화는 이곳 미국에서 극장 개봉될 가능성이 매우 높다. (배급권은 포커스가 소유하고 있다) 전세계 곳곳에서 퍼지고 있는 뱀파이어 열기가 이제 오는 4월 한국시장에서도 모습을 드러낼 모양이다. 고급 사운드트랙과 보기좋은 영상미, 그리고 송강호의 스타파워를 보건대 이 영화는 대박이 날 수도 있다. 기대하냐고? 당연하지. 뭔가 크로넨버그 느낌도 난다. 2009년판 Brundle-Fly (크로넨버그 영화 The Fly에 나온 주인공의 별명)를 기대해 본다.

1. The Visitor 03/16/2009 @ 6:16am

   why do i get the feeling that i know how the movie will end?
   

   the priest will sacrifice himself to save others, and it’s the last shred of humanity left in him that he manages to salvage. and in that way, he also finds that the world is not without hope and salvation.

   hmm, wonder if it will come true. i’m calling this with a view to a standard Hollywood resolution, of course. but Park may just filter the whole thing through his twisted sensibility and we get a sick ending!
   

   왜 난 이 영화 결말이 어떻게 될지 알 것만 같을까?
   

   저 신부가 다른 사람들을 살리기 위해 자신을 희생하고, 그는 자기 안에 남아있는 마지막 한가닥 인간성을 구원하게 되고, 그로 인해 그는 이 세상에는 아직도 희망과 구원이 남아있다는 걸 깨닫게 되는 거지.
   

   흠, 정말 그렇게 되려나 모르겠네. 물론 이건 전형적인 헐리웃 결말을 염두에 둔 거야. 하지만 박찬욱은 그 특유의 비뚤어진 감성으로 이 모든 법칙을 걸러버리고 끔찍한 결말을 내놓을지도 모르지!
   

2. indiemaker0583 03/16/2009 @ 6:22am

   It’s going to be a looong wait for the HK dvd to hit probably around September. Maybe we can hope Subway cinema will get this for June’s fest?
   

   홍콩판 dvd가 9월쯤 나오려나.. 한참 기다려야겠네. Subway Cinema가 6월 영화제 때 상영해줄 수는 없을까?
   

3. maurice 03/16/2009 @ 6:32am

   A poster & new pics also appear online: http://wildgrounds.com/index.php/2009/03/16/park-chan-wooks-thirst-trailer-hits-online/
   

   포스터랑 새 스틸도 온라인에 올라왔어: http://wildgrounds.com/index.php/2009/03/16/park-chan-wooks-thirst-trailer-hits-online/

4. manglr 03/16/2009 @ 6:43am

   Eagerly looking forward to this one, obviously.  And yes, hoping that the Universal logo on the front of this doesn’t mean that we get a restrained Park film.
   

   당근 간절히 기대되는 영화지. 그리고 맞아, 앞에 나온 유니버설 로고 때문에 이 영화가 검열된 박찬욱 영화가 되지 않길 바래.
   

5. Kurt Halfyard 03/16/2009 @ 6:43am

   Thanks for the heads up Maurice.  Still #2.  Oi!  More Cronenberg resemblance.
   **Links added to the above post**
   

   Maurice, 정보 고마워. 두번째 스틸은 더 크로넨버그 느낌이 나는데!
   

   ** 본문에 링크 추가함 **
   

6. Rhythm-X 03/16/2009 @ 7:10am

   “And yes, hoping that the Universal logo on the front of this doesn’t mean that we get a restrained Park film.”

   Or a shelved one.  The New Line logo in front of SHADOWLESS SWORD didn’t do that film any favors in terms of a US release, unless a years-later direct to DVD dump is to be considered a favor.  Park’s last film went straight to cable in the US (it may still be up for free viewing on Comcast On Demand), so I guess his new one going straight to DVD may be a tiny step up from that.  I don’t have any faith in any American distributors to do anything other than their absolute worst when marketing an Asian film.
   

   "그리고 맞아, 앞에 나온 유니버설 로고 때문에 이 영화가 검열된 박찬욱 영화가 되지 않길 바래." 또는 미개봉작이 되지 않길 바래. 무영검 앞에 나왔던 뉴라인 로고도 그 영화의 미국 개봉에 아무런 도움이 되지 못했어. 1년 후 DVD로 직행한 걸 빼면 말이야. 박찬욱의 최근작 역시 케이블 티비로 직행했는데 (아마 Comcast VOD 서비스를 통해 아직도 무료감상이 가능할지도 몰라) 그의 새 영화가 DVD로 직행한다면 그보단 조금 발전한 결과겠지. 난 미국 배급사들의 아시아 영화 마케팅은 조금도 신뢰가 안 가. 최악의 행보만 보여주거든.
   

7. misteresh 03/16/2009 @ 7:39am

   Oh jesus, I can’t wait to watch this. I;ll catch the trailer later.
   

   세상에, 나 이거 너무 보고 싶다. 예고편은 좀 있다가 볼께. (* 지금 볼수 없는 상황인듯?)
   

8. manglr 03/16/2009 @ 7:41am

   True enough, but then as long as I can import the DVD from Asian sources, I could care less how American distributors treat it.  Regarding “I’m a Cyborg” - I was absolutely floored to see it pop up on the Sundance Channel a couple of weeks ago.  I think that was the first time I had ever seen hide nor hair of it in the US market.

   I can take a shelved movie (in the US) as long as Park doesn’t hold back on something interesting to fit a US movie studio’s sensibility.  Hopefully I’m being over sensitive as the preist angle does seem like an interesting approach to the saturated vampire landscape.
   

   물론 그렇지. 하지만 아시아판 DVD를 수입할 수만 있다면 미국 배급사들이 어떻게 마케팅을 하든 난 관심없어. 사이보그..에 관해서라면 한 2주전쯤 선댄스 채널에서 방영되는 걸 보고 깜짝 놀랐어. 내가 미국 시장에서 이 영화의 코빼기라도 본건 그게 처음이야. 난 박찬욱이 미국 영화 스튜디오들의 입맛에 맞추기 위해 흥미로운 장면을 삭제하지 않기만 한다면 (미국내에서) 미개봉작이 되더라도 감수할 수 있어. 내가 과민반응하는 것이길 바래. 뱀파이어라는 지겨운 소재에 성직자라는 각도로 접근하는 건 상당히 흥미롭다고 생각되거든.
   

9. kungfueurotrash 03/16/2009 @ 9:37am

   Asian erotic vampire movie, Don’t need any publicity to convince you to see that… Unless you want to watch late night talk shows for the rest of your life, fuck that joe!!!!
   

   아시아의 에로틱한 뱀파이어 영화라면 관객의 눈길을 끌기 위해 딱히 별다른 홍보도 필요없을 것 같은데. 평생 심야 토크쇼나 보면서 살 생각이 아니라면 말이야. ㅅㅂ! (* 이게 뭔 말일까요? -_-a 알듯 말듯 모르겠네.. 평범한 대중성이 취향인 사람들을 얘기하는 건가?)
   

10. zombeaner 03/16/2009 @ 4:36pm

    Count me in, as usual.  I love the orchestral scores from Park’s films.  I normally hate scores, but the ones he uses are great.
    

    늘 그렇지만, 나도 (기대하는 사람 대열에) 껴줘. 난 박찬욱 영화의 오케스트라 음악이 참 좋아. 보통은 영화음악을 싫어하는데 박찬욱이 사용하는 음악들은 최고야.
    

11. contro 03/16/2009 @ 5:22pm

    Looks Good!
    

    좋은데!
    

12. contro 03/16/2009 @ 5:23pm

    trailer for Park Chan Wook’s latest delivers the goods.
    trailer Park Chan Wook’s latest delivers
    trailer Park Chan delivers
    Park Chan delivers
    Chan delivers
    

    박찬욱 신작 예고편이 기대를 충족시키다
    

    (* 그 밑으론 말장난 같은데 이해가 잘..)
    

13. KIRA 03/17/2009 @ 12:06am

    awesome!
    AWESOME!
    AWESOME!

    love the music in the trailer. the whole trailer has this crazy vibe going on. love it.
    

    멋지다!
    

    멋.지.다!
    

    멋.지.다!
    

    예고편 음악이 정말 맘에 들어. 전체적으로도 뭔가 삘이 오고. 아주 좋아.
    

14. maurice 03/17/2009 @ 1:59am

    Trailer w/ english subtitles http://www.youtube.com/watch?v=Dgan-dVYQnk
    

    영어자막이 있는 예고편 http://www.youtube.com/watch?v=Dgan-dVYQnk

15. Ard Vijn 03/17/2009 @ 2:07am

    Vistor,
    Visitor씨,
    I’ve never managed to succesfully predict the ending of a Park Chan-Wook film yet. And if this one follows the usual route I’ll be very surpr… hey, wait a minute!
    

    난 지금까지 한번도 박찬욱 영화의 결말을 미리 예상해서 맞힌 적이 없어. 이 영화가 평범한 스토리라인을 따라간다면 난 정말 놀랄.... 어? 잠깐만! (* 놀란다는 말의 중의적 사용.. 반전이 있어도 놀랄 것이므로)
    

16. misteresh 03/17/2009 @ 5:10am

    AAAAAAAAAA

    So good.
    

    아아아아아아
    

    너무 좋아.
    

[막cHㅅr탕_vV]

우와.대단하네요 ~

[자이제말해봐]

우선 한국판 뱀파이어물 이라는것에 호기심 자극.. 근데 기대안하고 볼려고 노력중 ㅋ

[키다리아줌마]

박쥐 포스터가 정말 괜찮은듯...

[뮤젤]

제발..올드보이의 반만..

[이러구있다]

19세에요? 그러면 못보는데 ㅡㅡ

[WildOcean]

Song Kang-Ho is awesome, and so is Park Chan-wook. 이런식으로 이름제대로 써줘서 고맙네요..ㅋㅋ

[항상멋진날]

박찬욱 감독은 한국의 보배! 봉준호등도////

[한류쭉~]

기대하고있음 +ㅁ+