[숫타니파타 사경 합본]ㆍ제5장 게송 7 : 1079
숫타니파타
영역 본
2568.07.03
게송1079
세존께서 이렇게 말씀하셨다 "오, 난다여! 이들 사문과 바라문들은 모두 '철학적 견해에서, 전통에서 그리고 계율과 성스러운 업에서 또 많은 다른 방법으로 청정성이 온다'고 말하지만 나는 '그들은 아직도 자기들이 세상에서 살았던 그 방법으로 태어남과 늙음을 건너지 못했다'고 말하지요."
현담 합장
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
숫타니파타
법정 옮김
2568.07.03
난다의 질문
게송 1079
난다가 물었다.
"대개 사문이나 바라문들은 견해나 학문에 의해서 청정해질 수 있다고 합니다. 계율이나 도덕에 의해서도 청정해질 수 있다고 합니다. 이밖에 여러 가지 방법에 의해서 청정해질 수 있다고 말합니다. 스승이시여, 당신께 묻사오니 그것을 제게 가르쳐 주십시오."
---- 사경자 유홍일 합장 ----
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
숫타니파타
석지현 옮김
2567년 7월 03일
다섯번째 피안의 장
8. 난다의 물음
1079. 난다 :
고다마여, 당신을 제외한 다른 현자들은 말합니다.
[인간은 철학적 견해나 학문이나 지식에 의해서도
얼마든지 순수해질 수 있다.
그리고 계율이나 도덕에 의해서도
얼마든지 깨끗해질 수 있으며
이 외에 다른 많은 방법을 통해서도
얼마든지 순결을 되찾을 수 있다.]
고마다여,
그네들은 이런 식으로 자신들을 잘 절제하고 있습니다.
그렇다면 과연 이렇게 하는 것만으로
태어남과 늙음의 차원을 넘어갈 수 있는지요
여기 분명한 답을 내려주시기 바랍니다.
유홍재 사경 합장
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
수타니파타
김운학 옮김
2568. 07.03
5) 피안에 이르는 길
8. 바라문 난다의 질문
게송-1079
난다가 말했댜.
“대게 이런 도를 닦는 바라문들은,견해나 학문으로 청정해질 수 있다고 말합니다. 계약이나 서약으로도 깨끗해질 수 있다고 말합니다. 이처럼 갖가지 방법으로도 청정해질 수 있다고 합니다. 스승이시여,그들은 그러한 견지에서 스스로 억제하며 행동하지만 과연 생과 노쇠를 초월할 수 있습니까? 친애하는 스승이시여,당신께 여쭙겠습니다. 이에 대하여 저에게 가르쳐주십시오.”
—수련화 사경 합장—
===================================
묘상(妙祥) 편집 _()_