ทุกวินาที 每秒 - James x TorSaksit
Title: ทุกวินาที / Took Winahtee
(Every Second)
Artist: James
Album: Forever James
Year: 1997
ไม่ว่าตอนนี้เธอจะอยู่ไหน
รักของฉันจะส่งไปจนถึงเธอ
Mai wah dtuan nee tur ja yoo nai
ruk kaung chun ja song bpai jon teung tur
Regardless where you are right now,
my love will reach you
ใต้แผ่นฟ้าแห่งนี้คงไม่ไกล กว่าใจจะพบกัน
Dtai paen fah haeng nee
kong mai glai gwah jai ja pob gun
Beneath this sky,
we’re not far until our hearts come together
(*) หากความคิดถึงของฉันลอยไป ก็ขอให้เธอเก็บมันเอาไว้
Hahk kwahm kit teung kaung chun loy bpai
gor kor hai tur gep mun ao wai
If my thoughts of you float by,
I want you to keep them
เมื่อเธออ่อนล้าและกำลังร้องไห้ จะเป่าสิ่งร้ายไปจากเธอ
Meua tur aun lah lae gumlung raung hai
ja bpao sing rai bpai jahk tur
When you’re exhausted and crying,
they’ll I’ll blow the bad things away from you
(**) จะคอยเป็นกำลังใจให้เธอหายเหนื่อย จะเป็นดังสายลมพัดมาห่วงใย
Ja koy bpen gumlung jai hai tur hai neuay
ja bpen dtung sai lom put mah huang yai
I’ll keep supporting you and relieving your exhaustion,
I’ll be like the wind blowing my concern to you
และเธอจะได้รู้ทุกวินาทีหัวใจ ว่ายังมีฉันเข้าใจเสมอ
Lae tur ja dai roo took winahtee tee hua jai
wah yung mee chun kao jai samur
And you’ll know every second in your heart
that you still have me always understanding you
ไม่ว่าวันไหนเธอจะเปลี่ยนใจ รู้เอาไว้เธอจะยังคงสวยงาม
Mai wah wun nai tur ja bplian jai
roo ao wai tur ja yung kong suay ngahm
Regardless if you ever change,
know that you will always be beautiful
ที่สุดในใจของฉันตลอดไป ไม่มีใครทดแทน
Tee soot nai jai kaung chun dtalaut bpai
mai mee krai tot taen
You will be in the depths of my heart forever,
no one will replace you
(*,**,**)
첫댓글