|
Launching into a sun-splashed summertime afternoon sky, a previously-flown SpaceX Falcon 9 rocket climbed into orbit from Florida's east coast Friday with a US-built, Bulgarian-owned television broadcasting satellite. 일요일에 튀어 나온 여름철 오후의 하늘을 향해 발사 된 SpaceX Falcon 9 로켓은 금요일에 플로리다의 동쪽 해안에서 궤도를 도는 동안 미국이 만든 불가리아 소유의 텔레비전 방송 위성으로 올라갔습니다.
In a secondary objective, the Falcon 9's first stage booster descended back to Earth and slowed down for a jarring touchdown on SpaceX's drone ship holding position several hundred miles east of Cape Canaveral. 2 차 목표에서 Falcon 9의 1 단계 부스터가 지구로 내려와 케이프 커 내버 럴 (Cape Canaveral)에서 동쪽으로 수백 마일 떨어진 곳에있는 SpaceX의 무인 항공기 배에 대한 끔찍한 터치 다운으로 인해 속도가 느려졌습니다.
The successful launch and landing is the first of two back-to-back Falcon 9 launches planned by SpaceX. 성공적인 발사와 착륙은 SpaceX가 계획 한 팔콘 9의 두 가지 발사 중 첫 번째 발사입니다. A separate launch team is preparing a Falcon 9 rocket for liftoff Sunday from Vandenberg Air Force Base in California. 별도의 발사 팀이 일요일 캘리포니아 발덴 버그 공군 기지에서 이륙을 위해 팔콘 9 로켓을 준비 중이다.
Running one hour late to conduct additional ground system verifications, the 229-foot-tall (70-meter) two-stage rocket lit its nine Merlin 1D main engines, passed a nearly instantaneous automated readiness check, and climbed away from launch pad 39A at NASA's Kennedy Space Center at 3:10 pm EDT (1910 GMT). 추가 지상 시스템 검증을 위해 한 시간 늦게 달려서 229 피트 높이의 (70 미터) 2 단 로켓은 9 개의 Merlin 1D 메인 엔진을 가동하고 거의 즉각적인 자동화 된 준비 상태를 통과했으며 발사대 39A에서 멀리 떨어졌습니다. 미 항공 우주국 (NASA)의 케네디 우주 센터 (Kennedy Space Center)는 동부 시간 오후 3시 10 분 (GMT 1910)
Navigating east from Florida's Space Coast, the Falcon 9 rocket arced over the Atlantic Ocean on 1.7 million pounds of thrust, soaring to an altitude of more than 44 miles (70 kilometers) before the booster's first stage shut down and fell away. 플로리다의 스페이스 코스트에서 동쪽으로 향하는 팔콘 9 로켓은 대서양을 통해 170 만 파운드의 추력으로 부스터의 첫 번째 단계가 닫히고 떨어져 나가기 전에 44 마일 (70 킬로미터) 이상의 고도로 급등했다.
Pushers ensured a clean separation of the Falcon 9's first and second stage, and the booster reignited a subset of its engines for a re-entry braking burn, then three of its Merlin powerplants fired on final descent to slow down for landing on SpaceX's drone ship, dubbed “Of Course I Still Love You.” Pushers는 Falcon 9의 첫 번째와 두 번째 스테이지를 깨끗하게 분리하고 부스터는 엔진 재시동을 위해 엔진의 일부를 다시 점령했으며, Merlin powerplants 3 대가 SpaceX의 무인 항공기에 착륙하기 위해 감속하기 위해 최종 강하에서 발사했습니다. , "나는 아직도 당신을 사랑합니다."
Four landing legs extended from the base of the booster just before touchdown. 4 개의 착륙 다리는 터치 다운 직전에 부스터의 바닥에서 연장되었습니다. A live video feed from the landing barge cut out during landing, but the first stage was visible on the ship with an apparent lean when video resumed. 착륙하는 동안 바지선의 라이브 비디오 피드가 끊어졌지만 첫 번째 단계는 비디오가 다시 시작될 때 명백한 기대감으로 배에서 볼 수있었습니다.
Elon Musk, SpaceX's founder and CEO, tweeted that the Falcon 9's first stage endured its highest-ever re-entry force and heat on Friday's descent. SpaceX의 설립자이자 CEO 인 Elon Musk은 Falcon 9의 첫 무대가 금요일 강하에서 가장 높은 재진입 력과 열기를 견뎌 냈다고 트위터를 탔다. The Falcon 9 rocket aimed to heave the 8,150-pound (3,700-kilogram) BulgariaSat 1 satellite into a supersynchronous transfer orbit ranging more than 37,000 miles (60,000 kilometers) from Earth. Falcon 9 로켓은 BulgariaSat 1 8,150 파운드 (3,700 킬로그램) 위성을 지구에서 37,000 마일 (60,000 킬로미터) 이상의 초 동기 이동 궤도로 끌어들이는 것을 목표로 삼았습니다.
The fuel needed to loft BulgariaSat 1 into such a high orbit left less propellant in the first stage's tanks for braking maneuvers on descent. BulgariaSat 1을 높은 궤도에 로프트하는 데 필요한 연료는 강하시의 기동을위한 제 1 기의 탱크에서 추진체를 덜 남겼습니다.
“Good chance rocket booster doesn't make it back,” Musk tweeted before the launch. "성공 가능성이있는 로켓 부스터로는 다시 돌아올 수 없습니다."라고 머스크는 출시 전에 트위트를 보냈다.
It turns out the first stage survived the landing, the 12th time SpaceX has recovered one of its rockets intact in 17 tries. 첫 번째 단계가 착륙에서 살아남은 것으로 밝혀졌습니다. SpaceX는 12 번째로 17 회 시도에서 로켓 중 하나를 복구했습니다. The last eight booster landing attempts have been successful over the last year, including recoveries at sea and on land. 마지막 8 번의 부스터 착륙 시도는 해상 및 육상에서의 회복을 포함하여 작년에 성공적이었습니다.
“Rocket is extra toasty and hit the deck hard (used almost all of the emergency crush core), but otherwise good,” Musk tweeted after Friday's landing. "로켓은 너무 힘들고 갑판에 부딪쳤다. (거의 모든 긴급 호감 코어 사용), 그렇지 않으면 좋았다."머스크는 금요일 착륙 후 트위터를 열었다.
SpaceX has not said if it intends to reuse the first stage recovered Friday, which made it back to Earth for the second time. SpaceX는 금요일에 복구 된 첫 번째 단계를 재사용하려는 경우, 두 번째로 지구로 다시 되돌려 놓으려고하지 않았다. The 14-story rocket stage first flew Jan. 14 from Vandenberg Air Force Base, sending 10 Iridium communications satellites toward orbit before landing on SpaceX's other drone ship, named “Just Read the Instructions.” 14 층짜리 로켓 스테이지는 Vandenberg 공군 기지에서 1 월 14 일 처음 비행했으며 SpaceX의 다른 무인 항공기에 착륙하기 전에 10 개의 Iridium 통신 위성을 궤도를 향해 "Just Read the Instructions"라고했습니다.
Friday's mission was the second time SpaceX has reused one of its rockets, coming three months after the company deployed a commercial SES communications craft with a different recycled booster stage. 금요일의 임무는 SpaceX가 로켓 중 하나를 재사용 한 두 번째 시간이었습니다. 회사가 다른 재활용 부스터 단계로 상업용 SES 통신 기술을 배치 한 지 3 개월 후였습니다. That vehicle is now retired, and SpaceX says it will go on display somewhere at Cape Canaveral. 그 차량은 이제 은퇴했고, SpaceX는 케이프 커 내버 럴 (Cape Canaveral) 어딘가에서 전시 될 것이라고 말했습니다.
The rocket reuse effort is geared toward reducing the cost of space launches. 로켓 재사용 노력은 우주 발사 비용을 줄이기위한 것입니다.
SpaceX also has not said when the next Falcon 9 will launch with a previously-flown first stage, but the maiden flight of the Falcon Heavy rocket later this year will use two reused side-mounted Falcon boosters, along with a newly-built core. SpaceX는 또한 다음 Falcon 9가 이전에 비행 한 첫 단계로 발사 될 때도 말하지 않았지만, 올해 후반에 Falcon Heavy 로켓의 처녀 비행은 새로 조립 된 핵과 함께 2 개의 재사용 된 측면 장착 팔콘 부스터를 사용할 것이다. The heavy-lifter will be powered by 27 engines at liftoff from three modified Falcon 9 first stages bolted together. 무거운 기중 장치는 함께 고정 된 3 개의 수정 된 팔콘 9 첫 번째 단계에서 이륙시 27 개의 엔진으로 구동됩니다.
While the first stage returned to a landing in the Atlantic, the Falcon 9's expendable upper stage steered the BulgariaSat 1 satellite into orbit with two engine firings. 첫 번째 단계가 대서양에 상륙하는 동안 팔콘 9의 소모성 상단부는 BulgariaSat 1 위성을 2 개의 엔진 발화로 궤도에 진입 시켰습니다. The robotic broadcasting station, built by Space Systems/Loral in Palo Alto, California, released from the Falcon 9's upper stage around 35 minutes into the mission. 캘리포니아 주 팔로 알토에 소재한 우주 시스템 / 로럴 (Space Systems / Loral)이 제작 한 로봇 방송국은 팰컨 9 (Falcon 9)의 상층부에서 약 35 분 동안 임무를 완수했다.
Maxim Zayakov, CEO of BulgariaSat and its affiliate Bulsatcom, said the satellite was healthy following Friday's launch. BulgariaSat의 Maxim Zayakov CEO와 그 계열사 인 Bulsatcom은 금요일 위성 발사에 이어 위성이 건강하다고 전했다. He said ground controllers established contact with BulgariaSat 1 as expected a few minutes after deployment from the launcher. 그는 지상 관제사가 발사대에서 배치 한 후 몇 분 후에 예상대로 BulgariaSat 1과 연락을 취했다고 전했다.
Power-generating solar arrays were scheduled to unfurl on the satellite later Friday, and a series of on-board engine burns will reshape BulgariaSat 1's orbit at an altitude of around 22,300 miles (35,800 kilometers) over the equator over the next 10 days, Zayakov said. 발전 용 태양 전지판은 금요일이 위성에서 펼쳐질 예정이었고 온보드 엔진 화상은 불가리아 샛 1의 궤도를 다음 10 일 동안 적도 상공에서 약 22,300 마일 (35,800 킬로미터) 고도에서 재 형성 할 것이라고 Zayakov 고 밝혔다.
The satellite should enter service in geostationary orbit by early August, starting a 15-year mission beaming television across Bulgaria, Serbia and neighboring regions in the Balkans. 위성은 불가리아, 세르비아 및 발칸 제국의 인접 지역을 가로 질러 텔레비전을 비추는 15 년 임무를 시작하여 8 월 초에 정지 궤도에 진입해야한다. Controllers will park BulgariaSat 1 along the equator at 1.9 degrees east, where its movement around Earth will match the rate of the planet's rotation, giving the spacecraft constant coverage over Europe. 컨트롤러는 BulgariaSat 1을 적도를 따라 1.9도 동쪽으로 주차 할 것이고, 지구 주위의 움직임은 행성의 자전 속도와 일치 할 것이고, 우주선은 유럽을 통해 일정한 범위를 유지하게 될 것이다.
In an interview with Spaceflight Now before the launch, he credited SpaceX's cost-cutting ways with making space accessible for small nations and money-conscious companies like his own. Spaceflight와의 인터뷰에서 그는 우주 비행사가 우주 비행사처럼 비용이 적게 드는 방법을 사용하여 소규모 국가 및 돈을 고려한 회사가 이용할 수있는 공간을 제공한다는 점을 인정했습니다.
“People don't realize that, for small countries and small companies like us, without SpaceX, there was no way we would ever be able to even think about space,” Zayakov said. Zayakov는 "사람들은 우리 같은 작은 나라와 작은 회사가 SpaceX없이 우주에 관해 생각조차 할 수있는 방법이 없다는 것을 깨닫지 못한다"고 말했다. “With them, it was possible. "그들과 함께, 그것은 가능했습니다. We got a project. 우린 프로젝트가있어. I think, in the future, it's going to be even more affordable because of reusability.” 미래에는 재사용 성 때문에 훨씬 더 저렴해질 것으로 생각합니다. "
The BulgariaSat 1 project cost $235 million, Zayakov said, including the purchase of the satellite from Space Systems/Loral, launch services, insurance and ground systems. Zayakov는 BulgariaSat 1 프로젝트에 2 억 3 천 5 백만 달러의 비용이 들었으며 Space Systems / Loral, 발사 서비스, 보험 및 지상 시스템에서 위성을 구입하는 것을 포함하여 말했다.
“The satellite is a huge thing,” he said. "인공위성은 거대한 것"이라고 그는 말했다. “It's a big milestone and gives us a chance for regional development, more presence in the region, as well as throughout Europe, where we have our main coverage. "이것은 큰 이정표이며 우리에게 지역 개발 기회, 지역 내 더 많은 입지 및 유럽 전체에 대한 기회를 제공합니다. For my country … It's the first geostationary communications satellite. 우리 나라를 위해 ... 그것은 최초의 정지 통신 위성입니다. It also is going to utilize our national orbital slot, which is important.” 또한 중요한 국가 궤도 슬롯을 활용할 것입니다. "
The terms of the satellite contract made SSL responsible for booking the launch with SpaceX, along with procuring insurance coverage, and BulgariaSat will take control of the spacecraft once it is ready to begin service in orbit. 위성 계약 조건에 따라 우주 비행선을 SpaceX와 함께 예약하고 보험 가입을 담당했으며 BulgariaSat는 궤도에서 서비스를 시작할 준비가되면 우주선을 통제하게됩니다.
Zayakov said BulgariaSat saw no financial benefit from swapping a new rocket for a used one, and any discount in the deal went to SSL. Zayakov는 BulgariaSat은 중고 로트를 위해 새로운 로켓을 교환 할 때 아무런 경제적 이익도 얻지 못했고 거래에서의 할인은 SSL로 갔다고 말했다.
“SSL engineers who work with all the launch providers were involved in this case, and they were convinced of the overall reliability of the booster to reuse it,” Zayakov said in an interview. 자야 코프 (Zayakov)는 인터뷰에서 "모든 발사 제공 업체와 협력하는 SSL 엔지니어는이 경우에 관여했으며, 부스터의 전반적인 신뢰성을 확신 할 수 있었다"고 말했다.
Bulsatcom's satellite television channels will be broadcast through BulgariaSat 1 into homes and businesses across Bulgaria. Bulsatcom의 위성 TV 채널은 BulgariaSat 1을 통해 불가리아 전역의 가정과 기업으로 방송됩니다. A Bulsatcom subsidiary in neighboring Serbia will also relay TV channels through BulgariaSat 1. 이웃 세르비아에있는 Bulsatcom 자회사는 또한 BulgariaSat 1을 통해 TV 채널을 중계합니다.
“The significance is the project is of a big size for small country, and a relatively small company by world standards,” Zayakov said. 자야 코프는 "이 프로젝트는 소규모 국가에서는 규모가 크지 만 세계 표준에 따라 비교적 규모가 작은 회사"라고 말했다. “We now have about 900,000 subscribers between Bulgaria and the adjacent country of Serbia, and that is something, but in the grand scheme of things, compared with large companies, we're not that big.” "우리는 현재 불가리아와 세르비아와 인접한 국가 사이에 약 90 만 명의 가입자를 보유하고 있습니다. 그게 뭔가지만, 대기업과 비교할 때 웅장한 계획에서 우리는 그다지 크지 않습니다."
Bulsatcom currently leases transponders on Hellas-Sat 2, a 14-year-old satellite launched from Cape Canaveral on an Atlas 5 rocket in 2003. BulgariaSat 1 will add significantly more capacity to the company's network. Bulsatcom은 현재 2003 년 Atlas 5 로켓에서 케이프 커 내버 럴 (Cape Canaveral)에서 출범 한 14 세의 위성 인 Hellas-Sat 2에서 트랜스 폰더를 임대합니다. BulgariaSat 1은 회사 네트워크에 훨씬 더 많은 용량을 추가 할 것입니다.
“TV is the focus,” Zayakov said of BulgariaSat 1. “We're trying to provide much higher quality and much better quantity of services to our customers, not only in our country, but also in the region, and trying to expand. 자야 코프 (Zayakov)는 불가리아에 대해 이렇게 말했다. "우리는 우리나라뿐만 아니라 지역에서도 고객에게 더 많은 양질의 서비스를 제공하기 위해 노력하고 있습니다. Certainly, more HDTV and some 4K channels. 물론, 더 많은 HDTV 및 일부 4K 채널.
“4K is beautiful, of course, for sports,” he added. "4K 스포츠는 물론 아름답습니다." “We don't have anything in 4K whatsoever right now. "현재 4K에는 아무 것도 없습니다. This is an opportunity right there.” 이것은 바로 거기 기회입니다. "
BulgariaSat 1's launch was pushed back from June 15, first by delays in a previous Falcon 9 launch, then to replace a pneumatic valve on the rocket's payload fairing, the composite shroud that covered the satellite during the first few minutes of flight. BulgariaSat 1의 발사는 지난 팔콘 9 호 발사 지연으로 인해 처음으로 6 월 15 일로 연기되었으며, 그 후 로켓의 페이로드 페어링 (비행기의 처음 몇 분 동안 위성을 덮은 복합체 슈라우드)의 공압 밸브를 교체했습니다.
The smooth flight Friday sets the stage for another Falcon 9 mission — an all-new vehicle — set for blastoff at 4:25 pm EDT (2025 GMT; 1:25 pm PDT) Sunday from Space Launch Complex 4-East at Vandenberg. 매끄러운 비행 금요일은 또 다른 Falcon 9 임무 - 모든 새로운 차량 -에 대한 무대를 놓는다 4:00 pm EDT (2025 그리니치 표준 시간 : 1:25 pm PDT) 일요일에 공간 발사 단지 4 - 동쪽 Vandenberg에서. The launcher will deliver 10 more satellites to join Iridium's upgraded mobile voice and data relay network, comprising dozens of spacecraft orbiting a few hundred miles up. 발사기는 이리듐의 업그레이드 된 모바일 음성 및 데이터 중계망에 가입하기 위해 10 개의 위성을 추가로 배달 할 예정이며 수십 마일의 우주선이 수 백 마일 궤도를 도는 것으로 구성됩니다.
SpaceX has not launched two Falcon 9 rockets in such a short timespan before. SpaceX는 짧은 시간 내에 두 개의 Falcon 9 로켓을 출시하지 않았습니다.
The next Falcon 9 mission from Florida is scheduled some time next month with the Intelsat 35e communications satellite. 플로리다에서 오는 다음 팔콘 9 임무는 다음 달 Intelsat 35e 통신 위성으로 예정되어 있습니다.
Email the author. 저자에게 이메일 을 보냅니다.
Follow Stephen Clark on Twitter: @StephenClark1 . 트위터의 Stephen Clark을 따르십시오 : @ StephenClark1 .
|