라틴어 정확하고 쉽게 읽기
빼거나 보태지 말고 자연스럽게 그대로 읽어라
첫째, 無聲音 스펠이 절대 없고 음의 추가 또한 절대로 없다.
aa아아 ee에에 ii이이 oo오오 uu우우 ggㄱ,ㄱ llㄹ,ㄹ rrㅭ,ㅭ
offendas옾풴다스 opportuno오뽀르뚜노(×)옾뽀르뚜노(O), maior마요(×)마요르(O),
filii 퓔리(×)퓌리이(O) Isaac이사끄(×)이사아끄(O)
대표적인 추가 착오(가장 많은 오류)
Alleluia 알렐루야(×)알레루이아(O), iubilate 유빌랏떼(×)유비라떼(O),
oculi오꿀리(×)오꾸리(O), panis빤니스(×)빠니스(O), sanctus쌍뚜쓰(×)상뚜스(O)
malo말로(×)마로(O) filio퓔리오(×)퓌리오(O) eleison엘레이손(×)에레이손(O)
terra 떼라(×)떼르라(O) voluntatis부올룬따띳쓰(×)부오룬따띠스(O)
peccatoribus뻬까또리부스(×)뻬끄까또리부스(O)
둘째, 子音連綴과 接變이 澈底하다
자음으로 끝나는 단어 뒤에 모음으로 시작되는 다음 단어가 빠르게 연결되면 끝자음이 다음 단어에 연철되고, 첫음이 자음으로 이어지면 음운에 따른 자연스러운 변화가 있다
(sicut in 시꾸뜨 인→시꾸띤) (et ne 에뜨네→엔네) (nunc et 눙끄 에뜨→눙께뜨)
(quam olim 꾸암 오림→꾸아모림) (gratias agimus 그랏시아스 아지무스→그랏시아사지무스)
(tantum ille 딴뚬 일레→딴뚜밀레) (vel interitus 뷀 인떼리뚜스→붸린떼리부스)
셋째, 받침(끝소리)소리는 가능한, 최대한 피한다.
cibavit 치바빝(×)치바뷔뜨(O), ad 앋(×)아드(O) sit앁(×)시뜨(O),
ergo 엘고(×)에르고(O),
넷째, 모든 단어에 악센트가 꼭 붙으며 장모음은 ā, ē, ī, ō, ū, 단모음은 ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ 로 표시되고, 그 악센트의 위치에는 세 가지 규칙이 있다
(I)두 음절로 된 단어는 항상 끝에서 2번째 음절의 모음에
: canis, tego, Roma, mater, pater, ecc.
(II)셋, 넷, 다섯 음절도 항상 끝에서 2번째 음절의 장모음에
: monere, incumbo, Latinum, Mediolanum.
(III)그러나 끝에서 2번째 음절이 단모음이면 3번째 음절 모음에
: legĕre, discipŭlus, incŭbo, magnifĭcus.
다섯째, 일반명사가 하느님과 성모님을 뜻 하는 때에 그 첫자는 항상 대문자로 표시된다.
Pater 성부 Mater 성모
첫댓글 감사합니다.^^