아! 그렇구나 shave off : The high-tech running shoes shaved seconds off of his time

[콰지모도]

[질문]

           The high-tech running shoes shaved seconds off of his time.

           에서 [ shave ] 가 무슨 뜻인가요?  그리고 해석도 좀 부탁드립니다.

[답변]

안녕하십니까, 콰지모도입니다.

[ shave ] 는 [ 면도하다 ] 로 상당히 잘 알려져 있는 단어죠?

그런데 잘 생각해 보세요, 면도를 한다는 것은 수염을 깎는다는 의미가 되죠?

깎는다는 의미가 있으니, 무언가를 [ 깎다, 낮추다 ] 라는 의미도 된다는 것이 중요합니다.

그래서 [ shave off ] 하게 되면 무언가를 [ 깎아서 떨어뜨리다 ] 로 직역이 되고,

결국 무언가를 [ 단축하다 ] 로도 의미가 확장이 될 수 있는 것이죠.

어느정도 지식을 얻었으니 문장을 직역해 보겠습니다

          The high-tech running shoes shaved seconds off of his time.

             의역 : 최첨단 운동화가 그의 기록을 몇 초 단축시켰다. 

                             The high-tech running shoes -----> 그 최첨단 운동화는

                        shaved seconds -----> 몇 초 깎았다

                              몇 초를 깎아서 어떻게 했죠?  off -----> 떨어뜨렸다

                              그런데 무슨 시간의 몇 초를 깎아서 떨어뜨린 건가요?  of his time -----> 그의 시간의

[리틀타이거]

감사합니다

[느을]

The high-tech running shoes shaved seconds off of his time.

[green찐]

The high-tech running shoes shaved seconds off of his time.

[구르는 돌]

The high-tech running shoes shaved seconds off of his time.