마이걸에서부터 태양의 후예까지 - 필리핀에서의 한국 드라마 리메이크 현황

[Pablo]

전세계 40여개 나라에서 활동하고 있는 KOFICE 통신원들이 전하는 최신 소식입니다.

각 국에서 사랑받고 있는 한류소식부터 그 나라의 문화 소식까지 매일 매일 새롭고 알찬 정보를 제공합니다.

마이걸에서부터 태양의 후예까지 - 필리핀에서의 한국 드라마 리메이크 현황

 

<드라마 '천국의 계단' 포스터 비교 – 출처 : GMA Network 방송사 홈페이지>

요즘 필리핀은 그야말로 한국드라마(K-DRAMA) 전성시대이다. 2003년 이후 지금까지 필리핀의 지상파 TV에서 방영된 한국 드라마는 무려 358편에 달한다. 필리핀의 《ABS-CBN》과 《GMA Network》, 《TV5 Network》 등 주요 방송국을 통해 한국 드라마가 끊임없이 방영되고, 필리핀 최고 인기 배우가 출연하는 한국 드라마 리메이크(이미 발표된 작품을 다시 만드는 것) 작품이 만들어지기도 한다. <파리의 연인>, <천국의 계단>, <내 이름은 김삼순> 등의 드라마가 높은 시청률을 기록하며 인기를 끌자 2008년도부터 필리핀 방송국에서 한국 드라마의 리메이크 제작을 시도하기 시작했다. 2003년에 8편이던 한국 드라마 방영횟수는 2005년 27건, 2005년 24건, 2007년 22건으로 늘어나면서 이미 90여 편의 한국 드라마가 방영된 시점이었다. 《ABS-CBN》 방송국에서는 <마이걸(My Girl)>을 《GMA Network》 방송국에서는 <내 이름은 김삼순(Ako si Kim Samsoon)>을 리메이크 작품으로 선택했는데, 비슷한 시기에 반영되었다.

먼저 방영을 시작한 것은 <마이걸>로 원작은 70분 분량의 16부작이지만, 리메이크작은 30분 전후한 분량으로 총 75부작으로 제작되어 2008년 5월 26일부터 9월 5일까지 방영되었다. 5월 26일 1회 방영 당시 시청률은 28%로 황금 시간대(Primetime programs)에 시청된 방송 중 시청률 5위를 차지하였다. <내 이름은 김삼순>은 2008년 6월 30일부터 드라마 방영을 시작하여 2008년 10월 10일에 종영되었는데 마지막 회에서 38.2 %라는 시청률로 시청률 1위를 기록하기도 했다. 이 리메이크 작품이 모두 성공하면서 한국 드라마의 리메이크 제작이 본격화되기 시작했다.

그리고 2008년부터 지금까지 <파리의 연인>,<온리유>,<이브의 모든 것>, <풀하우스>, <천국의 계단>, <가을동화>, <그린로즈>, <커피프린스 1호점>, <아내의 유혹>, <49일>, <두 아내>, <제빵왕 김탁구>, <아가씨를 부탁해>, <별에서 온 그대>, <태양의 후예> 등 총 17개나 되는 한국 드라마가 리메이크되었다. <파리의 연인>처럼 리메이크작의 인기가 원작의 인기를 따라가지 못한 예도 있었지만, 대체로 시청률이 상당히 높았다고 평가되는데 <두 아내>의 경우 황금 시간대로 방송 시간이 재편성되기까지 한다.

필리핀 방송국에서는 원작으로 흥행에 대한 검증을 마친 작품 중 필리핀 현지에서 제작 가능한 작품을 골라 리메이크 제작을 시도하고 있는데, 정서나 문화적인 차이를 극복하기 위해 필리핀 현지 문화에 맞게 내용을 조정하여 드라마를 제작하고 있다. 하지만 리메이크작이 원작만큼 감동을 주지 못한다는 평가도 간과하기 어렵다. 2016년 7월부터 9월까지 필리핀 《GMA Network》 방송국을 통해 방영되었던 드라마 <태양의 후예(Descendants of the Sun)>의 경우 드라마 자체는 물론 OST까지 필리핀 내에서 크게 흥행에 성공했다. 《GMA Network》에서는 올해 해당 드라마의 리메이크 제작을 발표했는데, 소식이 발표되었을 때 리메이크작은 원작만큼의 감동을 주지 못할 것이라는 부정적인 반응도 상당수 보였다. 필리핀 배우 중 누가 송중기와 송혜교의 역할을 맡겠느냐가 한류 드라마 팬들에게 있어 최대의 관심이라 캐스팅 과정 자체가 큰 화제가 되었다. 하지만 현재까지도 그 어떤 배우가 역할을 맡아도 원작의 감동을 살리지는 못할 것이라는 의견이 지배적이다. 그동안 필리핀에서 성공한 리메이크작을 보면 주연 배우의 인지도가 높은 편이었고, 필리핀 현지화를 적절히 잘한 경우가 대부분이었다. 필리핀 스타일로 재탄생한 드라마 <태양의 후예>가 얼마나 흥행에 성공할지 귀추가 주목된다.

<드라마 '파리의 연인' 포스터 비교 – 출처 : ABS-CBN 방송사 홈페이지>

<드라마 '내 이름은 김삼순' 포스터 비교 – 출처 : GMA Network 방송사 홈페이지>

현재까지 필리핀에서 리메이크된 한국 드라마는 아래와 같다. 드라마 장르를 보면 로맨스나 복수극이 대부분으로 제작비가 많이 들어가는 판타지나 문화적 차이가 느껴지는 내용의 드라마는 리메이크된 바 없다. <마이걸>처럼 제작연도가 오래된 작품이라도 유튜브나 뷰(Viu), 아이원트(iWant) 등 스트리밍 서비스(streaming services)를 통해 지금도 시청이 가능하다. 원작과 비교하여 의상이나 조명, 촬영 기술이 좋지 못함이 눈에 띈다.

▣ 필리핀에서의 한국 드라마 리메이크 현황

                                                                                                                                                                                                  (2008년 ~ 2019년 12월 기준)

	작품명(한글)	원제(영문)	필리핀 내 원작 방영연도	리메이크작 제작연도	필리핀 방송 채널	한국 내 방영 기간	한국 방송 채널
1	마이걸	My Girl	2006	2008	ABS-CBN	2005.12.14. ~ 2006.02.02	SBS
2	내 이름은 김삼순	My Lovely Sam Soon	2006	2008	GMA Network	2005.06.01. ~ 2005.07.21.	MBC
3	파리의 연인	Lovers in Paris	2004	2009	ABS-CBN	2004.06.12. ~ 2004.08.15	SBS
4	온리유	Only You	2005	2009	ABS-CBN	2005.06.04. ~ 2005.07.24	SBS
5	이브의 모든것	All About Eve	2005	2009	GMA Network	2000.04.26. ~ 2000.07.06	MBC
6	풀하우스	Full House	2005	2009	GMA Network	2004.07.14 ~ 2004.09. 02.	KBS2
7	천국의 계단	Stairway to Heaven	2005	2009	GMA Network	2003.12.03. ~ 2004.02.05	SBS
8	가을동화	Autumn in My Heart	2003	2010	GMA Network	2000.09.18. ~ 2000.11.07.	KBS2
9	그린로즈	Green Rose	2005	2011	ABS-CBN	2005.03.19. ~ 2005.05.29.	SBS
10	커피프린스 1호점	The 1st Shop of Coffee Prince	2008	2012	GMA Network	2007.07.02. ~ 2007.08.27.	MBC
11	아내의 유혹	Temptation of Wife	2010	2012	GMA Network	2008.11.03. ~ 2009.05.01.	SBS
12	49일	49 Days	2011	2014	ABS-CBN	2011.03.16. ~ 2011.05.19.	SBS
13	두 아내	Two Wives	2012	2014	ABS-CBN	2009.05.04. ~ 2009.10.30.	SBS
14	제빵왕 김탁구	King of Baking, Kim Takgu	2011	2015	TV5 Network, Inc.	2010.06.09. ~ 2010.09.16	KBS2
15	아가씨를 부탁해	My Fair Lady	2011	2015	TV5 Network, Inc.	2009.08.19. ~ 2009.10.08	KBS2
16	별에서 온 그대	My Love from the Star	2014	2017	GMA Network	2013.12.18. ~ 2014.02.27	SBS
17	태양의 후예	Descendants of the Sun	2016	2019	GMA Network	2016.02.24. ~ 2016.04.14	KBS2

※ 출처 : 각 방송사 홈페이지(상기 표는 각 방송사 홈페이지에 기재된 정보를 참고로 정리되었으며, 드라마 줄거리 소재는 방송국의 안내에 따라 기재하였다.)

■ 마이걸

- 현지 작품명 : My Girl

- 필리핀 리메이크작 방영 기간 : 2008년 5월 26일 ~ 9월 5일

- 원작 출연자 : 이다해,이동욱,이준기,박시연

- 리메이크작 출연자 : Kim Chiu, Gerald Anderson, Enchong Dee and Niña Jose

- 소개(줄거리) : 거짓말쟁이로 태어났지만 진짜 사기꾼은 될 수 없었던 한 여자와 모든 것을 가지고 태어났지만, 유린을 만난 후에야 완벽하다는 것을 알게 된 오만한 남자의 이야기를 그린 드라마

■ 내 이름은 김삼순

- 현지 작품명 : Ako si Kim Samsoon

- 필리핀 리메이크작 방영 기간 : 2008년 6월 30일 ~ 2008년 10월 10일

- 원작 출연자 : 김선아, 현빈, 정려원, 다니엘 헤니

- 리메이크작 출연자 : Regine Velasquez, Mark Anthony Fernandez, Nadine Samonte and Hayden Kho

- 소개(줄거리) : 웃음거리가 되고 마는 촌스러운 이름, 뚱뚱한 외모라는 콤플렉스를 갖고 있지만, 전문 파티시에로 당당히 살아가는 30대 노처녀 김삼순의 삶과 사랑을 경쾌하게 그려낸 드라마

■ 파리의 연인

- 현지 작품명 : Lovers in Paris

- 필리핀 리메이크작 방영 기간 : 2009년 9월 28일 ~ 2009 년 12월 11일

- 원작 출연자 : 박신양, 김정은, 이동건

- 리메이크작 출연자 : KC Concepcion, Piolo Pascual and Zanjoe Marudo

- 소개(줄거리) : 까칠한 재벌 2세 남자와 평범한 여자의 사랑을 담은 드라마

■ 온리유

- 현지 작품명 : Only You

- 필리핀 리메이크작 방영 기간 : 2009년 4월 27일 ~ 2009년 8월 21일

- 원작 출연자 : 한채영, 조현재, 홍수현, 이천희

- 리메이크작 출연자 : Angel Locsin, Sam Milby, Diether Ocampo and Iya Villania

- 소개(줄거리) : 이탈리아에서 우연히 만나 하룻밤을 지낸 남녀가 6년이라는 세월이 흐른 뒤 다시 사랑하게 되는 내용을 그린 드라마

■ 이브의 모든 것

- 현지 작품명 : All About Eve

- 필리핀 리메이크작 방영 기간 : 2009년 3월 9일 ~ 2009년 6월 5일

- 원작 출연자 : 채림, 김소연, 장동건, 한재석

- 리메이크작 출연자 : Sunshine Dizon, Iza Calzado, Mark Anthony Fernandez and Alfred Vargas

- 소개(줄거리) : 사랑과 우정, 인생의 소중한 진실을 배워가는 모습을 담은 드라마

■ 풀하우스

- 현지 작품명 : Full House

- 필리핀 리메이크작 방영 기간 : 2009년 11월 30일~ 2010 년 2월 26일

- 원작 출연자 : 정지훈, 송혜교, 김성수, 한은정

- 리메이크작 출연자 : Heart Evangelista, Richard Gutierrez, Isabel Oli and Patrick Garcia

- 소개(줄거리) : 아시아 최고의 한류 스타 영재를 만나와 작가 지망생의 사랑 이야기(원수연 작가의 원작 만화 풀하우스를 드라마화한 작품)

■ 천국의 계단

- 현지 작품명 : Stairway to Heaven

- 필리핀 리메이크작 방영 기간 : 2009년 9월 14일 ~ 2009년 12 월 11일

- 원작 출연자 : 권상우, 최지우, 김태희, 신현준

- 리메이크작 출연자 : Dingdong Dantes, Rhian Ramos, Glaiza de Castro and TJ Trinidad

- 소개(줄거리) : 금지된, 이루어질 수 없는 사랑에 몸부림치는 네 남녀의 영원히 끝나지 않을 사랑 이야기를 그린 드라마

■ 가을동화

- 현지 작품명 : Endless Love

- 필리핀 리메이크작 방영 기간 : 2010 년 6월 28일 ~ 2010 년 10월 15일

- 원작 출연자 : 송승헌, 원빈, 송혜교

- 리메이크작 출연자 : Marian Rivera, Dingdong Dantes, Dennis Trillo and Nadine Samonte

- 소개(줄거리) : 네 남녀의 사랑, 이별, 아픔에 대한 슬픈 사랑 이야기

■ 그린로즈

- 현지 작품명 : Green Rose

- 필리핀 리메이크작 방영 기간 : 2011년 2월 14일 ~ 2011년 5 월 27일

- 원작 출연자 : 고수, 이다해, 이종혁, 김서형

- 리메이크작 출연자 : Jericho Rosales, Anne Curtis, Jake Cuenca and Alessandra de Rossi

- 소개(줄거리) : 한 남자가 인생의 정점에서 음모에 빠져 살인자, 탈주범의 누명을 쓴 후, 우여곡절 끝에 다시 한국으로 돌아와 자신의 어머니를 죽음으로 몰고, 사랑하는 연인의 원수가 되게 만든, 마땅히 응징되어야 할 사람들에게 벌이는 통쾌한 복수극

■ 커피프린스 1호점

- 현지 작품명 : Coffee Prince

- 필리핀 리메이크작 방영 기간 : 2012년 10월 8일 ~ 2012년 11 월 23일

- 원작 출연자 : 공유, 윤은혜, 이선균, 채정안

- 리메이크작 출연자 : Kris Bernal, Aljur Abrenica, Max Collins and Benjamin Alves

- 소개(줄거리) : 남자 행세를 하는 스물네 살의 여주인공과 정략결혼을 피하고자 동성애자인 척하는 남자 주인공이 커피프린스 1호점에서 펼치는 사랑 이야기

■ 아내의 유혹

- 현지 작품명 : Temptation of Wife

- 필리핀 리메이크작 방영 기간 : 2012년 10월 29일 ~ 2013년 4월 5일

- 원작 출연자 : 장서희, 변우민, 김서형, 이재황

- 리메이크작 출연자 : Marian Rivera, Dennis Trillo, Glaiza de Castro and Rafael Rosell

- 소개(줄거리) : 현모양처였던 여자가 남편에게 버림받고 가장 무서운 요부가 되어 예전의 남편을 다시 유혹하여 파멸에 이르게 하는 복수극을 그린 드라마

■ 49일

- 현지 작품명 : Pure Love

- 필리핀 리메이크작 방영 기간 : 2014년 7월 7일 ~ 2014년 11월 14일

- 원작 출연자 : 이요원, 조현재, 배수빈, 서지혜,

- 리메이크작 출연자 : Alex Gonzaga, Yen Santos, Joseph Marco, Matt Evans, Arjo Atayde and Yam Concepcion

- 소개(줄거리) : 행복의 정점에서 삶과 죽음의 경계에 서게 된 여자가 다시 이승의 삶으로 돌아가기 위해 자신을 사랑하는 세 사람의 눈물을 모으는 과정에서 자기 삶을 되돌아보게 되는 이야기

■ 두 아내

- 현지 작품명 : Two Wives

- 필리핀 리메이크작 방영 기간 : 2014년 10월 13일 ~ 2015년 3월 13일

- 원작 출연자 : 김지영, 김호진, 손태영, 강지섭

- 리메이크작 출연자 : Kaye Abad, Jason Abalos, Erich Gonzales and Patrick Garcia

- 소개(줄거리) : 조강지처 영희와 불륜녀 지숙 그 사이에서 두 집 살림하는 남자 철수의 이야기

■ 제빵왕 김탁구

- 현지 작품명 : Baker King

- 필리핀 리메이크작 방영 기간 : 2015년 5월 18일 ~ 2015년 9월 11일

- 원작 출연자 : 윤시윤, 주원, 유진, 이영아

- 리메이크작 출연자 : Mark Neumann, Shaira Mae dela Cruz, Akihiro Blanco and Inah Estrada

- 소개(줄거리) : 김탁구가 제빵왕이 되기 위해 성장해나가는 과정을 그린 드라마

■ 아가씨를 부탁해

- 현지 작품명 : My Fair Lady

- 필리핀 리메이크작 방영 기간 : 2015년 9월 14일 ~ 2015년 12 월 11일

- 원작 출연자 : 윤은혜, 윤상현, 정일우, 문채원

- 리메이크작 출연자 : Jasmine Curtis-Smith, Luis Alandy, Vin Abrenica and Chanel Morales

- 소개(줄거리) : 부잣집 아가씨와 평범한 남자의 사랑 이야기

■ 별에서 온 그대

- 현지 작품명 : My Love from the Star

- 필리핀 리메이크작 방영 기간 : 2017년 5월 29일 ~ 2017년8 월 11일

- 원작 출연자 : 전지현, 김수현, 박해진, 유인나

- 리메이크작 출연자 : Jennylyn Mercado, Gil Cuerva, Christian Bautista and Jackie Rice

- 소개(줄거리) : 400년 전 지구에 떨어진 외계남 도민준과 왕싸가지 한류여신 톱스타 천송이의 기적과도 같은 달콤 발랄 로맨스

■ 태양의 후예

- 현지 작품명 : Descendants of the Sun

- 필리핀 리메이크작 방영 기간 : 2020년 예정

- 원작 출연자 : 송중기, 송혜교, 진구, 김지원, 강신일

- 리메이크작 출연자 : Dingdong Dantes, Jennylyn Mercado, Jasmine Curtis-Smith, Rocco Nacino

- 소개(줄거리) : 낯선 땅 극한의 환경 속에서 사랑과 성공을 꿈꾸는 젊은 군인과 의사들을 통해 삶의 가치를 담아낼 블록버스터급 휴먼 멜로 드라마

<드라마 '태양의 후예'의 배우 캐스팅을 알리는 페이스북 글은 엄청난 댓글과 공유를 기록했다 – 출처 : GMA Network 페이스북(@GMA Asianovelas: The Heart of Asia)>

<드라마 태양의 후예 리메이크작의 주연배우 캐스팅에 대한 뉴스 – 출처 : 유튜브 @GMA News >

※ 참고자료

https://www.gmanetwork.com/

https://news.abs-cbn.com/

http://www.interaksyon.com/trends-spotlights/2019/01/04/141688/filipino-remake-of-popular-korean-drama-descendants-of-the-sun-worry-fans/

https://www.pep.ph/guide/tv/2008/tv-ratings-may-23-26-my-girl-poses-a-threat-to-gma-739s-telebabad-block

https://www.pep.ph/guide/tv/2746/tv-ratings-oct-10-13-ako-si-kim-samsoon-and-la-lola-closed-and-opened-at-no-1

• 성명 : 앤 킴(Anne Kim)[한국국제문화교류진흥원 필리핀/마닐라 통신원]
• e-mail : manila2019@kofice.or.kr
• 약력 : 프리렌서 작가, 필리핀 정보제공 블로그 운영