[칸츄리] I Walk the Line - Johnny Cash

[비주(大邱)]

I Walk the Line - Johnny Cash

I Walk the Line

Johnny Cash

I keep a close watch on this heart of mine
I keep my eyes wide open all the time.
I keep the ends out for the tie that binds
Because you're mine, I walk the line
내 마음을 항상 지켜보고 있어요
항상 내 눈을 크게 뜨고
우리 둘을 묶어 주는 끈을 잡고 있어요
당신은 내게 속했기에, 난 바른 길로 걸어요

I find it very, very easy to be true
I find myself alone when each day is through
Yes, I'll admit I'm a fool for you
Because you're mine, I walk the line
솔직하게 사는게 난 너무 편해요
하루가 끝날 때마다 혼자 있는 나를 봅니다
그래요, 난 당신 때문에 바보 같아요
당신이 내 것이 때문에 난 바른 길로 갑니다

As sure as night is dark and day is light
I keep you on my mind both day and night
And happiness I've known proves that it's right
Because you're mine, I walk the line
밤은 어둡고 낮이 밝은 것 처럼
당신을 밤낮 내 마음에 간직하고 있어요
내가 아는 행복이 내가 맞다는 걸 말해줍니다
당신이 내게 속했기 때문에 바른 길로 걸어요

You've got a way to keep me on your side
You give me cause for love that I can't hide
For you I know I'd even try to turn the tide
Because you're mine, I walk the line
당신은 날 당신 편에 있게 하는 법을 알지요
내가 당신을 향한 사랑을 숨길 수 없게 합니다
당신을 위해 난 밀물과 썰물의 흐름도 바꿀 수 있어요
당신이 내 것이 때문에 난 바른 길로 갑니다

I keep a close watch on this heart of mine
I keep my eyes wide open all the time.
I keep the ends out for the tie that binds
Because you're mine, I walk the line
내 마음을 항상 지켜 보고 있어요
항상 내 눈을 크게 뜨고
우리를 묶어주는 끈의 끝을 잡고 있어요
당신은 내게 속했기에 난 바른 길로 걸어요

[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 380]
Johnny Cash(조니 캐쉬) - I Walk the Line(아이 워크 더 라인)
 
'I Walk the Line'(난 정도를 걸어요)은 1956년 5월 1일에 발매된 미국 컨트리 뮤직 싱어송라이터 조니 캐쉬(Johnny Cash, 1932~2003)의 컨트리(Country) 앤 로커빌리(rockabilly) 곡이다. 캐시는 1956년 어느 날 밤 텍사스(Texas) 주 글레이드워터(Gladewater)의 공연장 무대 뒤에서 이 노래를 썼다고 고백했다. 
 
'I Walk the Line'의 독특한 코드 진행은 캐쉬가 미 공군의 일원으로 독일에 주둔하는 동안 테이프 레코더에서 기타 연주를 거꾸로 돌려본 데서 영감을 받았다. 기타 라인은 단순하고 간결하다. 이 노래는 캐쉬의 노래에서 흔히 볼 수 있는 금속이 부딪히는 듯 철컥거리는 사운드, '붐-치카-붐(boom-chicka-boom(화물 열차 리듬)을 기반으로 한다. 캐쉬는 기타 목에 달러 지폐를 끼워서 '붐-치카-붐' 사운드를 냈다. 이는 '라캔롤의 황제' 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)의 초기 히트작에 등장했던 리듬과도 비슷하다. 프레슬리는 당시 캐쉬의 소속사 동료였다. 

 
캐쉬는 'I Walk the Line'의 각 절마다 최면적인 효과를 일으키는 몇 초간의 허밍을 선창한다. 허밍이 필요했던 것은 노래를 부르는 동안 캐쉬가 키를 여러 번 바꿔야 했기 때문이다. 캐쉬는 허밍이 음정을 제대로 맞추는데 도움을 준다고 설명했다. 허밍은 곡 전체에 명상적 분위기를 조성하는 효과도 있다. 

가사는 마치 신혼 초에 아내 비비안 리베르토(Vivian Liberto, 1934~2005)에게 헌신의 서약을 하는 듯한 내용이다. 'I find it very, very easy to be true(난 그게 진실이란 걸 너무 절실히 느껴요)'나 'I keep a close watch on this heart of mine(난 내 마음을 항상 주의 깊게 살펴요)' 등에서 보듯이 가사는 결혼의 충실도, 개인적인 책임, 리베르토와의 첫 번째 결혼에서 유혹을 피하는 것 등을 언급한다. 

가사는 또 'You've got a way to keep me on your side/You give me cause for love that I can't hide/For you I know I'd even try to turn the tide(당신은 날 당신 곁에 있게 하는 법을 알지요/당신을 향한 내 사랑을 숨길 수 없게 해요/당신을 위해서라면 난 조수도 바꿀 거에요)'에서 보듯이 음악이 전달하는 것보다 더 많은 이야기를 전달한다. 

하지만, 캐쉬는 자신의 노래에서 그렇게 다짐하고 또 다짐했던 것과는 달리 리베르토와 이혼하고 공연 중에 눈이 맞은 컨트리 가수 준 카터(June Carter, 1929~2003)와 재혼했다. 노래는 노래일 뿐..... 이혼한 뒤 리베르토는 캐쉬와 함께한 시간을 회고하는 'I walked the line'이라는 제목의 자서전을 썼다. 전 남편의 노래 제목을 자서전 제목으로 삼은 것은 '정도를 걷겠다'고 노래를 부르다가 어느 날 갑자기 자신을 배신한 캐쉬를 비웃는 듯한 느낌이 있다. '정도를 걸어? 웃기고 자빠졌네' 이런 느낌 말이다. 자서전에는 첫사랑, 오랫동안 간직해 온 가족의 삶에 관한 많은 신화와 모순, 비밀, 캐쉬의 마약중독과 배신, 이혼, 그리고 용서로 이어지는 진실에 대한 연대기가 담겨 있다. 

'I Walk the Line'은 1956년 여름 미국 컨트리 주크 박스(Juke Box) 차트에서 6주, C&W 자키(Jockey) 차트에서 1주 동안 1위를 달렸다. C&W 베스트 셀러 차트에서는 2위를 기록했다. 이 노래는 빌보드 차트에서 캐쉬의 첫 번째 1위 곡이 되었고, 결국 미국 팝 차트에서 17위에 올랐다. 'I Walk the Line'은 43주 이상 레코드 차트에 머물면서 200만 장 이상의 판매고를 올렸다. 이 노래는 로큰롤 명예의 전당 '라캔롤을 형성한 노래 500곡(The 500 Songs That Shaped Rock and Roll)' 목록에 포함되었다. 2004년 롤링 스톤(Rolling Stone) 지는 이 노래를 '역사상 가장 위대한 노래 500곡' 중 30위로 선정했다. 또한 2014년 6월 '역사상 가장 위대한 컨트리송 100선'에서는 1위에 올랐다.

'I Walk the Line'은 존 프랭켄하이머(John Frankenheimer) 감독, 그레거리 펙(Gregory Peck) 주연의 1970년 동명 미국 느와르 영화 주제곡(title song)으로 쓰였다. 2005년에는 호아킨 피닉스(Joaquin Phoenix), 리즈 위더스푼(Reese Witherspoon) 주연의 캐쉬 전기 영화 'I Walk the Line'의 타이틀 곡으로도 등장했다.