취유부벽정기 원전해설 [방송강의]

<STYLE>P{margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</STYLE>  <A name="[문서의 처음]"></A> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>醉</RB> <RP>(</RP><RT>취</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>游</RB> <RP>(</RP><RT>유</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>浮</RB> <RP>(</RP><RT>부</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>碧</RB> <RP>(</RP><RT>벽</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>亭</RB> <RP>(</RP><RT>정</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>記</RB> <RP>(</RP><RT>기</RT><RP>)</RP><RUBY> p 20쪽 <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>平</RB> <RP>(</RP><RT>평</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>壤</RB> <RP>(</RP><RT>양</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>古</RB> <RP>(</RP><RT>고</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>朝</RB> <RP>(</RP><RT>조</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>鮮</RB> <RP>(</RP><RT>선</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>國</RB> <RP>(</RP><RT>국</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>也</RB> <RP>(</RP><RT>야</RT><RP>)</RP><RUBY>   평양은 옛 조선의 수도였다. <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>周</RB> <RP>(</RP><RT>주</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>武</RB> <RP>(</RP><RT>무</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>王</RB> <RP>(</RP><RT>왕</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>克</RB> <RP>(</RP><RT>극</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>商</RB> <RP>(</RP><RT>상</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>訪</RB> <RP>(</RP><RT>방</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>箕</RB> <RP>(</RP><RT>기</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>子</RB> <RP>(</RP><RT>자</RT><RP>)</RP><RUBY>  주나라 무왕이 상(은나라)을 이기고, 기자를 방문하니 <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>陳</RB> <RP>(</RP><RT>진</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>洪</RB> <RP>(</RP><RT>홍</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>範</RB> <RP>(</RP><RT>범</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>九</RB> <RP>(</RP><RT>구</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>疇</RB> <RP>(</RP><RT>주</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>之</RB> <RP>(</RP><RT>지</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>法</RB> <RP>(</RP><RT>법</RT><RP>)</RP><RUBY>  (기자는)홍범의 아홉까지 비법을 가르쳐 주었다. <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>武</RB> <RP>(</RP><RT>무</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>王</RB> <RP>(</RP><RT>왕</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>封</RB> <RP>(</RP><RT>봉</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>于</RB> <RP>(</RP><RT>우</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>此</RB> <RP>(</RP><RT>차</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>地</RB> <RP>(</RP><RT>지</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>而</RB> <RP>(</RP><RT>이</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>不</RB> <RP>(</RP><RT>불</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>臣</RB> <RP>(</RP><RT>신</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>也</RB> <RP>(</RP><RT>야</RT><RP>)</RP><RUBY> 그리하여 무왕은 기자를 이 땅의 왕으로 책봉  하였고 신하로 삼지 아니 하였다. <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>其</RB> <RP>(</RP><RT>기</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>勝</RB> <RP>(</RP><RT>승</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>地</RB> <RP>(</RP><RT>지</RT><RP>)</RP><RUBY>   그 명승지로는 <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>則</RB> <RP>(</RP><RT>즉</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>錦</RB> <RP>(</RP><RT>금</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>繡</RB> <RP>(</RP><RT>수</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>山</RB> <RP>(</RP><RT>산</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>鳳</RB> <RP>(</RP><RT>봉</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>凰</RB> <RP>(</RP><RT>황</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>臺</RB> <RP>(</RP><RT>대</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>綾</RB> <RP>(</RP><RT>능</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>羅</RB> <RP>(</RP><RT>라</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>島</RB> <RP>(</RP><RT>도</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>麒</RB> <RP>(</RP><RT>기</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>麟</RB> <RP>(</RP><RT>린</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>窟</RB> <RP>(</RP><RT>굴</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>朝</RB> <RP>(</RP><RT>조</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>天</RB> <RP>(</RP><RT>천</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>石</RB> <RP>(</RP><RT>석</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>楸</RB> <RP>(</RP><RT>추</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>南</RB> <RP>(</RP><RT>남</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>墟</RB> <RP>(</RP><RT>허</RT><RP>)</RP><RUBY> 금수산과 봉황대, 능라도, 기린굴, 조천석, 추남허 등이 있는데 <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>皆</RB> <RP>(</RP><RT>개</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>古</RB> <RP>(</RP><RT>고</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>蹟</RB> <RP>(</RP><RT>적</RT><RP>)</RP><RUBY>   이것들은 모두 고적이며 <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>而</RB> <RP>(</RP><RT>이</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>永</RB> <RP>(</RP><RT>영</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>明</RB> <RP>(</RP><RT>명</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>寺</RB> <RP>(</RP><RT>사</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>之</RB> <RP>(</RP><RT>지</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>浮</RB> <RP>(</RP><RT>부</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>碧</RB> <RP>(</RP><RT>벽</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>亭</RB> <RP>(</RP><RT>정</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>其</RB> <RP>(</RP><RT>기</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>一</RB> <RP>(</RP><RT>일</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>也</RB> <RP>(</RP><RT>야</RT><RP>)</RP><RUBY> 영명사의 부벽정도 그 하나이다. <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>永</RB> <RP>(</RP><RT>영</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>明</RB> <RP>(</RP><RT>명</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>寺</RB> <RP>(</RP><RT>사</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>卽</RB> <RP>(</RP><RT>즉</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>東</RB> <RP>(</RP><RT>동</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>明</RB> <RP>(</RP><RT>명</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>王</RB> <RP>(</RP><RT>왕</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>九</RB> <RP>(</RP><RT>구</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>悌</RB> <RP>(</RP><RT>제</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>宮</RB> <RP>(</RP><RT>궁</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>也</RB> <RP>(</RP><RT>야</RT><RP>)</RP><RUBY> 영명사는 곧 고구려 동명왕의구제궁터(대궐)이다. <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>在</RB> <RP>(</RP><RT>재</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>郭</RB> <RP>(</RP><RT>곽</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>外</RB> <RP>(</RP><RT>외</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>東</RB> <RP>(</RP><RT>동</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>北</RB> <RP>(</RP><RT>북</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>二</RB> <RP>(</RP><RT>이</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>十</RB> <RP>(</RP><RT>십</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>里</RB> <RP>(</RP><RT>리</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>府</RB> <RP>(</RP><RT>부</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>瞰</RB> <RP>(</RP><RT>감</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>長</RB> <RP>(</RP><RT>장</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>江</RB> <RP>(</RP><RT>강</RT><RP>)</RP><RUBY> 이절은 평양성의 동북쪽 20리 밖에 위치하고                              있고 긴 강을 굽어보고 있으며 <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>遠</RB> <RP>(</RP><RT>원</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>矚</RB> <RP>(</RP><RT>촉</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>平</RB> <RP>(</RP><RT>평</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>原</RB> <RP>(</RP><RT>원</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>一</RB> <RP>(</RP><RT>일</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>望</RB> <RP>(</RP><RT>망</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>無</RB> <RP>(</RP><RT>무</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>際</RB> <RP>(</RP><RT>제</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>眞</RB> <RP>(</RP><RT>진</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>勝</RB> <RP>(</RP><RT>승</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>境</RB> <RP>(</RP><RT>경</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>也</RB> <RP>(</RP><RT>야</RT><RP>)</RP><RUBY> 탁 트인 것이 아득하기가 끝이 없으며,                                참으로 아름다운 경치를 가진 곳이다. p 24쪽 5~10줄 <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>弱</RB> <RP>(</RP><RT>약</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>質</RB> <RP>(</RP><RT>질</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>殷</RB> <RP>(</RP><RT>은</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>王</RB> <RP>(</RP><RT>왕</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>之</RB> <RP>(</RP><RT>지</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>裔</RB> <RP>(</RP><RT>예</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>箕</RB> <RP>(</RP><RT>기</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>氏</RB> <RP>(</RP><RT>씨</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>之</RB> <RP>(</RP><RT>지</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>女</RB> <RP>(</RP><RT>녀</RT><RP>)</RP><RUBY> 나는(약질은) 은나라 임금의 후예이며 기씨의 딸입니다. <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>我</RB> <RP>(</RP><RT>아</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>先</RB> <RP>(</RP><RT>선</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>祖</RB> <RP>(</RP><RT>조</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>實</RB> <RP>(</RP><RT>실</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>封</RB> <RP>(</RP><RT>봉</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>于</RB> <RP>(</RP><RT>우</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>此</RB> <RP>(</RP><RT>차</RT><RP>)</RP><RUBY> , 나의 선조이신 기자왕께서는 이 땅의 왕으로 책봉이    되자 <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>禮</RB> <RP>(</RP><RT>예</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>樂</RB> <RP>(</RP><RT>악</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>典</RB> <RP>(</RP><RT>전</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>刑</RB> <RP>(</RP><RT>형</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>悉</RB> <RP>(</RP><RT>실</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>遵</RB> <RP>(</RP><RT>준</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>湯</RB> <RP>(</RP><RT>탕</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>訓</RB> <RP>(</RP><RT>훈</RT><RP>)</RP><RUBY> 예악전형을 한결같이 은나라 탕왕의 가르침대로 행하고 <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>以</RB> <RP>(</RP><RT>이</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>八</RB> <RP>(</RP><RT>팔</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>條</RB> <RP>(</RP><RT>조</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>敎</RB> <RP>(</RP><RT>교</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>民</RB> <RP>(</RP><RT>민</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>文</RB> <RP>(</RP><RT>문</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>物</RB> <RP>(</RP><RT>물</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>鮮華</RB> <RP>(</RP><RT>선화</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>千</RB> <RP>(</RP><RT>천</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>有</RB> <RP>(</RP><RT>유</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>餘</RB> <RP>(</RP><RT>여</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>年</RB> <RP>(</RP><RT>년</RT><RP>)</RP><RUBY> 팔조의 금법으로써 백성을 다스리어 문물이 천년이나 선명하게 빛났습니다, <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>一</RB> <RP>(</RP><RT>일</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>旦</RB> <RP>(</RP><RT>단</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>天</RB> <RP>(</RP><RT>천</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>步</RB> <RP>(</RP><RT>보</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>艱</RB> <RP>(</RP><RT>간</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>難</RB> <RP>(</RP><RT>난</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>災</RB> <RP>(</RP><RT>재</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>患</RB> <RP>(</RP><RT>환</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>奄</RB> <RP>(</RP><RT>엄</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>至</RB> <RP>(</RP><RT>지</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>先</RB> <RP>(</RP><RT>선</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>考</RB> <RP>(</RP><RT>고</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>敗</RB> <RP>(</RP><RT>패</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>續</RB> <RP>(</RP><RT>속</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>匹</RB> <RP>(</RP><RT>필</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>夫</RB> <RP>(</RP><RT>부</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>之</RB> <RP>(</RP><RT>지</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>手</RB> <RP>(</RP><RT>수</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>遂</RB> <RP>(</RP><RT>수</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>失</RB> <RP>(</RP><RT>실</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>宗</RB> <RP>(</RP><RT>종</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>社</RB> <RP>(</RP><RT>사</RT><RP>)</RP><RUBY> (그러나) 하늘의 운수가 바뀌어 재환이 엄습하여 선고께서는 필부의 손에 패배하여 드디어 나라를 잃게 되었습니다. <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>衛</RB> <RP>(</RP><RT>위</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>滿</RB> <RP>(</RP><RT>만</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>乘</RB> <RP>(</RP><RT>승</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>時</RB> <RP>(</RP><RT>시</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>竊</RB> <RP>(</RP><RT>절</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>其</RB> <RP>(</RP><RT>기</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>寶</RB> <RP>(</RP><RT>보</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>位</RB> <RP>(</RP><RT>위</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>而</RB> <RP>(</RP><RT>이</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>朝</RB> <RP>(</RP><RT>조</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>鮮</RB> <RP>(</RP><RT>선</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>之</RB> <RP>(</RP><RT>지</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>業</RB> <RP>(</RP><RT>업</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>墜</RB> <RP>(</RP><RT>추</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>矣</RB> <RP>(</RP><RT>의</RT><RP>)</RP><RUBY>   이 시기를 타서 위만이 그 보위를 강탈하니 조선의 왕업이 여기서 끊어 졌습니다. <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>弱</RB> <RP>(</RP><RT>약</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>質</RB> <RP>(</RP><RT>질</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>顚</RB> <RP>(</RP><RT>전</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>蹶</RB> <RP>(</RP><RT>궐</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>狼</RB> <RP>(</RP><RT>낭</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>籍</RB> <RP>(</RP><RT>적</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>欲</RB> <RP>(</RP><RT>욕</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>守</RB> <RP>(</RP><RT>수</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>貞</RB> <RP>(</RP><RT>정</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>節</RB> <RP>(</RP><RT>절</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>待</RB> <RP>(</RP><RT>대</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>死</RB> <RP>(</RP><RT>사</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>而</RB> <RP>(</RP><RT>이</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>已</RB> <RP>(</RP><RT>이</RT><RP>)</RP><RUBY> 나는 (약질은) 이 어려운 때를 당해 정절을 지키고자 하여 죽기만을 기다릴 따름 이었습니다. <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>忽</RB> <RP>(</RP><RT>홀</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>有</RB> <RP>(</RP><RT>유</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>神</RB> <RP>(</RP><RT>신</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>人</RB> <RP>(</RP><RT>인</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>撫</RB> <RP>(</RP><RT>무</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>我</RB> <RP>(</RP><RT>아</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>曰</RB> <RP>(</RP><RT>왈</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>我</RB> <RP>(</RP><RT>아</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>亦</RB> <RP>(</RP><RT>역</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>此</RB> <RP>(</RP><RT>차</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>國</RB> <RP>(</RP><RT>국</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>之</RB> <RP>(</RP><RT>지</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>鼻</RB> <RP>(</RP><RT>비</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>祖</RB> <RP>(</RP><RT>조</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>也</RB> <RP>(</RP><RT>야</RT><RP>)</RP><RUBY> 이때 홀연이 신선이 나타나 나를 어루만지면서 말하기를 나는 본래 이 나라의 시조인데 <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>皇</RB> <RP>(</RP><RT>황</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>國</RB> <RP>(</RP><RT>국</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>之</RB> <RP>(</RP><RT>지</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>後</RB> <RP>(</RP><RT>후</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>入</RB> <RP>(</RP><RT>입</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>于</RB> <RP>(</RP><RT>우</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>海</RB> <RP>(</RP><RT>해</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>島</RB> <RP>(</RP><RT>도</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>僞</RB> <RP>(</RP><RT>위</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>仙</RB> <RP>(</RP><RT>선</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>不</RB> <RP>(</RP><RT>불</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>死</RB> <RP>(</RP><RT>사</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>者</RB> <RP>(</RP><RT>자</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>已</RB> <RP>(</RP><RT>이</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>數</RB> <RP>(</RP><RT>수</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>千</RB> <RP>(</RP><RT>천</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>年</RB> <RP>(</RP><RT>년</RT><RP>)</RP><RUBY> 임금자리를 누린 후 해도에 들어가, 신선이 되어 죽지 않을지 수 천년이 되었다고 하면서 <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>汝</RB> <RP>(</RP><RT>여</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>能</RB> <RP>(</RP><RT>능</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>隨</RB> <RP>(</RP><RT>수</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>我</RB> <RP>(</RP><RT>아</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>紫</RB> <RP>(</RP><RT>자</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>府</RB> <RP>(</RP><RT>부</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>玄</RB> <RP>(</RP><RT>현</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>都</RB> <RP>(</RP><RT>도</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>消</RB> <RP>(</RP><RT>소</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>遙</RB> <RP>(</RP><RT>요</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>娛</RB> <RP>(</RP><RT>오</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>樂</RB> <RP>(</RP><RT>낙</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>乎</RB> <RP>(</RP><RT>호</RT><RP>)</RP><RUBY> 당신은 능히 나를 따라 자부현도 (하늘)에 가서 즐거움을 누리지 않겠는가? 라고 하여 <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>余</RB> <RP>(</RP><RT>여</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>曰</RB> <RP>(</RP><RT>왈</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>諾</RB> <RP>(</RP><RT>낙</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>遂</RB> <RP>(</RP><RT>수</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>提</RB> <RP>(</RP><RT>제</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>攜</RB> <RP>(</RP><RT>휴</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>引</RB> <RP>(</RP><RT>인</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>我</RB> <RP>(</RP><RT>아</RT><RP>)</RP><RUBY> 내가 허락하니 (그 분이) 마침내 나의손을 이끌고 <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>至</RB> <RP>(</RP><RT>지</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>于</RB> <RP>(</RP><RT>우</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>所</RB> <RP>(</RP><RT>소</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>居</RB> <RP>(</RP><RT>거</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>作</RB> <RP>(</RP><RT>작</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>別</RB> <RP>(</RP><RT>별</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>館</RB> <RP>(</RP><RT>관</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>以</RB> <RP>(</RP><RT>이</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>待</RB> <RP>(</RP><RT>대</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>之</RB> <RP>(</RP><RT>지</RT><RP>)</RP><RUBY> 자기가 사는 곳으로 데리고 가서 별관을 지어 살게 하였습니다. <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>餌</RB> <RP>(</RP><RT>이</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>我</RB> <RP>(</RP><RT>아</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>以</RB> <RP>(</RP><RT>이</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>玄</RB> <RP>(</RP><RT>현</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>州</RB> <RP>(</RP><RT>주</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>不</RB> <RP>(</RP><RT>불</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>死</RB> <RP>(</RP><RT>사</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>之</RB> <RP>(</RP><RT>지</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>藥</RB> <RP>(</RP><RT>약</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>服</RB> <RP>(</RP><RT>복</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>之</RB> <RP>(</RP><RT>지</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>累</RB> <RP>(</RP><RT>누</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>月</RB> <RP>(</RP><RT>월</RT><RP>)</RP><RUBY> 또 현주의 불사약을 나에게 먹게 하니 그 약을 먹고 몇 달이 지나자 <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>忽</RB> <RP>(</RP><RT>홀</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>覺</RB> <RP>(</RP><RT>각</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>身</RB> <RP>(</RP><RT>신</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>輕</RB> <RP>(</RP><RT>경</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>氣</RB> <RP>(</RP><RT>기</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>健</RB> <RP>(</RP><RT>건</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>磔</RB> <RP>(</RP><RT>책</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>磔</RB> <RP>(</RP><RT>책</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>然</RB> <RP>(</RP><RT>연</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>如</RB> <RP>(</RP><RT>여</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>有</RB> <RP>(</RP><RT>유</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>換</RB> <RP>(</RP><RT>환</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>骨</RB> <RP>(</RP><RT>골</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>焉</RB> <RP>(</RP><RT>언</RT><RP>)</RP><RUBY> 몸이 가벼워지고 기운이 건강해지더니 날개가 달려 신선이 된 것 같았소. p27쪽 마지막줄~28쪽 1~2 줄 <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>主</RB> <RP>(</RP><RT>주</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>母</RB> <RP>(</RP><RT>모</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>奏</RB> <RP>(</RP><RT>주</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>于</RB> <RP>(</RP><RT>우</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>上</RB> <RP>(</RP><RT>상</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>皇</RB> <RP>(</RP><RT>황</RT><RP>)</RP><RUBY> 저희 아씨께서 선비님의 이야기를 옥황상제께 말씀드렸더니 <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>上</RB> <RP>(</RP><RT>상</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>皇</RB> <RP>(</RP><RT>황</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>惜</RB> <RP>(</RP><RT>석</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>其</RB> <RP>(</RP><RT>기</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>才</RB> <RP>(</RP><RT>재</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>使</RB> <RP>(</RP><RT>사</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>隷</RB> <RP>(</RP><RT>례</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>河</RB> <RP>(</RP><RT>하</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>鼓</RB> <RP>(</RP><RT>고</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>幕</RB> <RP>(</RP><RT>막</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>下</RB> <RP>(</RP><RT>하</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>僞</RB> <RP>(</RP><RT>위</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>從</RB> <RP>(</RP><RT>종</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>事</RB> <RP>(</RP><RT>사</RT><RP>)</RP><RUBY> 상제께서 그 제주를 아끼어 하고 견우성(하고)의 종사관으로 임명 하셨습니다. <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>上</RB> <RP>(</RP><RT>상</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>帝</RB> <RP>(</RP><RT>제</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>勅</RB> <RP>(</RP><RT>칙</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>汝</RB> <RP>(</RP><RT>여</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>其</RB> <RP>(</RP><RT>기</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>可</RB> <RP>(</RP><RT>가</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>避</RB> <RP>(</RP><RT>피</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>乎</RB> <RP>(</RP><RT>호</RT><RP>)</RP><RUBY> 이는 옥황상제의 칙령이므로 가히 피할 수가 없습니다. <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>生</RB> <RP>(</RP><RT>생</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>驚</RB> <RP>(</RP><RT>경</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>覺</RB> <RP>(</RP><RT>각</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>命</RB> <RP>(</RP><RT>명</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>家</RB> <RP>(</RP><RT>가</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>人</RB> <RP>(</RP><RT>인</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>沐</RB> <RP>(</RP><RT>목</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>浴</RB> <RP>(</RP><RT>욕</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>更</RB> <RP>(</RP><RT>갱</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>衣</RB> <RP>(</RP><RT>의</RT><RP>)</RP><RUBY> 홍생이 놀라 깨니 꿈 이었다. 홍생이 집안사람에게 명하여 목욕을 하고 옷을 갈아입게 한 후 <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>焚</RB> <RP>(</RP><RT>분</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>香</RB> <RP>(</RP><RT>향</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>掃</RB> <RP>(</RP><RT>소</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>地</RB> <RP>(</RP><RT>지</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>鋪</RB> <RP>(</RP><RT>포</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>席</RB> <RP>(</RP><RT>석</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>于</RB> <RP>(</RP><RT>우</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>庭</RB> <RP>(</RP><RT>정</RT><RP>)</RP><RUBY> 향을 태우고 땅을 청소한 뒤에 뜰에 자리를 펴게 했다. <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>支</RB> <RP>(</RP><RT>지</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>頤</RB> <RP>(</RP><RT>이</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>暫</RB> <RP>(</RP><RT>잠</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>臥</RB> <RP>(</RP><RT>와</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>奄</RB> <RP>(</RP><RT>엄</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>然</RB> <RP>(</RP><RT>연</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>而</RB> <RP>(</RP><RT>이</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>逝</RB> <RP>(</RP><RT>서</RT><RP>)</RP><RUBY> 그는 턱을 괴고 잠시 누워 있다가 갑작스레 세상을 떠났다. <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>卽</RB> <RP>(</RP><RT>즉</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>九</RB> <RP>(</RP><RT>구</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>月</RB> <RP>(</RP><RT>월</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>望</RB> <RP>(</RP><RT>망</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>日</RB> <RP>(</RP><RT>일</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>也</RB> <RP>(</RP><RT>야</RT><RP>)</RP><RUBY>  그날이 구월 보름이었다. <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>殯</RB> <RP>(</RP><RT>빈</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>之</RB> <RP>(</RP><RT>지</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>數</RB> <RP>(</RP><RT>수</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>日</RB> <RP>(</RP><RT>일</RT><RP>)</RP><RUBY> , <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>顔</RB> <RP>(</RP><RT>안</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>色</RB> <RP>(</RP><RT>색</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>不</RB> <RP>(</RP><RT>불</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>變</RB> <RP>(</RP><RT>변</RT><RP>)</RP><RUBY> 빈소를 차린 지 3~4일이 지났으나 <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>人</RB> <RP>(</RP><RT>인</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>以</RB> <RP>(</RP><RT>이</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>爲</RB> <RP>(</RP><RT>위</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>遇</RB> <RP>(</RP><RT>우</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>仙</RB> <RP>(</RP><RT>선</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>屍</RB> <RP>(</RP><RT>시</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>解</RB> <RP>(</RP><RT>해</RT><RP>)</RP><RUBY> <RUBY style="RUBY-ALIGN: center"><RB>云</RB> <RP>(</RP><RT>운</RT><RP>)</RP><RUBY>  사람들은 홍생이 신선을 만나 시해(죽음에서 해탈하였음)된 것이다. 라고 하였다. </RUBY>