<p class="cafe-editor-text">1년 전까지만 하더라도 많이 부족해 보였는데<br />어제 간만에 다시 사용해보니 그동안 엄청나게 발전했더군요.<br /><br />카메라로 책 텍스트 찍어서 번역기 돌리면 예전엔 문맥이 안 맞고 이상하게 번역을 해줬었는데 어제 해보니까 이젠 말은 되게 번역을 해주더라고요. <br /><br />짧은 문장은 번역 아주 잘 되고요. 책 한 페이지 번역도 바로 바로 해줘요. 예전이랑 달라진 건 의역을 해준다는 겁니다. 예전에 직역을 해서 이게 무슨 말인지 알 수 없는 경우가 많았는데 지금은 의역도 해주고 문맥에 맞게 해석을 해줘서 어떤 내용이지 대략적으로 이해할 수 있는 수준까지는 되더라고요.<br /><br />빠르면 1년 늦어도 2~3년 후엔 거의 완벽한 번역이 가능하지 않을까 생각이 들더군요.<br /><br />외국 여행할 때 이거 하나 갖고 가면 큰 도움이 될 거 같네요.<br /><br />보리롱은 이런 것도 예상 못하고 언어와 문자를 하나로 통일해야 된다는 둥 개소리를 했었죠.<br /><br />보리롱의 외계인들도 이런 건 예측 못 했나봐요. 그러니까 보리롱한테 정보를 주지 못한 거겠죠 <br />이런 무능한 예언자와 외계인이 있을까 싶네요 ㅋㅋ<br /><br />이런 븅닭들을 믿고 싶을까.. ㅋㅋㅋ<br /><br /></p>
<!-- -->
첫댓글 ㅋㅋ인터넷도 예측못하는 니미륵
그나저나 언어관련 직업들.
강사,통,번역일에 종사하는 분들은 위태롭겟네요
그러게요. 한국 말로 하면 영어로 바로 번역해 주는 기능도 꽤 잘 되더라고요. 가끔 어감이 다르게 번역해 줄 때도 있는데 이것도 몇 년 안에 해결될 거 같습니다. 해외 여행 갈 때 이제 스마트폰 하나만 있으면 언어 불편없이 두려움 없이 여행할 수 있을 거 같네요^^
번역기와는 별개로 제가 영어를 배우고 싶은 이유 중 하나는 영화를 무척 좋아하는데 자막 없이 영화를 보고 싶어서 입니다. 가끔 조금씩 영어가 들리는데 한글 자막하고 뉘앙스나 내용이 많이 다르게 의역된 것들이 많더라고요.