인터뷰 [공홈] 브루노 페르난데스, 아탈란타와의 경기 전 기자회견 (전문)

[carras16]

Q. 우선 브루노, 올레와 선수들은 스퍼스전 반등의 중요성에 대해 이야기를 나눴습니다. 이제 또다른 중요한 경기인 챔피언스 리그 경기를 앞두고 그 레벨을 유지하는 것이 얼마나 중요한가요?

BF : "정말로 중요합니다. 우리는 토트넘전을 잊어야 합니다. 다른 대회이니까요. 완전히 다른 경기이자 다른 플레이 방식을 추구하는 다른 상대입니다. 올드 트래포드에서 그들이 우리를 상대하는 걸 보았기 때문에 우리는 조심해야 합니다. 전반전, 아탈란타는 훌륭한 특성과 퀄리티를 앞세워 경기에 임했습니다. 강렬했죠. [그들의] 홈에서도 우리는 같은 걸 예상하고 있습니다. 우리는 우리가 해야 하는 것들을 알고 있습니다. 멘탈리티와 믿음 그리고 우리가 했던 모든 것들과 관련하여 토트넘전와 동일하게 임해야 합니다. 다시 한 번 이 경기에서 우리의 퀄리티를 쏟아부어야 합니다."

Q. 토요일 경기에서 무엇이 가장 만족스러웠나요? 크리스티아누에게 완벽히 공을 전달한 게 만족스러우셨는지 혹은 그의 마무리를 지켜본 게 만족스러우셨는지요...

BF : "[미소] 패스가 좋았습니다. 그치만 분명 호날두의 마무리는 완벽했어요. 퍼스트 터치로 마무리하는 게 정말로 어려웠는데 말입니다. 공간도 그리 많지 않았었잖아요. 누군가가 득점하는 걸 지켜보는 건 언제나 좋은 일입니다. 제 패스 덕분에도 너무 행복했습니다. 하지만 골 덕분에 더 행복했습니다. 아무리 패스가 좋더라도 스트라이커가 골로 마무리짓지 못하면, 그건 절대로 좋은 패스가 될 수 없을 테니까요! 따라서 크리스티아누가 골을 넣고 우리가 경기에서 이겨서 너무 행복합니다. 그게 가장 중요한 거예요."

Q. 에디가 올 시즌을 출발하고 마커스와 크리스티아누가 추가로 가세해서 얼마나 기쁘신가요? 첫 번째 골 어시스트와 두 번째 골 관여에 만족하셨음에 틀림이 없을 텐데 말입니다.

BF : "물론입니다. 전에도 말씀드렸던 것처럼, 모든 것에 대한 믿음이 완벽했습니다. 그 순간, 저는 수비수로부터 공을 가로챌 수 있을 거라 믿었고, 공을 따낸 뒤에 크리스티아누에게 패스하려 했습니다. 크리스티아누의 패스도 훌륭했고 에디의 마무리도 어메이징했습니다. 우리는 에디 덕분에 정말 행복합니다. 그는 골을 넣을 자격이 있었어요. 매번 뛸 때마다 피치 위에서 모든 걸 쏟아붓는 선수들 중 한 명입니다. 언제나 탑급 수준의 선수이며 저는 에디 덕분에 너무 행복합니다. 물론, 래시는 어꺠 부상으로 힘든 여름을 보냈습니다. 오랫동안 우리를 도와주려 했고 많은 통증을 안고 우리를 도와주려 했습니다. 물론, 마커스는 회복할 수 있는 시간을 가졌고 정말 강하게 시즌을 출발했습니다. 정말 나이스한 친구이기에 저는 마커스 덕분에 정말 행복합니다. 그는 골을 넣을 자격이 있습니다. 과거에 부상으로 정말 많이 고생했었는데 사람들은 이에 대해 몰랐습니다. 이제는 그가 마땅히 받아야 할 공로를 얻어낼 기회입니다."

Q. 다비드와 마커스 그리고 크리스티아누가 우리 팀의 10월 이 달의 선수상 후보에 이름을 올렸습니다. 당신은 누구를 투표할 것인가요?

BF : "어렵네요. 크리스티아누가 많은 골, 중요한 골을 넣어왔고, 래시도 마찬가지이기 때문입니다. 다비드가 아니었다면, 우리는 더 많은 골을 먹혔을 것입니다. 그래서 어렵네요. 지난 달 그리고 시즌 초부터 다비드의 공로를 생각하면 저는 그가 이 달의 선수상을 받을 만한 것 같다고 생각합니다. 하지만 분명 우리는 골을 넣는 선수들의 힘을 알고 있습니다. 따라서, 제가 투표를 한다면, 이번에는 다비드에게 투표를 할 것 같네요. 말씀드렸듯, 크리스티아누가 중요한 골을 넣어왔고 래시도 마찬가지였기에 힘든 투표입니다. 팬분들도 투표하는 데 힘드실 것 같습니다. 하지만 제 표는 다비드를 향할 것입니다."

Q. 지난 아탈란타전은 분명 드라마틱한 경기였습니다. 그 경기로부터 무엇을 배우셨나요? 또 당신은 이탈리아에 있었던 적이 있기에 그들을 잘 알 것 같은데 맞나요?

BF : "전에도 말씀드렸듯, 아탈란타는 정말로 강력한 팀입니다. 여러분들은 아탈란타가 챔피언스 리그 경기를 위해 올드 트래포드로 와서 아주 높은 강도로 경기를 펼칠 거라는 걸 예상하지 못할 수도 있습니다. 하지만 그것이 그들의 플레이 방식이며 그들이 원하는 방식입니다. 경기에서 지든 말든 상관이 없죠. 저는 그들의 그런 스타일을 좋아합니다. 아탈란타는 아무도 쳐다보지 않습니다. 본인들 각자의 임무를 갖고 있으며 그걸 할 뿐입니다. 그게 팀에게 있어 가장 중요한 것입니다. 또한, 전에 말씀드렸듯, 제게 있어 아탈란타는, 지난 몇 년간은, 모든 공로를 인정받을 자격이 있는 팀입니다. 그들은 코치와 선수들을 믿습니다. 그들을 지키고 신뢰하기 위해 잘해왔죠. 만약 5년 전으로 돌아가서 아탈란타가 챔피언스 리그에 많이 진출하고 또 8강전에서 PSG를 만난다고 말한다면, 몇몇 사람들은 No라고 말할 것입니다. 하지만 그들은 이곳 챔피언스 리그에 있으며 다시 한 번 챔피언스 리그에서 싸우고 있습니다. 16강 진출을 위해 노력하고 있죠."

Q. 우리가 지난 아탈란타전 후반전에 보았던 스피릿과 퀄리티가 정확히 당신이 화요일 밤에 다시 보길 원하시는 그런 건가요?

BF : "물론입니다. 우리는 그 경기에서 우리가 뭘 잘못했는지를 배워야 합니다. 전반전, 우리는 아탈란타에게 두세 번의 기회를 제공했는데 그들을 골을 기록했습니다. 우리도 전반전에 기회를 몇 개 만들어내긴 했지만, 경기 후에 제가 말씀드렸듯, 아마도 제 마지막 패스가 제대로 들어가지 않았을 겁니다. 하지만 후반전에는, 패스가 잘 들어갔고 마무리도 좋았습니다. 모든 게 잘 되었죠."

Q. 조별 예선 중간에 있는 2연전은 언제나 경기 일정에 있어 핵심입니다. 우리는 F조 1위에 위치해 있음으로서 유리한 고지를 점하고 있는데 모든 선수들이 이 자리를 지키기 위해 얼마나 결단력 있는 모습을 보이고 있나요?

BF : " 모든 조별 예선 경기는 중요합니다. 분명 조별예선 막바지로 향해가기 시작할수록 우리는 우리가 경기에서 이기고 봐야 한다는 걸 알고 있습니다. 그렇지 않으면, 다른 팀들이 우리를 따라잡을 테니까요. 우리는 마지막 경기까지 나아가야만 합니다. 다른 팀들이 지는 것에 대해 생각해서도 안 됩니다. 우리는 그저 우리 자신을 생각해야만 합니다."

Q. 마지막으로, 발롱도르 후보에 이름을 올린 게 얼마나 자랑스러우신가요?

BF : "물론, 한 명의 어린 아이로서, 우리는 최고의 반열에 들어가는 걸 꿈꾸곤 합니다. 제게 있어, 발롱도르 후보에 이름을 올리는 것, 제가 수상하지 못할 거라는 걸 알아도, 이는 저 그리고 [저와 함께] 이 긴 여정을 함께 해왔던 모든 이들을 자랑스럽게 만들어줍니다. 정말로 행복해요."

원문 출처 : https://www.manutd.com/en/news/detail/exclusive-interview-bruno-fernandes-discusses-atalanta-v-man-utd-and-ballon-d-or-nomination

2차 출처 및 번역 : https://blog.naver.com/greatchois

맨체스터 유나이티드 이야기 : 네이버 블로그

[맨유챔스우승하는날]

이번주 전승 부탁해!