한글영어 : terrace(테라스, 달다). hospital(호스피탈, 병원). awning(어닝, 덮다)

한글영어 ■ terrace(테라스), 달다 오늘은 모델하우스 앞을 지나가다 “테라스”라는 단어에 눈이 갔어요. 2층 집의 창문 밖의 확장된 공간 같은 곳을 상징하는 것 같아요. “달아낸 공간”이란 뜻인 것 같았어요. 그래서 “달다, 걸다”라는 단어로 정리해 봤어요. ◼ terrace (테라스, 집에서 밖으로 바로 나갈 수 있는 공간): 달았어, 달다가 어원.◼ hang (행, 걸다, 견디다, 교수형에 처하다): 걸은 거, 걸다가 어원.* ㅎ ⇌ ㄱ으로 변환됨.예) 했나 ⇌ 캤나, 하모 ⇌ 기다 ◼ suspend (서스펜드, 지연하다, 정지, 일시 중단하다): 세웠어삔다, 세웠다가 어원* sus는 sub, sur 과 같은 단어 : 세웠어, 세워삐, 세워* 라틴어 suspendit (세웠어뻔졌다) ◼ hoise (호이즈, 들어올리다): 끄저올리다, 끄집어올리다, 끌어올리다의 경상도 사투리* ㅎ ⇌ ㄱ으로 변환됨. 예) 했나 ⇌ 캤나 “달다”, “걸다”, “세워삔다”, “끄집어올리다” 이렇게 정리 되네요. 역시 영어는 우리말인 것 같지요? 임무 수행을 완료하고 들어갑니다. ■ hospital(호스피탈), 병원 오늘은 “호스피스”라는 단어에 눈이 갔습니다. 단숨에 “고치삤어”라고 알아냈습니다. 그런데 뜻을 몰랐어요. 아마도 “고치다”라는 의미일 것이라 생각했어요. 그래서 인터넷을 검색합니다. ◼ cure (큐어, 치유, 치료, 해결법, 치료하다): 치유, 치워, 치우다가 어원.* c (ㄱ) ⇌ ch (ㅊ)으로 변환됨.* 라틴어 cure (치워라): care ◼ heal (힐, (병이) 낫다, ~을 고치다, 치료하다): 치료할, 치울, 쉴, 쉬다가 어원.* haelan (치료할, 쉴련다): 건강하게 하다* 라틴어 curare (치울래): (take care of)돌보다 ◼ hospice (호스피스, 완화 의료소, 숙박소): 고치삤어. 고쳐버리다가 어원.* h ⇌ k로 변환됨. ◼ hospital (호스피털, 병원, 자선시설): 고치삐다, 고치다,* 라틴어 hospitem (꼬시삐다, 계시다): guest (客) 이렇게 “치우다”, “치료하다”, “고쳐버리다”, “쉬다” 뭐 이런 형태로 존재하네요. 그런데 약간 변형되어 “계시다”가 되어 “guest"로 되기도 하네요. 뭐 걱정하지 않아요. 이미 우리말이라서 우리 말의 흐름대로 바꿔진 것이니까요. 그런데 얼마 전 인문계 고등학교 3학년 영어선생을 만났는데요. 제 의견을 받아들이면서 학생들에게 “hospital"을 ”호스“에 ”피가 튄다“로 얘기했다면서 계면쩍어서 씩 웃더라고요. 하긴 그 때 저도 풀지 못한 부분이라 뻘쭘했으니까요. ■ awning(어닝), 덮다 오늘은 “modular house" 즉, 조립식 주택을 방문했습니다. 그 뜻은 금방 “모을래”인 것을 알 수 있었습니다. 즉 “조립식“이라는 뜻이지요. 그런데 창문에 “어닝”이 붙어있죠, “awning"을 검색해 봤어요. 뭐, 천막이라고 하는데 왜 어닝일까 한 참을 생각했어요. “엎은”일까, “이은”일까, 별 생각을 다 해보다가 “덮은”에 걸렸습니다. 아, 그래 “덮다”가 맞을 것 같네요. “덮다”를 가지고 인터넷에 검색을 해 봅니다. ◼ modular (모듈러, 규격화된 부품으로 조립한 것):* 모둘래 (모을래의 경상도 사투리),* 모을래, 모으다가 어원. ◼ awning (어닝, 차양, 천막): 덮은* ㅇ ⇌ ㄷ으로 변환 됨.* 예) 모우다 ⇌ 모두다, ◼ cover (커버, 덮개, 숨기다, 다루다, 감싸다, 덮다): 끄엎어,* 싸버려, 싸버리다가 어원.* 라틴어: operire (엎어라): cover ◼ close (크로즈, 끝, 폐쇄하다, 끝내다, ~에 가까운): 걸었어, 걷웠어, 걷다가 어원.* 라틴어 clausus (걷웠어): 잠그다, 밀접 “덮은”, “끄엎다”, “싸버리다”, “걷웠어” 등으로 표현되어 나오네요. 이래서 영어는 우리말이라고 하는 것입니다.