미국인(화랑)이 본 "한국해병대" (좀 지난글입니다. 2002년..)

[딴따라]

RoK Marine Corp and the New World Order

ː[Hwa Lahng님께서 남긴 내용]
ː
(원문)ːRepublic of Korea Marine Corp and New World Order ? The New World Peace Enforcer
è 한국의 해병대와 새로운 세계 질서 - 새로운 세계평화 유지군
ː---------------------------------------------------------------------
ːI have written about RoK Navy and its near future capability, as well as what the US Navy and the world expect from RoK Navy. I would like to thank all those writers who contributed their thoughts and ideas….translations, too.
나는 미국 해군과 전 세계가 한국 해군에게 무엇을 기대하고 있으며 한국 해군은 가까운 장래에 어떤 능력을 갖출 지에 관해 글을 쓴 바 있습니다. 여러가지 생각과 아이디어를 발표해주신 분들과 번역을 해주신 분들께 감사드립니다.

ːThis letter [RoK Marine Corp] is the continuation of the previous RoK Navy letter. As it was before, this letter is also based on what I have heard from the US Marines. Historically, since the birth of RoK Marines, both the US and RoK Marines have continued very strong bond, as the world #1 and #2 Marines.
한국 해병대에 관한 이 편지는 한국 해군에 대한 지난 번 편지의 속편입니다. 지난 번과 마찬가지로 이 글 또한 미국 해병대로부터 들은 것을 기초로 작성하였습니다.
한국 해병대의 창설 이래 역사적으로 미국 해병대와 한국 해병대는 세계 1,2위의 해병대로서 매우 강력한 유대를 맺고 있습니다.

ːThis letter is for those people who love RoK Marine Corp…such as “Gwahn Sahn Poe Neem”.
이 편지는 "관산포님”과 같이 한국 해병대를 사량하는 분들께 증정하는 글입니다.
ː---------------------------------------------------------------------
ː
ːRoK Marine Corp is the second most capable Marine Corp in the world.
한국 해병대의 실력은 세계 제 2위입니다.

ːMost Koreans significantly underestimate capabilities of Korean military forces. Of four branches ( Army, Navy, Air Force, Marine Corp), RoK Marine Corp is the least recognized branch among Koreans; however, it is the best recognized and, possibly, most respected branch outside Korea.
한국 사람들은 한국군의 실력을 상당히 낮추어 봅니다. 특히 육,해,공군,해병대중 해병대의 실력을 알아주지 않습니다. 하지만 한국을 벗어난 외국에서는 한국 해병대의 실력을 잘 알고 있으며 한국의 군대중 가장 훌륭하다고 존경합니다.

ːAmong the US Marines, there is a rather joke-like statement regarding RoK Marines. It is, “The US Air Force uses $50,000 missile to destroy $50 tent….If there ever is a war in Korea (between the North and South) South Korea will use its Marines as light mechanized divisions.” This means that, RoK Marines are too good to use against North Korean Army.
미국 해병대에는 한국 해병대와 관련한 뼈있는 농담이 있습니다. “미국 공군은 50불짜리 막사를 파괴하기 위해 50,000불짜리 미사일을 발사한다(도대체 정신이 있는 놈이야?)… 만일 남한과 북한 사이에 전쟁이 발발하면 남한은 북한의 육군을 공격하는데 경무장 기계화 사단 대신 해병대를 사용할 것이다.” 이 말은 한국 해병대를 북한 육군을 공격하는데 사용하는 것은 너무나 아깝다는 뜻입니다.

ːUnlike most foreign military forces (from the US’ view), RoK Marines made a very strong impressions on most US marines hearts. The US military forces like to work with strong counter parts. You already know examples.
미국의 관점에서 볼 때 외국의 군대는 늘 별 볼일 없지만 한국 해병대만은 예외적으로 미국 해병대의 마음 속에 깊은 감동을 주었습니다. 미국군은 강력한 우군과 작전하기를 좋아합니다. 여러분들도 그 예를 많이 알고 계실 것 입니다..

ːIn Korea, although the Army is the biggest in numbers (both personnel and equipment), RoK Army does not have the same kind of reputation that RoK Marines have. RoK Air Force is also only a small “Junior Partner” for the USAF.
한국군 중에는 육군이 병사와 장비면에서 규모가 가장 크지만 한국 육군은 한국 해병대가 누리는 명성이 없습니다. 또 한국 공군은 미국 공군이 볼 때 작은 파트너일 뿐입니다.

And I believe that most readers already know why. RoK Navy is getting stronger. But, already strong and capable RoK Marines are getting stronger even faster. This is the main reason that the US likes RoK Marines.
그 이유는 여러 분 모두가 잘 알고 있다고 믿습니다. 한국의 해군은 성장하고 있습니다. 하지만 이미 강력하고 유능한 한국의 해병대는 더욱 더 빨리 성장하고 있습니다. 이 점이 미국 해병대가 한국 해병대를 좋아하는 이유입니다.

ːBesides from the political relationships, there is a strong inter-personal relationship that exists between the US and RoK Marines. Both share the same stubbornness (Go Jeep).
정치적인 관계 뿐만 아니라 미국 해병대와 한국 해병대는 인간적으로도 강력한 유대를 맺고 있습니다. 둘 다 매우 고집이 셉니다.

ːMany US Marines are proud that they “survived the island tour” in South Korea. Let me explain what I have heard (I know Korean Marines can explain this so much better than I can.). I think it is regarding those small islands around NLL(Baek Young Do? Duk Juk Do?).
미국 해병 대원들은 ‘한국도서작전임무’를 완수한 것을 매우 자랑합니다. 내가 들은 대로 말씀드리겠습니다.(한국 해병대원들이 저보다 훨씬 잘 설명할 것입니다.) 나는 그 섬이 북방한계선 부근의 백령도나 덕적도 일대일 것으로 생각합니다.

Some selected (yes, only the selected from the volunteers) US Marines get to spend about a month with RoK Marines on (and in) an island very near North Korea.
미국 해병대원중 선발된 자(그렇습니다. 정말 지원자중에서 선발합니다.)만 북한과 매우 가까운 그 섬에서 한국 해병대원들과 한 달간 작전을 합니다.

During that month, Korean Marines feed(provide) US Marines only with “So Ju & Hwe (uncooked fish)”. When that US Marine returns to his home base, he gets automatic respect from fellow US Marines.
그 한 달 동안 한국 해병대원들은 미국 해병대원들에게 “소주와 회(요리하지 않은 물고기)”만 줍니다. 미국 해병대원이 복귀하면 동료 부대원들로부터 어려운 임무를 완수하였으므로 당연히 존경을 받게 됩니다.

The Korean Island Tours are(were) famous. But this type of tradition and inter-personal relationship created that type strong bond --- the mutual respect for the other’s Go-Jeep. I guess it is something only the Marines (RoK and the US) would understand and laugh about.
한국도서작전임무는 정말 알아줍니다. 그러나 이런 전통과 인간관계가 매우 강력한 유대를 형성합니다. – 서로 상대방의 고집을 존중하게 됩니다. 나는 한국 해병대원과 미국 해병대원들 만이 이를 이해하며 멋지게 웃어 넘기리라고 봅니다.

ː[ Hwa Lahng’s personal opinion on this “So Ju & Hwe” --- I believe that some Korean Marines played a joke (Jahng Nahn) on American Marines, but that Jahng-Nahn continued as a “tradition”.]
(화랑의 “소주와 회”에 대한 개인 의견 – 나는 한국 해병대원들이 미국 해병대원에게 장난친 것 이라고 생각합니다. 그러나 이런 장난도 “전통”입니다. )

ːMarines understand fellow Marines. And for the US Marines, there is no other fellow Marines like RoK Marines who are known as the “Hard Core Marines”.
해병 대원 만이 친구가 될 만한 해병 대원을 알아봅니다. 그리고 미국 해병대원들에게는 ‘진짜 독종 해병’ 이라고 알려진 한국 해병대 만한 친구가 없습니다.

ːRoK Marines have something that no other Marines have nor will have in the future…Hard Core Tradition.
한국 해병대에는 다른 해병대가 얻지 못했고 앞으로도 갖지 못할 그 무엇이 있습니다. –진짜 독종이라는 전통.

Although RoK Marine Corp’s history is among the shortest in the world Marine history, Korean Marines have established themselves as “Hard Core and Formidable Force”. No other modern military forces can train their men the way RoK Marines have done for the last 50 some years.
한국 해병대의 역사는 세계 해병대의 역사에서 볼 때 매우 짧은 축입니다. 하지만 한국해병대는 ‘진짜 독종이며 강력한 군대”라는 전통을 세웠습니다. 지난 50년간 한국 해병대가 이룩한 바에 필적할 군대를 키워낸 나라는 없습니다.

In addition, due to exponential growth in RoK Naval Forces and Korean economy, RoK Marines are about to make a quantum jump in its capability. Namely due to large Landing Assault ships that are being built in Korea.
게다가 한국 해군력과 경제력이 비약적으로 성장하면서 지금 건조중인 대형 상륙공격함정을 감안할 때 바로 이 순간이 한국 해병대의 능력이 한 차원 높아지는 시점입니다.

ːOther than the US Marines, who else have large Landing Assault Ships? There are a few. Now, who else also have capable Marines to go with the ships? RoK Marines.
미국 해병대를 빼면 대형 상륙 공격 함정을 보유한 나라는 거의 없습니다. 그러면 그런 함정과 해병대를 보유할 나라는? 한국 해병대 뿐입니다.

ːIn the Projection of National Power, Naval force is needed. In order to sustain that power, Marine Corp is a “must”. Other than the US, Korea is the only other nation that will have both Ships and a large number of the Marines.
국력을 과시하려면 해군력은 필수입니다. 그러한 해군력에는 해병대가 필수입니다. 미국 해병대를 제외한다면 함정과 대규모 해병대를 유지할 수 있는 나라는 한국뿐입니다.

ːAs we all know, the great powers come with even greater responsibilities. In a smaller picture, RoK Marines have responsibilities in defending Korea and Koreans.
우리 모두 알다시피, 강력한 힘에는 보다큰 책임이 뒤따릅니다. 우선 한국 해병대는 한국과 한국 국민을 보호해야 합니다.
In a bigger picture, they have even greater responsibilities in defending human lives all over the world that is in need of your help.
더 크게 보면 한국 해병대에게는 도움을 바라는 전 세계의 인류를 보호하는 보다 큰 임무가 있습니다.

I do not believe that RoK Marines will be going around the world like the US Marines next year or the next. However, I do firmly believe that Korean Marines will do exactly that someday soon…maybe after the reunification of Koreas.
나는 내년 혹은 내후년에 한국 해병대가 미국 해병대처럼 전 세계에 진출하리라고 보지는 않습니다. 하지만 한국 해병대가 그와 같은 임무를 수행하는 날이 곧 오리라고 굳게 믿고 있습니다. … 아마도 남북이 통일된 다음이겠지만.

ːKorea’s power does not come from static group of military forces who maintain equipment within Korea’s national boundary. Korea’s formidable might will come from dynamic RoK Marines who will contribute their expertise in pursuit of world peace and justice.
강력한 대한민국은 한국군이 한국 영토에 안주해 있을 경우 발휘되는 것이 아닙니다. 막강한 한국 해병대가 그들의 능력으로 세계 평화와 정의에 이바지 할 때 대한민국의 역량이 발휘되는 것입니다.

ːThat day is coming.
그 날이 지금 오고 있습니다.
ːRoK Marine Corp is tip of spear that represents the rebirth of olden Korean military glory.
한국 해병대는 그 옛날 찬란한 한국군의 전통을 되살리는 선봉 부대입니다.
ːThank you for reading my long letter.
긴 글을 읽어주셔서 감사합니다.

ːHwa Lahng

출처: 유용원기자의 군사세계

-------------------------------------------------------------------------------

제목:화랑님에 대해
작성자:유용원 기자
작성일:2002.07.16. 일요일 10:39

최근 서해교전이후 방문자가 폭증하면서 제 홈피에 처음 들어와 보신 분들중 화랑님에 대해 궁금해 하시는 분들이
많은 것 같습니다. 특히 왜 한글은 읽을 줄 알면서 영어로 글을 올리느냐에 대해 의구심을 가지시는 분들이 있는 것
같네요. 당연한 의문이지만 이 문제는 제 홈피를 자주 들르시는 분들에게 이미 풀린 궁금증입니다. 우선 화랑님은
한글을 읽을 수는 있지만 쓰기는 어려운 미국인입니다. 과거 70년대 박정희 대통령 시절 우리나라 첫 전투기 사업에
관여하면서 한국에 몇년 동안 머물렀기 때문에 한글은 읽으실 수 있다고 합니다. 그러나 완전하지 않아 한국어
사전을 어렵사리(70대의 노안이어서 사전의 작은 글씨를 알아보기 힘들다함) 찾아가며 해석을 하고 있다고 합니다.
한국을 떠난지 오랜 시일이 지나 한국어로 글을 쓰기는 사실상 불가능하다는 것입니다.
이 분의 경력에 대해선 저도 자세히는 모릅니다. 이 분이 항공우주 계통에서 상당히 화려한 경력을 쌓았다는 것
정도만 알려져 있습니다. 이 분이 매우 드문 '고수'라는 사실은 이미 제 홈피뿐 아니라 다른 곳에서도 정평이 나
있는 것으로 알고 있습니다. 특히 박대통령으로부터 화랑검을 하사받고 화랑이라는 별칭을 얻을 정도로 우리 무기도입
및 개발에 기여했고, 한국어 사전을 찾아가며 제 홈피에 글을 올릴 정도로 한국에 상당한 관심과 애정이 있다는
것은 사실인 것 같습니다. 지금도 화랑으로 불릴 때가 가장 행복하고 그래서 화랑이라는 필명을 사용하고 있다고
합니다. 이 분도 언어 문제가 제기될 때마다 상당히 고통을 받고 있으니 언어 문제는 더 이상 제기되지 않았으면
합니다. 번역은 서비스 차원에서 제가 하는 것이 도리이나 물리적으로 어려워 지금까지 그래왔듯이 여러분들의
신세를 져야 할 것 같습니다. 미안합니다.

[인생한방]

좋은의도로 쓴글이라 생각이 들지만 마지막부분에서 파병과 오버랩되면서 ..........

[순수열혈]

요즘 해병들이 해병이냐고 묻는 분들과 해병대무용론 까지들며 해체설까지 유포시키는 사람들 보면 정말 안타갑습니다.해병은 특수부대가 아닌 정규군이고 예전 못먹고 못 살던 때의 군대와 비교자체가 웃기는 일이지요.

[키르]

다분히 정치적인 의도를깔고 쓴글이네요 게다가 미군이 세계평화유지군이라니 지나가던 개도 웃겠다

[한류절정]

해병중에서도 수색대대는 정말 특수부대 못지 않게 훈련 받더군요. 게다가 해병이라는 강력한 자부심이 있으니 전투력이 강할수밖에. 평화는 지킬 힘이 있어야 지켜지는겁니다. 임진왜란, 병자호란, 일제치하, 6.25 전부다 우리가 군사적 힘이 없을때 격었던 것들입니다. 수고하시는 국군장병들께 감사. 병역 기피자들 즐.

[대한이여]

아무리 요즘 해병대가 예전같지 않다고는 하지만 그건 어느 군이나 마찬가지이고 그래도 타군보다는 해병대가 '빡쎈건' 사실입니다. 그리고 다른 특수부대들은 직업군인으로 이루어져 있는반면 해병특수수색대는 일반병으로 이루어져있으면서 전투력이 보다 월등한걸 보면 확실히 해병대가 다르긴 다르다는 것을 느낍니다

[강희대제]

해병특수수색대는 특수부대입니다. 괜히 앞에 특수라는 명칭이 붙은게 아니죠. 영어로 포스 리컨... 영어가 짧아서 철자는 몰라요 ㅜ.ㅜ 우리나라의 많은 특수부대중에 해병특수수색대나 유디티/씰 팀, 특전사 예하부대들은 정말 강력한 부대들인거 같아요.