이런 영어가 캐네디언들 급당황게 한다!!- 브로큰콩글리쉬 ★★★

[캐어백짱[니키]]

안녕하세요! 캐어백짱 니키 입니다.

흔히 실수하는 재미 있는 영어에 대해서 몇가지 알려드리도록 하겠습니당~

우리가 배우는 영어는 International English 또는 Broken english 가 꽤 있습니다!! 우린 한국에서 배운대로 사용하면

캐네디언들 급당황하거나 화를 내는 경우도 있습니다! 웃으면 그럭 잘 넘어간것이구요~므하하하하하하 [펌금지/작성24시간]

5) well-being  - '웰빙' 이 아니라 '웰비잉' 으로 발음해야 알아 듣습니다.

	Konglish	English
건강한 주택	well-being housing	healthy housing
건강 음식	well-being food	healthy food / wholesome food
건강 운동	well-being exercise	good exercise / beneficial exercise

Being around the people we love gives us a sense of well-being.(우리가 사랑하는사람들과 같이있으면, 우리에게 풍요로운 만족감을 준다.)

Children's well-being is our number-one priority.(아동들의 복지는 우리들의 첫째의 과제이다.)

6) 영어사전에 없는 말들 

※스퀸쉽 Skinship -  원래는 육아용어로 킨십(kinship:혈족 관계)에서 '피부 관계'의 뜻으로 만들어진 일종의 조어이다.

                                   피부와 피부의 접촉에 의한 감정의 교류

                                   하지만 영어단어장에는 없습니다. 사용하지 않는 단어입니다.

※노트북 Notebook computer - 노트북 아님, 캐네디언들은 공책컴퓨터로 듣습니다. laptop computer이 맞는말입니다.

※아이쇼핑 Eye shopping - Window Shopping이 맞는 말입니다.

※핸드폰 hand phone - Mobile phone, Cell phone 

※아르바이트(독일어로 '일') Arbeit - part-time job 

※원샷(one shot) -  Bottoms up!  원샷은 총이나 주사에 사용하는 한방이라는 의미 입니다. 꺽어마시지 말고 다마셔 아님

                                  또한 술집에서도 사용하는데 원샷&언더락 이라는 말은 작은술잔에 위스키 한잔과 얼음을 주는 것을말함

※오바이트(OH-BITE) -  Throw up /  Vomit / Puke / Feel sick (토할거 같다) 

※싸인 sign - 우리가 말하는 싸인 받는것은 autograp입니다. May I have your autograph?

                       sign의 원래뜻은 징후,표시,신호/ 하지만 정식문서(paper work) 영수증에는 사용합니다.

                       would you sign here? i need your signature.

※서비스 service - 꽁짜는 서비스 No~ 꽁짜는 Free!!  buy one get free  

복수인 - 슬리퍼(slippers) 스타킹(stockings) 파자마(pajamas) 팬티(panties) 에어로빅을 하다(do aerobics)

줄여서 스는말 - 스포렉스(sports complex) 레조텔(resort hotel) 레포츠(leisure sports) 테레비(television)

데모(demonstration) 다큐(documentary) 다이아(diamond) 아파트(apartment) 레미콘(ready-mixed concrete truck)

백뮤직(background music) 더블 자켓(a double-breasted jacket) 멜로(a melodrama) 

7) 브로큰 잉글리쉬 보다 완벽하게

- 이 분이 내 선배님이야 
  This is my senior. (x) This is my friend. (o)

- 컨닝
   Cunning (x) / Cunning Paper (x) Cheating (o) / Crib Sheet (o)

- 이사한다.
  I`m moving my house. (x)  I`m moving. (o)

- 술 한 잔 하시겠어요?
   Do you like drinking alcohol? (x) Do you drink? (o)
- 골인
  GOAL-IN (x) REACH THE GOAL (o)
- 노골입니다.
   It’s no goal. (X) It’s no point. (O)
- 연주회(영화)가 끝났어.
   The concert is finished. (x) The concert is over. (o)
- 맛있습니까?
   Is it delicious? (x) How does it taste? or Do you like it? (o)   Delicious은 아주 맛있을때 !! 기가맛일때, 대부분 본인사용

- &&팀 이겨라

   && Team Fighting - Go Go! way to go!   Fighting은 우리나라,일본에서밖에 안 쓰는 말
 

8) 문법이 틀렸네
I want information about part time job? (X)  looking for
- I am looking for information about part time job?
- want to information about - looking for ~ about, seeking~ on

What kind of sport do you enjoy? (X) favorit~ like(enjoy)
- What is your favorite sport?
- What sport do you like playing?
- Which sport do you like best?

How long are you working here? (X)
- How long have you been working here?
- How long have you worked for the company?
- When did you start working here?
- When did you begin this job?

9) 콩글리쉬   

Words	Konglish	English
가격할인	D.C.	discount
경적 (크락숀; 자동차)	Klaxon(상표명)	horn
골인	goal in	make a goal / score a goal / goal
공상과학영화(SF영화)	SF movie	Sci-Fi (발음[saifai]) / science fiction
공중전화박스	telephone box	telephone booth / phone booth
금발(머리)	golden hair	blonde
기스	giss(일본말)	scratch
깁스	gibs	cast
나비넥타이	butterfly tie	bow tie
노처녀	old miss	single / unmarried / old maid
대일밴드	Daeil band	band-aid
더치페이	Dutch pay	go Dutch / pitch in
데드볼(야구)	dead ball	hit by pitch ball
돈까스		pork cutlet
드라이버	driver	screw driver
로타리(교차로)	rotary	intersection
롤러브레이드	roller blade(상표명)	inline skate
리모콘	remocon	remote control
리어카	rearcar	pushcart
매직펜	magic pen	marker
맥가이버 칼	Mcgyver knife	Swiss Army knife
메이커(유명상표)	maker	brand name / famous maker
명함	name card	business card
모닝 콜	morning call	wakeup call
무스탕	mustang	leather jacket
미사	misa	mass
미팅 (남녀의 만남)	meeting	blind date
바바리(코트)	Burberry(상표명)	trench coat
바지 / 반바지		pants / shorts
배꼽티		half shirt
백넘버(등번호)	back number	uniform number / jersey number
백미러	back mirror	rear view mirror
본드(접착제)	bond	glue
볼펜	ball pen	ball-point pen / pen 수성볼펜: felt-tip pen, felt-tip fine line pen 사인펜 : flet-tip broad line pen 만년필 : fountain pen
부르스	blues	slow dance
붕대		bandage
비닐봉투	vinyl bag	plastic bag
비닐하우스	vinyl house	greenhouse
비후까스		beef cutlet
빌라	villar(대저택, 호화별장)	duplex / house
사이다	cider	7-up / Sprite
샐러리맨	salaryman	business person
샤프(연필)	sharp pencil	mechanical pencil
서비스(공짜)	service	free
서클, 동아리	circle	club
수정액(화이트)	white	correction fluid / liquid paper
슈퍼/슈퍼마켓	super	supermarket
스카치테이프	Scatch tape(상표명)	adhesive tape
스킨로션	skin lotion	tonic lotion
스킨쉽(피부접촉)	skinship	touchy-feely
스탠드 등	stand	desk lamp
싸인(서명)	sign	signature / autograph
썬탠크림	sun tan cream	sunscreen lotion / sun block cream
썬팅 (자동차)	sunting	window tinting
아르바이트	arbeit	part time job
아이쇼핑	eye shopping	window shopping
아파트	apart	apartment
악셀 (자동차)	accel	accelerator (영) / gas peeal (미)
애인	lover(섹스파트너)	sweetheart / darling / honey / dear
애프터서비스	A/S(after service)	warrantee service / after-sales service
에어컨	aircon	airconditioner / AC
오디오 / 전축	audio	streo / audio system
오바이트(토하다)	overeat	vomit / throw up
오토바이	autobi(ke)	motorcycle / motor bike
와이셔츠	Y-shirt	dress shirt / shirt / white shirt
워커(신발)	walker	hiking boots
원샷(한번에 마시기)	one shot	bottoms up / drink up
잠바	jmper	jacket
쟈크		zipper
전자레인지	electronic range	microwave oven
짝사랑	one-side love	Unrequited love
츄리닝	training	sweat suit / jogging suit / warm-up suit
카센터	car center	car care center / auto repair center
커트라인	cutline	cut-off line / cut-off point
컨닝	cunning	cheating
콘도	condo	resort hotel
콘센트	concent	outlet / socket / electric outlet
콤비(마이, 옷)	combi(nation)	jacket  (양복정장  suit)
크리넥스	Kleenex(상표명)	tissue
타이핀	tiepin	tie clip
탤런트	talent	actor / actress
투피스	two piece	suit / business suit
파마	perma	perm / permanent
파이팅	fighting	go / come on / cheer up
팬티	panties	underwear / undershorts
팬티스타킹	panty stocking	panty hose (미) / tights (영)
펑크난 타이어	punk tire	flat tire
포볼(야구)	four ball	base on balls
포켓볼	pocketball	poll
폴라(셔츠)	polar shirt	pullover / turtleneck
프림	prim	cream
핸드폰	hand phone	cellular phone
핸들(자동차)	handle	steering wheel / wheel
형광펜		highlighter (pen)
호치키스	hotchkiss	stapler
호프집(맥주집)	hof house(bar)	beerhall
황금시간	golden time	prime time

캔맥주 (canned beer) / 갱영화(gangster movie) / 비후까스(beef cutlet) / 껌 (chewing gum) / 다이어리(planner)

스크랩(clipping) / 파워 핸들(power steering) / 엘리트 사원 (promising employee) /  야구-더블 플레이(get two)

나래이터 모델(pitch girl) / 군인들-워커(boots) / 세탁소-드라이(dry-cleaning) / 퀵 서비스(quick delivery)

계속 업데이트 하겠습니다 ㅋㅋ  

캐나다에서 생활하면서 이런것은 아닌데! 하는 것이 있으면 댓글로 달아주세요! ^____________^ 므하하하하하
 

이거 읽고 댓글 안쓰면 양심없음!!! 피토하면 작성한것음 불펌금지

(글쓰다 저장하고 수정한것만 100번 한거 같네~ 뜨아)

댓글 안다심 나중에 도와달라고해도 안도와줄것임~ 므하하하하 

이상 캐어백짱 니키 였습니당 므하하하

좋은 의견 있으면 댓글 달아주시구요

므하하하하하하

010-4523-6231

knynikki@nate.com 

[클릭] 니키한테 메일 보내기

 

http://www.cyworld.com/knynikki (싸이방문바람) ㅋㅋ

니키의 배낭여행 사진  ㅋㅋ (실물은 어려보일 수 있음-동안클럽 부회장)

인터넷 서점 구입처 안내: 

                           

[캐어백짱[니키]]

ㅋㅋ 그렇죠~ 캐나다 가면 더 절실하게 느낄겁니당~ ㅋㅋ 화이팅 하시구요~ ㅋ

[HunTBicE]

와 대박...고칠게 넘 많네요. 감사, 꾸벅.

[캐어백짱[니키]]

ㅎㅎㅎㅎ 네네!! 캐어백 멋진 카페이죠? ㅋㅋㅋ 네넹 ㅋ 많은 정보 얻어가세용~ ㅎㅎ

[추나]

일상생활에서 사용했던 영어가 거의 콩글리쉬라니~~~ 어찌 바꿔서 기억해야할까요?

[캐어백짱[니키]]

ㅡ_- 하나하나 기억하세요! ㅋㅋ 그렇다고 굳이 암기 할 필요는 없구요~ ㅋ

[궉가은]

수고하셧습니다 ~! 쩌러용 !! 좋은 정보 감샇바니다.

[캐어백짱[니키]]

앗!! ㅋㅋ 감사합니다! 내용 쩌는거 적는 것이 제 취미입니당~ ㅋㅋ 오늘도 하나 올리려고 하거든요! ㅋ 아마 대박인듯 ㅋ

[유메사랑]

와!감사합니당 ㅎㅎㅎㅎ

[캐어백짱[니키]]

네네~~ 므하하하하하 캐나다 알고 가야줘~ ㅋㅋ 모르고 갔다가는 다 돈낭비에요 ㅋ 공부도 출국 전에 꼭 열심히 하시구요 ㅋ

[박승비]

와~!!!ㅋㅋㅋ완전재밌어요 우리가 맨날 배우던 말들이 캐나다에서는 거의 안쓰이는말이라니ㅠㅠㅠ

[캐어백짱[니키]]

알게 모르게 틀린 말들이 많아요 ㅋㅋㅋ 얼마전에도 울 스터디 맴버들 이상한말 하는데 캐네디언 줄리쌤은 이미 면역이 되었는지 걍 넘어가더라구요 ㅋ
지우개 빌려달라는 말인데 ㅋㅋㅋ 잘못말해서 ㅋㅋ 캐나다에선 아주 무례한 말이 되었지요 ㅋㅋ

[단풍배낭]

완전감사~열공하겟습니다

[캐어백짱[니키]]

ㅋㅋㅋ 네넹 열공하시구 캐어백 많이 사랑해주세요 ㅋㅋ

[서현맘]

와우~~읽고 그냥 나가려던 순간 빨간글씨가 떡~~~다시 들어와서 쓰는중임당~~ i"m sorry~~~
진@짜 정성 대단하십니다...
요거이 정말 도움되는 내용인거 같아영...

[캐어백짱[니키]]

ㅋㅋㅋ 작성하는데 꽤 고생했어요 ㅎㅎ 덧글 보고 보람 느껴요

[거북이비행기]

국산 잉글리시에 너무 익숙해져 있어서..실수하기 딱 좋겠네요..ㅎㅎ 좋은 정보 감사해요~

[캐어백짱[니키]]

넹 ㅋㅋㅋ 그렇죠 ㅋ 우리가 모르고 한 말에 캐네디언 떡실신해요 ㅎㅎ

[baik]

항상 잘보고있습니다! 좋은정보 감사드려요^^

[캐어백짱[니키]]

넹~~ 좋은 정보 많이 얻어가세요! ㅋㅋ 업데이트 좀 해야 할 것 같네요~ ㅋㅋ

[참사람]

좋은 정보 고맙습니다.^^

[캐어백짱[니키]]

알게 모르게 ㅋㅋㅋ 우린 콩글리쉬를 많이 사용하고 있었답니당~ ㅋㅋ

[DELIGHT]

좋은 내용 감사합니다. 많은 도움이 되었네요.

[츠리]

출국일까지 한달 남았는데! 이 게시판 정말 유용한것 같아요 고맙습니다 ㅋㅋㅋ!!

[yoon_1021]

유용한 정보가 되게 많네요^^감사합니다!