윤희영의 News English] 북한 식당의 값비싼 밀실 ‘안방’
윤희영 에디터
입력 2023.04.18. 03:00
북한 일부 식당에는 ‘안방’이 있다. 가족이 거주하는 안방(main room)이 아니라 ‘안쪽에 있는 밀실’(‘secret room in the back’ of the eatery)을 일컫는 말이다. 식당 구석에 있는(be located in the corner of the dining room) 탈의실이나 식자재 창고에 식탁을 들여놓은 은밀한 뒷방(furtive back room)이다.
불륜 관계에 있는 이른바 ‘8.3 부부’(so-called ‘8.3 couple’ involved in illicit affair) 또는 남의 눈을 피할 수 있는 사적인 장소를 필요로 하는(need private places away from prying eyes) 남녀 등에게 대여해주고 웃돈을 버는(bring in extra cash) 공간이다. 자유아시아방송(RFA)에 따르면, 식당 관리자는 이 밀실 이용 고객들에게 더 비싼 값으로 음식을 팔아 당국에서 책정한 수익 할당액을 채우고 있다(meet the state-mandated earnings quota).
북동부 해안 도시(northeastern coastal city) 청진의 한 소식통은 익명을 전제로(on condition of anonymity) “접대원들이 식당에 들어서는 손님을 보고 ‘안방’을 필요로 하는 ‘8.3 부부’인지, 젊은 여성을 동반한 돈 많은 남성 고객(loaded male patron)인지, 대번에 알아보고 조용히 안내한다”고 전했다. 그리고 식음료 주문을 받아(take orders for food and beverages) 갖다 주고 나서는 손님이 부르기 전까지 절대 그 방에 들어가지 않는다고 한다.
/일러스트=최정진
/일러스트=최정진
이런 안방 ‘밀실’에는 대가가 따른다(come at a price). 방값을 따로 받지는 않지만, 음식 값이 훨씬 비싸다(be much more expensive). 사생활을 위한 별도의 추가 비용을 부담해야 하는(pay extra for privacy) 것이다. 2019년까지 함경북도에 살면서 접대원으로 일했던 한 탈북 여성은 자신의 전 직장(former workplace)이었던 식당에는 밀실이 두 곳 있었다며 “북한돈으로 메뉴 항목당 2000원씩을 더 받았다(charge 2000 won more per item on the menu)”고 말한다.
그나저나 불륜 관계 남녀를 뜻하는 은어(slang for adulterous couple) ‘8.3 부부’는 어떻게 생겨난 걸까. 1984년 8월 3일 김정일이 경제난 타개책(solution to the economic crisis)의 하나로 “공장이나 기업소의 부산물과 폐기물을 재활용해(reuse by-products and waste materials) 국가 계획과는 별도로 생활 필수품들을 추가 생산하라(additionally produce daily necessities separately from the national plan)”고 지시한 데서 비롯됐다. 북한 주민들이 만성적인 소비재 부족에 시달리고 있다는(suffer from a chronic shortage of consumer goods) 사실을 의식한 조치였다.
이후 김정일의 명령에 따라 비정상적으로 만들어진 ‘8.3 인민소비품’의 낮은 품질에서 파생된 ‘8.3′은 ‘가짜(fake)’ ‘사이비(pseudo)’ ‘조악한 물품(shoddy goods)’을 지칭하는 표현으로 쓰이게 됐고, 진짜 부부가 아닌 불륜 남녀를 ‘8.3 부부’라고 부르게 됐다고 한다.
[영문 참고자료 사이트]
☞ https://www.rfa.org/english/news/korea/secret-room-04102023101620.html
앱설치
많이 본 뉴스
누워서 인사하는 7급 高卒 공무원에 장차관·도지사가 줄 선다
[기자의 시각] 누누TV, 죄책감은 어디 갔나
[조형래 칼럼] 일본 반도체가 부활한다
100자평10
도움말삭제기준
100자평을 입력해주세요.
찬성순반대순관심순최신순
밥좀도
2023.04.18 06:20:58
최악의 공산 독재 북한도 돈 맛은 아는 집단이지. 이런 집단을 숭배하는 한국 종북 무리는 깡그리 소탕해야 한다.
답글작성
71
0
kingalbert
2023.04.18 09:05:42
우리 8.3대통은 개를 버렸슴.
답글작성
51
0
bearking
2023.04.18 08:44:35
당이 해결해주지 못하는 것들은 인민들이 스스로 해결해야하는 주의..........
답글작성
35
0
더아름다운세상
2023.04.18 09:58:36
북한 거기도 역시 인간이 사는 곳이라 어쩔 수 없구먼. 그런 속에서 돈 많이 가진 존재는 누구여? 당 뇌물 간부 아니면 거부 상인? 정은이가 핵핵 하는 사이 여기도 자유의 은밀한 자유의 바람이 부는구나.
답글작성
4
0
해피랜드
2023.04.18 11:28:29
83방은 돈봉투가 날라다니는 민주당이 절실히 필요로 하는 밀실이로군
답글작성
3
0
solmaru
2023.04.18 09:56:38
8.3부부!! 웃기는 한심한 인간들..
답글작성
3
0
블랙재규어
2023.04.18 14:15:58
이재명이도 8.3부부가 뭔지 잘 알겠네. 뭐? 그런데 안갔다고? 그럼 직접 차려주는 집으로 가서 떡 먹었다고?
답글작성
2
0
참고인
2023.04.18 09:27:26
뭔 대단한 뉴스라고. 아주 소박하고 정겹기까지 하네. 한국은?
답글작성
2
1
블랙잭
2023.04.18 19:50:24
북괴도 사람 사는 동네구나. 나쁜 의미로...
답글작성
1
0
그러냐구
2023.04.18 19:16:12
북한도 사람 사는곳인데 밀실이 없을리 없죠 북한도 평양에서 잘사는 사람들은 다이어트 하러 다닌다 하더라고요 어느 나라나 빈부 차이가 없이 똑같은 곳은 없습니다 우리 한국도 돈이 없어 일가족 자살하는 마당에 한끼 식사 비용이 코스요리 먹으면 47만원 정도 한데요 그것도 예약하기 힘들다 하더라고요 호텔 뷔페 먹어본적 있는데 우리 입맛에 안맞고 느끼 해서 헛배만 부르더군요 라마다르레상스에서 두세번 먹어?R죠 요즘 호텔 한끼에 17만원 정도 한다는데 그것도 사람이 넘쳐난다 하더라고요 백만원 대출 받기 위해 사람이 구름처럼 몰려 들었는데 누구는 친구와 한끼 식사비용 칠 팔십만원씩 지출해가며 식사를 즐긴다니 황당합니다 북한도 평양벗어나면 완전 가난한 농가들이 즐비하더군요 가난과 기아에 허덕이는데 비싼 미사일만 만들고 있더라고요 그거 팔아서 주민들 쌀사주는 것이 좋습니다 북한이나 우리나라나 돈많은 사람들은 돈자랑 하지말고 조용히 즐겨 주시기 바랍니다 오늘은 순대국에 소주 한잔 할려합니다
답글작성
1
0
많이 본 뉴스
1
“나중에 꼭 포스코 와” 네쌍둥이 낳은 직원 집에 회장님이 떴다
2
돈봉투 사과 하루만에...野지도부 “식대 수준 금액” 의혹 축소
3
文 “5년간 이룬 성취 순식간에 무너져…허망하다”
4
4년째 국회서 먹고 잔다, ‘조국 저격수’였던 이 남자
5
아파트 앞 수퍼·떡볶이집·피아노 학원 사라진 까닭
6
가게 확장 중인데 “나가라”…예산시장 뜨자 젠트리피케이션 현실로
7
與 이철규 사무총장 “전세사기 배후에 민주당 유력정치인 있다”
8
은퇴하면 꼭 해야 할 ‘5자’, 놀자, 쓰자, 웃자.. 그리고
9
죽전역 칼부림 여성 “아줌마라 불러서...제가 그렇게 나쁜가요”
10
“동탄 오피스텔 250채 주인 파산, 전세사기 우려”… 경찰 수사 착수