<p>秋詞 가을의 시문</p><p>劉禹錫(당나라의 시인)</p><p> </p><p>自古逢秋悲寂廖 옛부터 가을을 맞으면 슬프고 적요롭다지만</p><p>我言秋日勝春朝 나는 가을 날이 봄의 아침보다 낫다 말한다</p><p>晴空一鶴排雲上 맑은 하늘에 학 한 마리가 구름을 솟구치면</p><p>便引詩情到碧霄 문득 시정을 푸른 하늘에 이르도록 이끈다</p><p> </p><p>山明水净夜來霜 밝은 산에 물은 차갑고 밤이면 서리 내리니</p><p>數樹深紅出淺黄 서너 그루 붉어지고 엷게 누른 잎 돋보인다</p><p>試上高樓清入骨 시험삼아 고루 오르면 맑음이 뼈에 사무치니</p><p>岂如春色嗾人狂 어찌 봄빛이 사람을 부추기는 광기와 같을까</p><p> </p><p> </p><p>秋日 가을 날</p><p>金時習(조선의 시인)</p><p> </p><p>庭際無人葉滿蹊 뜰가엔 사람 없고 좁은 길에 나뭇잎 가득하다</p><p>草堂秋色轉凄凄 초당엔 가을빛이 더욱  슬프도록 처량하여라</p><p>蛩如有意跳相咽 메뚜기도 뜻 있는 듯 서로 목메어 뛰어오르고</p><p>山似多情翠又低 산의 푸르름 또한 약해지니 다정한 듯 싶구나</p><p> </p><p>世事到頭之者也 세상 일이 머리 꼭대기까지 이르는 자라야만</p><p>閑情輸却去來兮 도리어 오고 가는 한가로운 정념을 보내준다</p><p>欲談細話誰將伴 뉘와 더불어 세세한 속된 이야기를 나누리오</p><p>銷得南山一杖藜 남산에서 얻은 명아주 지팡이 하나 쇠하였다</p><p> </p>
<!-- -->
