<![CDATA[
<p> </p><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/64e6f5cec2733e996907e92edb241a14861a6f4a?download" type="audio/mpeg"></audio>"><div data-ke-class="article"><audio controls controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/64e6f5cec2733e996907e92edb241a14861a6f4a?download" type="audio/mpeg"></audio></div></div><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/ccdd71a3fb580af482df04f292069fb3a4bd270a?download" type="audio/mpeg"></audio>"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/ccdd71a3fb580af482df04f292069fb3a4bd270a?download" type="audio/mpeg"></audio></div></div><p> </p><p style="text-align: start;">■ マトロスさん </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">唄 美空ひばり</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">밤안개 흐르는 선창엔 출항선 불빛이 안개속에 쓸쓸한데</p><p style="text-align: start;">파이프 담배 연기 남기는 선장 이제 출항하자고 승선하네</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">１．</p><p style="text-align: start;">船の ランプを 淋しく 濡らし</p><p style="text-align: start;">ふねの ランプを さびしく ぬらし</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">白い 夜霧の 流れる 波止場</p><p style="text-align: start;">しろい よぎりの ながれる はとば</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">縞の ザヤケツの マトロスさんは</p><p style="text-align: start;">しまの ジャケツの マトロスさんは</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">パイプ 吹かして </p><p style="text-align: start;">パイプ ふかして</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">あ～ タラップ 登る</p><p style="text-align: start;">あ～ タラップ のぼる</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">뱃고동 울려대니 먼 항해길 떠나는 선원들</p><p style="text-align: start;">이제 가면 언제 오나 제기랄,</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">다시 만날 때까지 잘 있어요 안녕, 여보 당신도 ..</p><p style="text-align: start;">멋찐 마토로스 머플러가 밤바람에 펄럭이네</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">２．</p><p style="text-align: start;">左様ならと 呟くように </p><p style="text-align: start;">さようならと つぶやくように</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">咽ぶ 汽笛は 別れの 合図</p><p style="text-align: start;">むせぶ きてきは わかれの あいず</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">誰の形見か マトロスさんの 粋な マフラ</p><p style="text-align: start;">だれの かたみか マトロスの いきな マフラ</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">ああ 夜風に 靡く</p><p style="text-align: start;">ああ よかぜに なびく</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">선창에서 눈물 짓는 여인 바라보며 웃음 짓다 탗 감아 올리고</p><p style="text-align: start;">오색 테이프 자르며 멀어져 가니 잠시잠깐의 행복했던 순간들이..</p><p style="text-align: start;">선원들도 참았던 눈물을 남몰래...</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">３．</p><p style="text-align: start;">泣いちゃ 巻けない 出船の 錨</p><p style="text-align: start;">ないちゃ まけない でふねの いかり</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">遉 男よ 笑顔で 巻いて</p><p style="text-align: start;">さすが おとこよ えがおで まいて</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">港 離れる マトロスさんは</p><p style="text-align: start;">みなと はなれる マトロスさんは</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">切れた テープに </p><p style="text-align: start;">きれた テープに </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">あ 名残を 惜しむ</p><p style="text-align: start;">あ なごりを おしむ</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">---------------------------------</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">１．</p><p style="text-align: start;">▲船の ランプを 淋しく 濡らし</p><p style="text-align: start;">ふねの らんぷを さびしく ぬらし</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">寂しい 淋しい さびしい</p><p style="text-align: start;">寂しかろう 淋しかろう さびしかろう</p><p style="text-align: start;">寂しくない さびしくない さびしくない</p><p style="text-align: start;">寂しくて 淋しくて さびしくて</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">허전하다.</p><p style="text-align: start;">タバコが 切れて 口が 寂しい</p><p style="text-align: start;">タバコが きれて くちが さびしい</p><p style="text-align: start;">담배가 떨어져서 입이 허전하다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">쓸쓸하다; 적적하다; (슬프고) 외롭다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">母に 死なれて 寂しい</p><p style="text-align: start;">ははに しなれて さびしい</p><p style="text-align: start;">어머니를 여의어 슬프고 외롭다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">友と 別れて 寂しい</p><p style="text-align: start;">ともと わかれて さびしい</p><p style="text-align: start;">친구와 헤어져 섭섭하다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">濡れる ぬれる</p><p style="text-align: start;">濡れます ぬれます</p><p style="text-align: start;">濡れない ぬれない</p><p style="text-align: start;">濡れよう ぬれよう</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">젖다.</p><p style="text-align: start;">涙に 濡れた 目</p><p style="text-align: start;">なみだに ぬれた め</p><p style="text-align: start;">눈물에 젖은 눈</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">▲白い 夜霧が 流れる 波止場</p><p style="text-align: start;">しろい よぎりが ながれる はどば</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">夜霧 よぎり 밤안개.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">街燈が 夜霧に 霞む</p><p style="text-align: start;">がとうが よぎりに かすむ</p><p style="text-align: start;">가로등이 밤안개에 흐려지다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">流れる ながれる</p><p style="text-align: start;">流れます ながれます</p><p style="text-align: start;">流れない ながれない</p><p style="text-align: start;">流れよう ながれよう</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">흐르다.</p><p style="text-align: start;">川が 流れる</p><p style="text-align: start;">かわが ながれる</p><p style="text-align: start;">강이 흐르다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">雲が 流れる</p><p style="text-align: start;">くもが ながれる</p><p style="text-align: start;">구름이 흐르다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">유랑[방랑]하다.</p><p style="text-align: start;">流れ流れて </p><p style="text-align: start;">なげれながれ </p><p style="text-align: start;">흘러 흘러서</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">波止場 はとば </p><p style="text-align: start;">선창; 부두.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">波止場釣 はとばつり</p><p style="text-align: start;">부두 낚시</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">▲縞の ジャケツの マドロスさんは</p><p style="text-align: start;">しまの ジャケツの マドロスさんは</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">島 しま</p><p style="text-align: start;">縞 しま 줄무늬..</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">縞のある 布地</p><p style="text-align: start;">しまのある ぬのじ</p><p style="text-align: start;">줄무늬가 있는 천</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">▲パイプ 吹して あ トラプ 登る</p><p style="text-align: start;">パイプ ふかして あ トラプ のぼる</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">吹かす ふかす</p><p style="text-align: start;">吹かします ふかします</p><p style="text-align: start;">吹さない ふかさない</p><p style="text-align: start;">吹かそう ふかそう</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">(담배를)피우다.</p><p style="text-align: start;">煙草を 吹かす</p><p style="text-align: start;">たばこを ふかす</p><p style="text-align: start;">담배를 피우다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">吸う すう</p><p style="text-align: start;">吸います すいます</p><p style="text-align: start;">吸わない すわない</p><p style="text-align: start;">吸おう すおう</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">(공기 따위를) 들이마시다.</p><p style="text-align: start;">空気を 吸う</p><p style="text-align: start;">くうきを すう</p><p style="text-align: start;">공기를 들이마시다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">빨아들이다.</p><p style="text-align: start;">海面が 水を 吸う</p><p style="text-align: start;">かいめんが みずを すう</p><p style="text-align: start;">해면이 물을 빨아들이다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">빨다; 빨아먹다.</p><p style="text-align: start;">煙草を 吸う</p><p style="text-align: start;">たばこを すう</p><p style="text-align: start;">담배를 피우다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">끌어당기다.</p><p style="text-align: start;">磁石が 鉄を 吸う</p><p style="text-align: start;">じしゃくが てつを すう</p><p style="text-align: start;">자석이 쇠를 끌어당기다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">연료를 많이 보내서 엔진을 고속 회전시키다.</p><p style="text-align: start;">エンジンを 吹かす </p><p style="text-align: start;">エンジンを ふかす</p><p style="text-align: start;">엔진을 고속으로 회전시키다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">上る 登る 昇る のぼる</p><p style="text-align: start;">昇ります のぼります</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">登る のぼる</p><p style="text-align: start;">登ります のぼります</p><p style="text-align: start;">높은 곳으로 올라가다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">山に 登る </p><p style="text-align: start;">やまに のぼる</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">木に 登る</p><p style="text-align: start;">きに のぼる</p><p style="text-align: start;">산[나무]에 오르다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">上る のぼる</p><p style="text-align: start;">上ります のぼります</p><p style="text-align: start;">上らない のぼらない</p><p style="text-align: start;">上ろう のぼろう</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">올라가다.</p><p style="text-align: start;">坂を 上る</p><p style="text-align: start;">さかを のぼる</p><p style="text-align: start;">비탈길을 오르다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">상경하다.</p><p style="text-align: start;">都に 上る</p><p style="text-align: start;">みやこに のぼる</p><p style="text-align: start;">서울로 올라가다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">(상당히 많은) 수량이 되다; …에 달하다.</p><p style="text-align: start;">死者が 千人にも 上る</p><p style="text-align: start;">ししゃが せんにんにも のぼる</p><p style="text-align: start;">사자가 천 명이나 되다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">…로 취급되다; …에 오르다.</p><p style="text-align: start;">会議に 上る</p><p style="text-align: start;">かいぎに のぼる</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">議題に 上る</p><p style="text-align: start;">ぎだいに のぼる</p><p style="text-align: start;">회의[의제]에 오르다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">▲左様ならよと 呟く様に </p><p style="text-align: start;">さようならよと つぶやくように</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">左様なら さようなら</p><p style="text-align: start;">안녕히 가십시오[계십시오]; 안녕히 가세요[계세요](헤어질 때의 인사말).</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">左様ならも 言わずに 別れた 人</p><p style="text-align: start;">さようならも いわずに わかれた ひと</p><p style="text-align: start;">작별 인사도 못하고 헤어진 사람</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">그러면; 그렇다면.</p><p style="text-align: start;">さようなら 行って参ります</p><p style="text-align: start;">さようなら いってまいります</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">さようなら 行っていらっしゃい</p><p style="text-align: start;">그럼 다녀오겠습니다[다녀오세요]</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">呟く つぶやく</p><p style="text-align: start;">呟きます つぶやきます</p><p style="text-align: start;">呟かない つぶやかない</p><p style="text-align: start;">呟こう つぶやこう</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">중얼거리다; 투덜대다.</p><p style="text-align: start;">ぶつぶつ 呟く</p><p style="text-align: start;">ぶつぶつ つぶやく</p><p style="text-align: start;">투덜거리다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">様に ように</p><p style="text-align: start;">あのように 그처럼.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">▲咽ぶ 汽笛は 別れの 合図</p><p style="text-align: start;">むせぶ きてきは わかれの あいず</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">噎ぶ 咽ぶ むせぶ</p><p style="text-align: start;">噎びます むせびます</p><p style="text-align: start;">噎ばない むせばない</p><p style="text-align: start;">噎ぼう むせぼう</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">목이 메다.</p><p style="text-align: start;">煙に 咽ぶ</p><p style="text-align: start;">けむりに むせぶ</p><p style="text-align: start;">연기로 목이 메다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">목메어 울다; 흐느껴 울다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">咽びながら むせびながら</p><p style="text-align: start;">목메어 울면서</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">바람소리·물소리 따위가 흐느껴 우는 듯이 들리다.</p><p style="text-align: start;">夜風が 咽ぶ</p><p style="text-align: start;">よかぜが むせぶ</p><p style="text-align: start;">밤바람이 흐느끼듯 불다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">別れる わかれる</p><p style="text-align: start;">別れます わかれます</p><p style="text-align: start;">別れない わかれない</p><p style="text-align: start;">別れよう わかれよう</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">갈라서다; 이별하다.</p><p style="text-align: start;">別れた 妻</p><p style="text-align: start;">わかれた つま</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">別れた 夫</p><p style="text-align: start;">わかれた おっと</p><p style="text-align: start;">이혼한 아내[남편]</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">작별하다.</p><p style="text-align: start;">左様ならと 言って 別れる</p><p style="text-align: start;">さようならと いって わかれる</p><p style="text-align: start;">‘안녕’ 하고 작별하다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">사별(死別)하다.</p><p style="text-align: start;">三歳で 親と 別れる</p><p style="text-align: start;">さんさいで おやと わかれる</p><p style="text-align: start;">세 살 때 부모와 사별하다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">合図 あいず</p><p style="text-align: start;">신호((눈짓·몸짓·소리·봉화 등 모든 방법의 총칭)).</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">合図の 鐘</p><p style="text-align: start;">あいずの かね</p><p style="text-align: start;">신호종</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">目で 合図する</p><p style="text-align: start;">めで あいずする</p><p style="text-align: start;">눈짓하다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">先生が 合図する</p><p style="text-align: start;">せんせいが あいずする</p><p style="text-align: start;">선생님이 귀띔[신호]하다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">今や 遅しと 出発の 合図を 待つ</p><p style="text-align: start;">いまやおそしと しゅっぱつの あいずを まつ</p><p style="text-align: start;">이제나저제나 하고 출발 신호를 기다리다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">▲誰の 形見か マドロスさんの</p><p style="text-align: start;">だれの かたみか マドロスさんの</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">形見 かたみ</p><p style="text-align: start;">추억거리가 되는 것; 기념물; (특히, 죽은 사람이나 이별한 사람의) 유물; 유품.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">死んだ 母の 形見の 指輪</p><p style="text-align: start;">しんだ ははの かたみの ゆびわ</p><p style="text-align: start;">돌아가신 어머니의 유품인 반지</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">若き日の 形見</p><p style="text-align: start;">わかきひの かたみ</p><p style="text-align: start;">젊은 날의 기념물.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">▲粋な マフラ</p><p style="text-align: start;">いきな まふら</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">粋な いきな</p><p style="text-align: start;">粋 いき</p><p style="text-align: start;">때 벗음; 세련되고 운치와 매력이 있음; 특히, 화류계 방면 등 풍류에 통달함.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">粋な 人</p><p style="text-align: start;">いきな ひと</p><p style="text-align: start;">때 벗은 사람; 멋진 사람.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">粋な 姿</p><p style="text-align: start;">いきな すがた</p><p style="text-align: start;">세련된 모습</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">粋な 娘の 姿</p><p style="text-align: start;">いきな むすめの すがた</p><p style="text-align: start;">멋진 처녀의 모습</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">▲ああ 夜風に 靡く </p><p style="text-align: start;">ああ よかぜに なびく</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">靡く なびく</p><p style="text-align: start;">靡きます なびきます</p><p style="text-align: start;">靡かない なびかない </p><p style="text-align: start;">靡こう なびこう</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">(바람이나 물로 해서 초목 따위가) 옆으로 휘어지다; 나부끼다.</p><p style="text-align: start;">草木が 靡く </p><p style="text-align: start;">くさきが なびく</p><p style="text-align: start;">초목이 너울거리다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">여자 마음이 남자에게 쏠리다; 남자를 좋아하게 되다.</p><p style="text-align: start;">彼女は 簡単には 靡かない</p><p style="text-align: start;">かのじょは かんたんには なびかない</p><p style="text-align: start;">그녀는 쉽게 마음을 주지는 않는다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">▲泣いちゃ 巻けない</p><p style="text-align: start;">ないちゃ まけない</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">泣いては ないては ＝ 泣いちゃ</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">巻く まく</p><p style="text-align: start;">巻きます まきます</p><p style="text-align: start;">巻かない まかない</p><p style="text-align: start;">巻こう まこう</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">감다.</p><p style="text-align: start;">捻子を 巻く</p><p style="text-align: start;">ねじを まく</p><p style="text-align: start;">나사를 틀어서 죄다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">등산 (위험한 곳을 피하여) 산허리를 우회하다.</p><p style="text-align: start;">滝を 巻いて 尾根に 出る</p><p style="text-align: start;">たきを まいて おねに でる</p><p style="text-align: start;">폭포를 피해 돌아서 능선으로 빠지다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">▲出船の 錨</p><p style="text-align: start;">でふねの いかり</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">出船 でふね</p><p style="text-align: start;">(배의) 출범; 또, 그 배.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">出船の 時刻</p><p style="text-align: start;">でふねの じこく</p><p style="text-align: start;">출범 시각</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">出船 入り船で 賑わう 港 </p><p style="text-align: start;">でふね はいりふねで にぎわう みなと</p><p style="text-align: start;">나가는 배, 들어오는 배로 북적거리는 항구.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">暴風で 船が 難航する</p><p style="text-align: start;">ぼうふうで ふねが なんこうする</p><p style="text-align: start;">폭풍으로 배가 난항을 겪다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">逆風で 舟が 良く 進まない</p><p style="text-align: start;">ぎゃくふうで ふねが よく すすまない</p><p style="text-align: start;">앞바람으로 배가 잘 나아가지 않다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">大波で 舟が 木端微塵になる</p><p style="text-align: start;">おおなみで ふねが こっぱみじんになる</p><p style="text-align: start;">큰 파도로 배가 산산조각이 나다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">錨 いかり</p><p style="text-align: start;">닻; 전하여, 정박 </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">錨を 降ろす </p><p style="text-align: start;">いかりを おろす</p><p style="text-align: start;">닻을 내리다; 정박하다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">▲さすが 男よ</p><p style="text-align: start;">さすが おとこよ</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">遉 さすが </p><p style="text-align: start;">그렇다고는 하나; 뭐라고 해도; 역시; 정말이지.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">この 暑さでは 遉に 参った</p><p style="text-align: start;">この あつさでは さすが まいった</p><p style="text-align: start;">이 더위에는 정말이지 손들었다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">遉 天才</p><p style="text-align: start;">さすが てんさい</p><p style="text-align: start;">과연 천재</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">자타가 공인할 정도의; 그(처럼) 대단한.</p><p style="text-align: start;">遉の 。。も 参ったらしい</p><p style="text-align: start;">さすがの 。。も まいったらしい</p><p style="text-align: start;">그 대단한 A도 손을 든 모양이야.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">遉、彼の 球は 速い</p><p style="text-align: start;">さすが、かれの たまは はやい</p><p style="text-align: start;">과연 그의 공은 빠르다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">遉に 苦労人だけ ある</p><p style="text-align: start;">さすがに くろうにんだけ ある</p><p style="text-align: start;">역시 고생 많이 한 사람은 다르다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">一人暮らしでは 遉に 寂しい</p><p style="text-align: start;">ひとりぐらしでは さすがに さびしい</p><p style="text-align: start;">혼자 사는 것은 역시 외롭다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">▲笑顔で 巻いて</p><p style="text-align: start;">えがおで まいて</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">笑顔 えがお</p><p style="text-align: start;">웃는 얼굴; 웃음 띤 얼굴.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">笑顔を 見せる</p><p style="text-align: start;">えがおを みせる</p><p style="text-align: start;">웃음 띤 얼굴을 보이다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">笑顔を 絶やさない 人</p><p style="text-align: start;">えがおを たやさない ひと</p><p style="text-align: start;">웃음이 떠나지 않는 사람.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">笑顔で 挨拶する</p><p style="text-align: start;">えがおで あいさつする</p><p style="text-align: start;">웃는 얼굴로 인사하다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">心得顔に 首肯く</p><p style="text-align: start;">こころえがおに うなずく</p><p style="text-align: start;">그런 것은 안다는 듯이 끄덕이다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">心得 こころえ 마음가짐.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">心得が 良く無い</p><p style="text-align: start;">こころえが よくない</p><p style="text-align: start;">마음가짐이 좋지 않다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">(어느 정도의) 기능을 지님; 소양; 지식; 이해.</p><p style="text-align: start;">武術の 心得</p><p style="text-align: start;">ぶじゅつの こころえ</p><p style="text-align: start;">무술의 소양</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">(미리) 주의해야 할[지켜야 할] 사항.</p><p style="text-align: start;">登山の 心得</p><p style="text-align: start;">とざんの こころえ</p><p style="text-align: start;">등산 준수 사항</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">心得顔 こころえがお</p><p style="text-align: start;">짐짓 아는 체함; 또, 그러한 태도</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">万事 心得顔で 世話する</p><p style="text-align: start;">ばんじ こころえがおで せわする</p><p style="text-align: start;">만사를 다 안다는 듯이 돌보다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">心得難い こころえがたい</p><p style="text-align: start;">이해하기 힘들다; 납득할 수 없다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">心得難かろう こころえがたかろう</p><p style="text-align: start;">心得がたくない こころえがたくない</p><p style="text-align: start;">心得がたくて こころえがたくて</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">不心得者 ふこころえもの </p><p style="text-align: start;">심보가 고약한 놈; 무분별한 자</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">旅行中の 心得 </p><p style="text-align: start;">りょこうちゅうの こころえ</p><p style="text-align: start;">여행 중에 미리 알아 둘 사항.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">英文の 心得の ある 人</p><p style="text-align: start;">えいぶんの こころえの ある ひと</p><p style="text-align: start;">영문 해득이 가능한 자</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">話の 壷を 心得ている</p><p style="text-align: start;">はなしの つぼを こころえている</p><p style="text-align: start;">이야기의 요점을 파악하고 있다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">何でも 少しは 心得ている</p><p style="text-align: start;">なんでも すこしは こころえている</p><p style="text-align: start;">무엇이든 조금은 알고 있다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">心得 違いの 行いを するな</p><p style="text-align: start;">こころえちがいの おこないを するな</p><p style="text-align: start;">그릇된 행동을 하지 마라.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">良く 心得て 道を 歩きなさい</p><p style="text-align: start;">よく こころえて みちを あるきなさい</p><p style="text-align: start;">단단히 조심해서 길을 걸어요.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">一体 ここを どこだと 心得ているんだ</p><p style="text-align: start;">いったい ここを どこだと こころえて いるんだ</p><p style="text-align: start;">대체 여길 어디라고 알고 있는 거냐</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">終わらないのに 終わったのだと 心得違いを する</p><p style="text-align: start;">おわらないのに おわったのだと こころえちがいを する</p><p style="text-align: start;">끝나지도 않았는데 끝난 것으로 잘못 생각하다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">勝手を 良く 心得ている事て、心配は あるまい</p><p style="text-align: start;">かってを よく こころえている ことて しんぱいは あるまい</p><p style="text-align: start;">사정을 잘 알고 있을 테니 걱정할 것은 없다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">▲港 離れる マトロスさんは </p><p style="text-align: start;">みなと はなれる マトロスさんは</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">話す 離す はなす</p><p style="text-align: start;">離します はなします</p><p style="text-align: start;">離さない はなさない</p><p style="text-align: start;">離そう はなそう</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">떼다.</p><p style="text-align: start;">つなぎ目を 離す</p><p style="text-align: start;">つなぎめを はなす</p><p style="text-align: start;">이음매를 풀다[끄르다]</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">目を 離す</p><p style="text-align: start;">めを はなす</p><p style="text-align: start;">눈을 떼다((시선을 옮기다))</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">五メトル 引き 離す</p><p style="text-align: start;">ごメトル ひき はなす</p><p style="text-align: start;">5m 떼어 놓다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">本を 手元から 離さない</p><p style="text-align: start;">ほんを てもとから はなさない</p><p style="text-align: start;">책을 손에서 떼지 않는다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">二人の 仲を 離す</p><p style="text-align: start;">ふたりの なかを はなす</p><p style="text-align: start;">두 사람 사이를 떼어 놓다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">▲切れた テープに </p><p style="text-align: start;">きれた テープに</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">着る 切る きる</p><p style="text-align: start;">切ります きります</p><p style="text-align: start;">切らない きらない</p><p style="text-align: start;">切ろう きろう</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">자르다; 절단하다; 깎다.</p><p style="text-align: start;">二つに 切る</p><p style="text-align: start;">ふたつに きる</p><p style="text-align: start;">둘로 자르다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">끊다.</p><p style="text-align: start;">あの 人とは 縁を 切りたい</p><p style="text-align: start;">あの ひととは えんを きりたい</p><p style="text-align: start;">저 사람과는 인연을 끊고 싶다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">끄다.</p><p style="text-align: start;">電灯の スイッチを 切る</p><p style="text-align: start;">でんとうの スイッチを きる</p><p style="text-align: start;">전등 스위치를 끄다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">(찬바람 따위가) …의 살을 에다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">身を 切る 様な 寒さ</p><p style="text-align: start;">みを きるような さむさ</p><p style="text-align: start;">살을 에는 듯한 추위.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">(공기·물 따위를) 헤치고 나아가다.</p><p style="text-align: start;">水を 切って 泳ぐ</p><p style="text-align: start;">みずを きって およぐ</p><p style="text-align: start;">물을 헤치고 헤엄쳐 나가다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">(수분 따위를) 빼다.</p><p style="text-align: start;">水を 切る</p><p style="text-align: start;">みずを きる</p><p style="text-align: start;">물기를 없애다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">(動詞連用形에 붙어서) …을 끝내다; 다 …하다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">読み切る</p><p style="text-align: start;">よみきる</p><p style="text-align: start;">다 읽다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">…하는 것을 그만두다.</p><p style="text-align: start;">思い切る おもいきる</p><p style="text-align: start;">생각을 그만두다; 단념하다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">▲ああ 名残を 惜しむ</p><p style="text-align: start;">ああ なごりを おしむ</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">名残 なごり</p><p style="text-align: start;">지난 뒤에도 그 영향이[그것을 생각케 하는 것이] 아직 남(아 있)음; 자취; 흔적.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">冬の 名残の 雪</p><p style="text-align: start;">ふゆの なごりの ゆき</p><p style="text-align: start;">겨울을 생각케 하는 눈((늦게까지 남은 눈))</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">추억; 기념; 또, 그것.</p><p style="text-align: start;">御名残に これを 上げます</p><p style="text-align: start;">おなごりに これを あげます</p><p style="text-align: start;">기념으로 이것을 드리죠.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">잊혀지지 않음; 또, 그 모습[인상].</p><p style="text-align: start;">御名残の 夢</p><p style="text-align: start;">おなごりの ゆめ</p><p style="text-align: start;">잊혀지지 않는 꿈</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">석별(惜別); 이별; 마지막.</p><p style="text-align: start;">名残の 言葉</p><p style="text-align: start;">なごりの ことば</p><p style="text-align: start;">이별의 (마지막) 말</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">미련; 아쉬움.</p><p style="text-align: start;">名残なく</p><p style="text-align: start;">なごりなく</p><p style="text-align: start;">미련[아쉬움] 없이.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">台風の 名残</p><p style="text-align: start;">たいふうの なごり</p><p style="text-align: start;">태풍이 할퀴고 간 자국</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">名残が 尽きない</p><p style="text-align: start;">なごりが つきない</p><p style="text-align: start;">석별의 정이 한없다; 한없이 서운하다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">名残なく 晴れた 青空</p><p style="text-align: start;">なごりなく はれた あおそら</p><p style="text-align: start;">(유감없이) 활짝 갠 맑은 하늘</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">君の 名残が 忘れかねる</p><p style="text-align: start;">きみの なごりが わすらかねる</p><p style="text-align: start;">자네 모습이 잊혀지지 않네.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">これが この世の 名残だ</p><p style="text-align: start;">これが このよの なごりだ</p><p style="text-align: start;">이것이 이승의 마지막이다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">名残の 涙</p><p style="text-align: start;">なごりの なみだ</p><p style="text-align: start;">이별의 눈물</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">名残の 杯</p><p style="text-align: start;">なごりの さかずき</p><p style="text-align: start;">이별의 술잔</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">名残の 宴</p><p style="text-align: start;">なごりの えん</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">名残の 酒宴</p><p style="text-align: start;">なごりの しゅえん</p><p style="text-align: start;">석별의 주연</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">惜しむ おしむ</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">惜しみます おしみます</p><p style="text-align: start;">惜しまない おしまない</p><p style="text-align: start;">惜しもう おしもう</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">아끼다.</p><p style="text-align: start;">時間を 惜しむ</p><p style="text-align: start;">じかんを おしむ</p><p style="text-align: start;">시간을 아끼다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">彼を 惜しむ 余り</p><p style="text-align: start;">かれを おしむ あまり</p><p style="text-align: start;">그를 아끼는 나머지</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">自己の 身を 惜しむ</p><p style="text-align: start;">じこの みを おしむ</p><p style="text-align: start;">제 몸을 아끼다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">豪華では あるが 惜しむらくは 気品が 無い</p><p style="text-align: start;">ごうかでは あるが おしむらくは きひんが ない</p><p style="text-align: start;">호화롭기는 하나 아깝게도 기품이 없다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">惜しむべき 人材が 片田舎に 埋もれて居る</p><p style="text-align: start;">おしむべき じんざいが かたいなかに うずもれている</p><p style="text-align: start;">아까운 인재가 촌구석에서 썩고 있다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">애석히 여기다; 아쉬워하다.</p><p style="text-align: start;">友の死を 惜しむ</p><p style="text-align: start;">とものしを おしむ</p><p style="text-align: start;">친구의 죽음을 애석히 여기다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">別れ 春を 惜しむ</p><p style="text-align: start;">わかれ はるを おしむ</p><p style="text-align: start;">작별[가는 봄]을 아쉬워하다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">行く 春を 惜しむ</p><p style="text-align: start;">ゆく はるを おしむ</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">行く 秋を 惜しむ</p><p style="text-align: start;">ゆく あきを おしむ</p><p style="text-align: start;">가는 가을을 아쉬워하다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">見残した 夢を 惜しむ</p><p style="text-align: start;">みのこした ゆめを おしむ</p><p style="text-align: start;">못다 꾼 꿈을 아쉬워하다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">소중히 여기다.</p><p style="text-align: start;">武士は 名を 惜しむ</p><p style="text-align: start;">ぶしは なを おしむ</p><p style="text-align: start;">무사는 명예를 소중히 여긴다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p><a href="https://youtu.be/JA5HJYT_glI" target="_top" class="ke-link">https://youtu.be/JA5HJYT_glI</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=JA5HJYT_glI" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="855" data-video-height="481" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/c2WPNM/hyTx0ET9Rd/0U1D2uFxdGamZDKb0JTFQK/img.jpg?width=1280&height=720&face=180_306_378_522" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="855" data-video-origin-height="481"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/JA5HJYT_glI" width="855" height="481" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/sp6lKIGjOwU" target="_top" class="ke-link">https://youtu.be/sp6lKIGjOwU</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=sp6lKIGjOwU" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="855" data-video-height="481" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/bfqjpE/hyTx14SBxk/qFgxTrKY0ZrvvizECdzpZK/img.jpg?width=1280&height=720&face=558_154_728_340" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="855" data-video-origin-height="481"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/sp6lKIGjOwU" width="855" height="481" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/8EOXLAiCFNQ" target="_top" class="ke-link">https://youtu.be/8EOXLAiCFNQ</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=8EOXLAiCFNQ" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="855" data-video-height="481" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/c0tr3j/hyTx2bDUVN/DjG3KZ2oBpuv30DKdMSxPk/img.jpg?width=1280&height=720&face=0_0_1280_720" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="855" data-video-origin-height="481"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/8EOXLAiCFNQ" width="855" height="481" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/VzZ8yZFunbw" target="_top" class="ke-link">https://youtu.be/VzZ8yZFunbw</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=VzZ8yZFunbw" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="850" data-video-height="478" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/pSKVy/hyTIMHsrbg/kGKtpt9KOIUrHc5hxK1RG1/img.jpg?width=1280&height=720&face=342_258_408_332" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="850" data-video-origin-height="478"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/VzZ8yZFunbw" width="850" height="478" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p> </p>
<!-- -->]]>
카페 게시글
검색이 허용된 게시물입니다.
■☞美空ひばり
マドロスさん
과천 김삿갓
추천 0
조회 29
23.08.04 21:06
댓글 1
다음검색
첫댓글 2개의 플레이가 있습니다. 위의 것은 게시판이 열리면서 자동 플레이되는 것으로 배기중 선생님의 해설을 20M 용량으로 간략히 요약한 것입니다. 아래 플레이는 따라 부르며 익힐 수 있도록 몇개의 소절로 나누어 3회 연속 반복되도록 제 임의로 편집한 것입니다.
아래 플레이를 작동시키려면 먼저 해설용 플레이의 왼쪽 버튼을 클릭해서 중단시켜야 합니다.
2개가 동시에 작동되지 않도록... 참고하셔서 도움이 되시길 바랍니다.